REFERRED TO AT PAGE на Русском - Русский перевод

• говорится на странице
• упоминается на странице
• упомянутом на странице

Примеры использования Referred to at page на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please also indicate which are the competent bodies, referred to at page 3 of the third report, involved in this process.
Просьба указать также, какие компетентные ведомства( они упоминаются на стр. 3 третьего доклада) вовлечены в этот процесс.

If the law is already in force, could the Government of Serbia and Montenegro outline its final provisions regarding the conditions for denying asylum, referred to at page 9 of the supplementary report?
Если этот закон уже вступил в силу, то правительству Сербии и Черногории предлагается изложить его заключительные положения, касающиеся причин отказа в предоставлении убежища, упомянутых на странице 9 дополнительного доклада?

The CTC therefore would appreciate receiving the supporting legislation referred to at page 3 of the supplementary report, which are cited as criminalizing the financing of terrorism.
КТК поэтому хотел бы получить текст подтверждающего законодательства, о котором говорится на стр. 3 дополнительного доклада, которое криминализирует финансирование терроризма.

Could the United Arab Emirates provide the CTC with an outline of article 21 of the Federal Criminal Code(Act No. 3 of 1987), referred to at page 10 of the supplementary report?
Не могли бы Объединенные Арабские Эмираты предоставить КТК краткую информацию о статье 21 Федерального уголовного кодекса( закон№ 3 1987 года), который упоминается на стр. 9 дополнительного доклада?

As regards the units of the armed forces formed to guard the borders, referred to at page 10 of the first report, has the United Arab Emirates put in place a unified data system for use at all entry/exit points?
Что касается подразделений вооруженных сил, которые были созданы для охраны границ и о которых идет речь на странице 11 первого доклада, то внедрена ли в Объединенных Арабских Эмиратах единая система данных для использования на всех пунктах въезда/ выезда?

The wider application of the provisions of the Code to terrorist crimes and the confiscation of related funds, as referred to at page 14 of the supplementary report.
Более широкого применения положений Кодекса к террористическим преступлениям и конфискации связанных с ними денежных средств, о чем идет речь на странице 16 дополнительного доклада.

With regards to the disarmaments measures referred to at page 6 of its third report, could Pakistan provide the CTC with an outline of the mechanism which it employs to disarm persons who are in possession of illegal weapons inside its territory?
Что касается мер по разоружению, о которых идет речь на странице 8 третьего доклада Пакистана, то может ли он представить КТК общую информацию о механизме, который он использует для разоружения на своей территории лиц, владеющих незаконным оружием?

The obligations laid down in the relevant international conventions, as referred to at page 13 of the supplementary report; and.
Обязательств, изложенных в соответствующих международных конвенциях, о чем идет речь на странице 15 дополнительного доклада; и.

The responsibility for guarding the borders, referred to at page 10 of the first report, is assumed by the border guard units of the armed forces, which work in coordination with the Ministry of the Interior to refer offenders to the courts.
Ответственность за охрану границ, о чем идет речь на странице 11 первого доклада, взяли на себя пограничные подразделения из состава вооруженных сил, которые действуют в координации с министерством внутренних дел с целью привлечения правонарушителей к суду.

In that regard, the CTC would welcome being provided with a more detailed outline of the special Counter-Terrorism Law, as enacted and referred to at page 5 of the supplementary report.
В этой связи Контртеррористический комитет хотел бы получить более подробную информацию о принятом специальном Законе о борьбе с терроризмом, упомянутом на странице 5 дополнительного доклада.

Please indicate to the Committee whether the Law on Criminal Procedure, referred to at page 11 of the supplementary report, applies the principle aut dedere aut judicare in relation to the offences referred to in sub-paragraph 2(c) of the Resolution?
Просьба сообщить Комитету, обеспечивает ли Закон об уголовном судопроизводстве, о котором говорится на странице 11 дополнительного доклада, применение принципа aut dedere aut judicare в связи с преступлениями, упомянутыми в подпункте 2( c) резолюции?

The CTC would welcome receiving the report and recommendations adopted by the expert group of the League of Arab States in response to their examination of the resolution, as referred to at page 7 of the supplementary report.
КТК хотел бы получить доклад и рекомендации, принятые группой экспертов Лиги арабских государств по итогам рассмотрения ими резолюции, о которых говорится на странице 8 дополнительного доклада.

If the answer is in the negative, the CTC would appreciate receiving a progress report on the examination referred to at page 9 of the third report with a view to incorporating those offences in the Schedule of the Extradition Act 1972.
Если ответ отрицательный, то КТК хотел бы получить информацию о ходе упоминаемого на стр. 11 третьего доклада изучения, проводимого в целях включения этих преступлений в приложение к Закону о выдаче 1972 года.

In this regard, the CTC notes that this statute has been considered to be at the final stage by the Kingdom of Saudi Arabia since its third report as referred to at pages 4 and 6 of the third report.
В этой связи КТК отмечает, что, как явствует из представленного Королевством Саудовская Аравия третьего доклада, этот законопроект проходит последний этап утверждения о чем говорится на страницах 5 и 7 третьего доклада.

The CTC would welcome receiving a report concerning the progress achieved by the Counter-Terrorism Council, referred to at page 12 of the supplementary report; as well as an account of the work undertaken in the fight against terrorism in the context of the Constitutional Charter.
Контртеррористический комитет хотел бы получить доклад о прогрессе, достигнутом Контртеррористическим советом, упомянутым на стр. 12 дополнительного доклада, а также отчет о работе, проведенной в области борьбы с терроризмом в контексте Конституционной хартии.

The CTC notes that article 82 of the new Law on Criminal Procedures provides for a possible temporary seizure of'items' which may be used in criminal proceedings, as referred to at page 4 of the first report.
Контртеррористический комитет отмечает, что статья 82 нового Закона об уголовном судопроизводстве предусматривает возможную временную конфискацию<< предметов>>, которые могут быть использованы в ходе уголовного судопроизводства, о чем говорится на странице 4 первого доклада.

The current provisions in the law of Slovenia, in particular articles 27 and 297 of the Penal Code of Slovenia, referred to at page 3 of the supplementary report, do not appear adequately to meet the aforementioned requirements.
Действующие положения законодательства Словении, в частности статьи 27 и 297 Уголовного кодекса Словении, упомянутые на странице 3 дополнительного доклада, не в полной мере удовлетворяют указанным требованиям.

The CTC notes that the United Arab Emirates aims at introducing progressive policy regarding border controls, including the issuance of a new"high-tech" passport to citizens, as referred to at page 11 of the first report.
КТК принимает к сведению, что Объединенные Арабские Эмираты принимают меры для внедрения прогрессивной политики в отношении пограничного контроля, включая выдачу нового<< изготовленного на высоком техническом уровне>> паспорта своим гражданам, о чем идет речь на стр. 12 первого доклада.

Furthermore, the CTC would welcome receiving a further explanation regarding the work of the standing committee, referred to at page 8 of the third report in relation to its assigned task of considering requests from States.
Кроме того, КТК хотел бы подробнее ознакомиться с работой постоянного комитета, который упоминается на странице 8 третьего доклада, созданного для рассмотрения запросов, поступающих от других государств.

In relation to wire transfers, referred to at page 12 of the supplementary report, the CTC would appreciate receiving a progress report in relation to the measures intended to enhance the capabilities of financial institutions to scrutinize and monitor suspicious activity fund transfers.
Что касается электронных переводов, о которых говорится на странице 15 дополнительного доклада, КТК хотел бы получить информацию о ходе работы по осуществлению мер, направленных на расширение возможностей финансовых учреждений распознавать и отслеживать подозрительные операции по переводу денежных средств.

Could the Kingdom of Bahrain explain the application of this regulation, and provide the CTC with the method followed by the BMA to regulate and inspect entities such as the Moneychangers referred to at page 2 of the aforementioned circular.
Просьба представить более подробную информацию о применении этого принципа и о процедуре, используемой Валютным агентством Бахрейна для организации и проверки деятельности финансовых учреждений, таких, которые упоминаются на стр. 2 указанного циркуляра.

As regards the status of political refugees under article 38 of the Constitution of the United Arab Emirates, referred to at page 14 of the supplementary report, could the United Arab Emirates outline their statutory reasons for refusing extradition requests?
Что касается статуса политических беженцев на основании статьи 38 Конституции Объединенных Арабских Эмиратов, которая упоминается на странице 16 дополнительного доклада, то не могли бы Объединенные Арабские Эмираты вкратце изложить свои уставные положения для отказа в просьбах о выдаче?

The CTC notes that the Government of Serbia and Montenegro applies the principle of reciprocity in relation to the execution of the ruling of a foreign country in criminal proceedings, as referred to at page 11 of the supplementary report.
Контртеррористический комитет отмечает, что правительство Сербии и Черногории применяет принцип взаимности в отношении исполнения постановления иностранного государства, вынесенного в рамках уголовного преследования, как это отмечено на стр. 11 дополнительного доклада.

With regard to the competence of the national courts of Tonga referred to at page 6 of the supplementary report, the CTC would be grateful to be provided with the relevant provisions in force which govern the national court's jurisdiction, including any extra territorial application thereof.
Что касается компетенции национальных судов Тонга, о которой говорится на странице 7 дополнительного доклада, КТК хотел бы получить текст соответствующих действующих положений, которые определяют юрисдикцию национальных судов, включая любую информацию о случаях ее экстерриториального применения.

The CTC however notes that the Government of Serbia and Montenegro does not have a specific law which serves as the legal basis for the freezing of accounts held in banks or other financial institutions, as referred to at page 4 of the first report and page 3 of the supplementary report.
Однако Контртеррористический комитет отмечает, что правительство Сербии и Черногории не имеет конкретного закона, который служил бы юридической основой для замораживания счетов в банках и других финансовых учреждениях, о чем говорится на странице 4 первого доклада и странице 3 дополнительного доклада.

In relation to the regulation of the non-banking financial sector, referred to at page 7 of the supplementary report, please explain how the Ministry of Finance regulates the Seychelles Credit Union(SCU), in light of the relevant regulating measures, as referred at page 7 of the supplementary report.
В связи с вопросом о регулировании деятельности небанковского финансового сектора, о чем говорится на странице 8 дополнительного доклада, объясните, пожалуйста, каким образом министерство финансов регулирует деятельность Кредитного союза Сейшельских Островов в свете соответствующих мер регулирования, о которых говорится на странице 8 дополнительного доклада.

With regard to the Federal anti-Money Laundering Law that was enacted in January 2000(page 4 of the first report) the CTC would appreciate receiving the number of suspicious transactions reported on third party cheques and letters of credit, pursuant to the Central Bank circulars referred to at page 4 of the first report.
В связи с Законом о борьбе с отмыванием денег, принятым в январе 2000 года( страница 4 первого доклада), КТК хотел бы получить сведения о количестве подозрительных операций, связанных с чеками, выписанными на третьих лиц, и аккредитивами, о которых говорится в циркуляре Центрального банка, упомянутом на странице 4 первого доклада.

If the question is in the negative, please provide a progress report in relation to the enactment of the draft law on combating terrorist financing referred to at page 3 of the annexed Self-Assessment questionnaire, and, if it has not yet become law, the time frame envisaged for its enactment.
При отрицательном ответе просьба представить доклад о ходе работы над принятием законопроекта о борьбе с финансированием терроризма, о котором упоминается на странице 3 приложенного вопросника с результатами самооценки, и, если он до сих пор не получил статус закона, сообщить, когда он будет принят.

In that regard, the CTC would welcome receiving a detailed outline of the relevant provisions of the Saudi Arabian Monetary Agency(SAMA) Regulations and Guidelines for the Prevention and Control of Money Laundering Activities of 1995, which aim at addressing banks and foreign exchange bureaux, as referred to at page 6 of the annexed Self-Assessment questionnaire.
В этой связи КТК хотел бы подробно ознакомиться с соответствующими положениями принятых в 1995 году Валютно- финансовым управлением Саудовской Аравии( ВФУСА) нормативно- правовых актов и других документов, направленных на борьбу с легализацией незаконных доходов, действие которых распространяется на все банки и пункты обмена иностранной валюты и о которых говорится на странице 6 приложенного к настоящему докладу вопросника с результатами самооценки.

The CTC would welcome receiving a progress report on the amendments to the laws proposed by the Government of Serbia and Montenegro, referred to at page 3 of the supplementary report to bring them in line with the Resolution and other relevant international conventions.
Контртеррористический комитет был бы признателен за представление доклада о поправках к законам, которые были предложены правительством Сербии и Черногории и которые упоминаются на странице 3 дополнительного доклада, с целью приведения их в соответствие с резолюцией и другими соответствующими международными конвенциями.