REFERRED TO IN THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• говорится в докладе генерального секретаря
• упомянутых в докладе генерального секретаря
• упоминается в докладе генерального секретаря
• упомянутые в докладе генерального секретаря
• указанных в докладе генерального секретаря

Примеры использования Referred to in the report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome the establishment of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, referred to in the report of the Secretary-General.
Мы приветствуем учреждение Целевой группы по осуществлению контртеррористических мер, о которой упоминается в докладе Генерального секретаря.

His delegation hoped that the corrective steps referred to in the report of the Secretary-General(A/49/348/Add.1) would be implemented in full and at an early date in all field missions.
Делегация оратора выражает надежду, что меры по исправлению положения, о которых говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 49/ 348/ Add. 1), будут выполнены всеми миссиями на местах полностью и в самое ближайшее время.

Ms. Udo(Nigeria), speaking on behalf of the Group of African States, requested written clarification of how the feasibility study referred to in the report of the Secretary-General had been conducted.
Г-жа Удо( Нигерия), выступая от имени Группы африканских государств, просит представить письменное разъяснение о том, как проводилось технико-экономическое обоснование, упомянутое в докладе Генерального секретаря.

Lastly, in filling the positions referred to in the report of the Secretary-General, due consideration should be given to equitable geographic distribution and to the countries that had authorized and supported the missions.
И наконец, при заполнении вакансий, указанных в докладе Генерального секретаря, следует уделить надлежащее внимание обеспечению справедливого географического распределения и учесть интересы стран, которые санкционировали и поддержали эти миссии.

The question of developing a methodology to assess the effects of sanctions on third States, as referred to in the report of the Secretary-General(A/52/308), deserved careful consideration.
Необходимо более тщательно рассмотреть вопрос о разработке метода оценки последствий санкций для третьих стран, который упоминается в докладе Генерального секретаря А/ 52/ 308.

The application portfolio referred to in the report of the Secretary-General(A/65/491) revealed the existence of close to 2,000 applications, which will be reduced through sustained coordination of cross-cutting ICT functions.
В реестре приложений, о котором говорилось в докладе Генерального секретаря( А/ 65/ 491), зафиксировано около 2000 приложений, число которых будет сокращаться путем последовательного выявления общих для всей Организации функций в сфере ИКТ.

While he welcomed the introduction of the Galaxy system for streamlining recruitment and placement, he failed to understand why it had not been referred to in the report of the Secretary-General.
С удовлетворением отметив внедрение системы" Galaxy" в целях рационализации деятельности по набору и расстановке кадров, оратор выражает недоумение по поводу того, что эта система не была упомянута в докладе Генерального секретаря.

South-South sharing of successful tax practices(S4TP)", referred to in the report of the Secretary-General(A/63/179), noted the following.
Обмен передовым опытом в налоговой области по линии Юг- Юг>>( ОПОНОЛЮЮ), упоминаемого в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 179), отмечалось следующее.

To encourage the United Nations agencies and programmes to provide assistance to the Central African Republic, in particular in the areas referred to in the report of the Secretary-General;
Поощрять оказание помощи Центральноафриканской Республике учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, в частности в областях, о которых говорится в докладе Генерального секретаря;

With regard to the concept of permanent core capacity, referred to in the report of the Secretary-General, his delegation believed that it was no longer appropriate to distinguish between core and non-core posts and activities in connection with the support account.
Что касается концепции создания основного постоянного потенциала, о которой говорится в докладе Генерального секретаря, то делегация Уганды считает, что нет оснований для проведения различия между основными и неосновными должностями и мероприятиями применительно к вспомогательному счету.

Expressing its deep concern at all violations and abuses of human rights and international humanitarian law, in particular those alleged violations referred to in the report of the Secretary-General.
Выражая свою глубокую обеспокоенность в связи со всеми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, в особенности в связи с предполагаемыми нарушениями, о которых говорится в докладе Генерального секретаря.

It should, nevertheless, be noted that some aspects of the activities referred to in the report of the Secretary-General on the relationship between disarmament and development 2/ also cover certain considerations that show how scientific and technological developments have an impact on international security.
Тем не менее следует отметить, что некоторые аспекты деятельности, упомянутые в докладе Генерального секретаря о взаимосвязи между разоружением и развитием 2/, также касаются ряда соображений, свидетельствующих о том, каким образом достижения науки и техники оказывают воздействие на международную безопасность.

As the unencumbered amount of the contingency fund was limited, requirements that exceeded the authorized amount should be absorbed in the context of the consolidated statement referred to in the report of the Secretary-General.
Поскольку объем свободных от обязательств средств резервного фонда ограничен, потребности, превышающие допустимую сумму, должны быть покрыты в контексте сводного заявления, о котором говорится в докладе Генерального секретаря.

He also drew attention to the question of vacancy announcements referred to in the report of the Secretary-General on recruitment and staffing(A/63/285), and in particular to the proposal that the time period for the advertisement of vacancies should be reduced from 60 to 30 days.
Оратор также обращает внимание на вопрос об объявлениях о вакансиях, упомянутый в докладе Генерального секретаря о найме персонала и укомплектовании штатов в Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 285), и в частности на предложение сократить срок объявления вакансий с 60 до 30 дней.

Inspired by the noble teachings of Islam, his country had condemned and continued to condemn all terrorist activities committed by individuals, groups and States and was a party to a number of the conventions referred to in the report of the Secretary-General.
Следуя высоким принципам ислама, его страна осуждала и осуждает все террористические действия, совершаемые лицами, группами и государствами, и является участником различных конвенций, указанных в докладе Генерального секретаря.

He requested clarification as to the composition of the Inter-Agency Task Force referred to in the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction(A/56/68), particularly with regard to representation of regional organizations.
Оратор хотел бы получить разъяснения в отношении состава Межучрежденческой целевой группы, упомянутой в докладе Генерального секретаря об осуществлении Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( A/ 56/ 68), в частности относительно представленности в ней региональных организаций.

In that respect, we wish to reaffirm the importance of continuing the international efforts to end conflict and promote lasting peace and stability in Africa and of supporting the positive developments referred to in the report of the Secretary-General.
В этой связи мы хотели бы вновь обратить внимание на важность продолжения международных усилий по урегулированию конфликтов и содействию прочному миру и стабильности в Африке и поддержанию позитивного развития событий, о котором говорится в докладе Генерального секретаря.

The majority of high-level positions(23) referred to in the report of the Secretary-General are in peace-keeping or observer missions that have been authorized by the Security Council category(a) as per the classification outlined in paragraph 3 of the report of the Secretary-General..
Большинство должностей высокого уровня( 23), упомянутых в докладе Генерального секретаря, используется в миссиях по поддержанию мира или миссиях наблюдателей, которые были санкционированы Советом Безопасности категория а в соответствии с классификацией, изложенной в пункте 3 доклада Генерального секретаря..

Whereas actions such as mine-laying and other threats against the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) and the CIS peacekeeping force referred to in the report of the Secretary-General of the United Nations contribute to an escalation of tension.
Учитывая, что такие действия, как установка мин, и другие действия, создающие угрозу для Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) и миротворческих сил СНГ и упомянутые в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, ведут к эскалации напряженности.

The Committee enquired about the concept of a minimum of overlap referred to in the report of the Secretary-General and was informed that the clarity of the roles of the various departments, agencies, funds and programmes, based on areas of competence, had ensured that the United Nations worked together to support the special political missions.
Комитет запросил информацию о концепции минимального дублирования, упомянутой в докладе Генерального секретаря, и был информирован о том, что четкое определение функций различных департаментов, учреждений, фондов и программ с учетом сфер их компетенции обеспечило единство действий Организации Объединенных Наций в поддержку специальных политических миссий.

In its efforts to reinforce the struggle against terrorism, the Republic of Korea had already become a party to seven of the 10 international conventions and protocols referred to in the report of the Secretary-General and was considering accession to the remaining three in the very near future.
Сознавая важность усиления борьбы против терроризма, Республика Корея уже является участником 7 из 10 международных конвенций и протоколов, перечисленных в докладе Генерального секретаря, и в ближайшее время присоединится к остальным трем.

As indicated in paragraph 5 above, and as referred to in the report of the Secretary-General(A/53/347), although there are still issues pending that relate to the potential claims from the contractor, the Secretary-General would like to reiterate that no additional resources are being requested beyond the amount($115,228,494) already approved by the General Assembly.
Как указывалось в пункте 5 выше и как говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 347), хотя все еще имеются нерешенные вопросы, связанные с возможными требованиями подрядчика, Генеральный секретарь хотел бы вновь подтвердить, что никаких дополнительных ресурсов, помимо уже утвержденной Генеральной Ассамблеей суммы( 115 228 494 долл. США), не испрашивается.

The Russian Federation expected that the framework's approaches would be consistent with the new strategy and work plan on strengthening the role of United Nations resident coordinators referred to in the report of the Secretary-General on implementation of decisions from the Outcome A/60/430.
Российская Федерация надеется, что подходы, предусмотренные в этой системе, будут соответствовать новой стратегии и плану работы по усилению роли координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, о чем говорится в докладе Генерального секретаря об осуществлении решений Итогового документа A/ 60/ 430.

The proposed study on a permanent webcasting capacity at the United Nations Office at Geneva, referred to in the report of the Secretary-General on budgetary matters(A/62/125) submitted to the General Assembly in 2007, remains the best way to accurately determine the actual needs for the establishment of such a capacity.
Предлагаемое исследование, посвященное анализу целесообразности создания постоянного механизма сетевого вещания, о котором говорится в докладе Генерального секретаря по бюджетным вопросам( А/ 62/ 125), представленном в 2007 году Генеральной Ассамблее, позволит лучше всего оценить реальные потребности в таком механизме.

Noting with concern the violations in the United Nations designated zones in the region and other activities, including restrictions on the freedom of movement of United Nations military observers, referred to in the report of the Secretary-General, which have dangerously increased tensions.
Отмечая с беспокойством нарушения в установленных Организацией Объединенных Наций зонах в этом районе и другие действия, включая ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, упомянутые в докладе Генерального секретаря, которые привели к опасному возрастанию напряженности.

In the opinion of the Committee, these are the types of action that should be subjected to the cost-benefit analysis referred to in the report of the Secretary-General, which states that"in line with the broad objectives of the strategy, all ICT investments need to generate tangible returns" A/57/620, para. 31.
По мнению Комитета, как раз в отношении такого рода решений должен проводиться анализ затрат и результатов, упомянутый в докладе Генерального секретаря, в котором говорится, что<< в соответствии с широкими задачами стратегии все инвестиции в сферу ИКТ должны приносить ощутимые результаты>> A/ 57/ 620, пункт 31.

The Committee recalls that, in paragraph 43 of its report on UNTAET(A/54/804 of 17 March 2000), it recommended that the Secretary-General submit the budget for the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, taking fully into account the results of the review referred to in the report of the Secretary-General to the Security Council S/2000/53, para. 28.
Комитет напоминает о том, что в пункте 43 его доклада о ВАООНВТ( A/ 54/ 804 от 17 марта 2000 года) он рекомендовал Генеральному секретарю представить бюджетную смету для миссии на период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года при полном учете результатов обзора, о котором говорится в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности S/ 2000/ 53, пункт 28.

With regard to possible future themes for dialogue, referred to in the report of the Secretary-General(A/52/425), in the view of his delegation, the main objective of that dialogue had always been to promote genuine partnership on macroeconomic issues, but many of the themes referred to in the current and previous reports seemed to have a different focus.
Что касается возможных будущих тем для диалога, упомянутых в докладе Генерального секретаря( А/ 52/ 425), то, по мнению его делегации, главной целью этого диалога всегда было содействие развитию подлинного партнерства в области макроэкономических вопросов, однако, как представляется, многие из тем, упомянутых в данном и предыдущем докладах, имеют несколько иную направленность.

The Advisory Committee recommends that the Secretariat submit the budget for the mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 in September 2000, taking fully into account the results of the review referred to in the report of the Secretary-General to the Security Council(S/2000/53, para. 28) see also para. 5 above.
Консультативный комитет рекомендует Секретариату представить бюджетную смету для Миссии на период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года в сентябре 2000 года при полном учете результатов обзора, о котором говорится в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2000/ 53, пункт 28) см. также пункт 5 выше.

Notes with the utmost concern the substantial evidence referred to in the report of the Secretary-General of 27 November 1995 that an unknown but large number of men in the area of Srebrenica, namely in Nova Kasaba-Konjevic Polje(Kaldrumica), Kravice, Rasica Gai, Zabrde and two sites in Karakaj, and possibly also in Bratunac and Potocari, have been summarily executed by Bosnian Serb and paramilitary forces and condemns in the strongest terms the commission of such acts;
Отмечает с самым серьезным беспокойством упомянутые в докладе Генерального секретаря от 27 ноября 1995 года существенные доказательства того, что неизвестное, но большое количество мужчин в районе Сребреницы, а именно в Нова- Касабе- Коневич- Поле( Калдрумица), Кравице, Рашица- Гаи, Забрде и в двух местах в Каракае и, возможно, также в Братунаце и Потоцари, были суммарно казнены боснийскими сербами и полувоенными формированиями, и осуждает самым решительным образом совершение таких деяний;