REFERRING TO THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• касаясь вопроса
• ссылаясь на вопрос
• обращаясь к вопросу
• касаясь проблемы
• затрагивая вопрос
• остановившись на вопросе
• коснувшись вопроса

Примеры использования Referring to the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Janson(Canada) said that her delegation could not accept the amendment referring to the issue of foreign occupation.
Г-жа Дженсон( Канада) говорит, что ее делегация не может согласиться с поправкой, касающейся вопроса иностранной оккупации.

Referring to the issue of deaths in custody, he asked why there had been such a sharp increase in the prison population from 2005 to 2006.
Касаясь вопроса о смерти лиц, содержащихся под стражей, он спрашивает, почему произошел такой резкий рост числа заключенных в период с 2005 по 2006 год.

Ms. Lalić-Smajević(Yugoslavia), referring to the issue of entitlement to restitution, recalled that Yugoslavia had joined the United Nations on 1 November 2000.
Гжа Лалич- Смаевич( Югославия), касаясь вопроса о причитающейся компенсации, напоминает, что Югославия стала членом Организации Объединенных Наций 1 ноября 2000 года.

Referring to the issue of a smooth transition for graduating States, he said that Australia welcomed the recommendations of the Ad Hoc Working Group.
Касаясь проблемы плавного перехода наименее развитых стран, выходящих из этой категории, оратор отмечает, что Австралия приветствует рекомендации Специальной рабочей группы.

Ms. BECKER(United States of America), referring to the issue of human trafficking raised by the Country Rapporteur, stressed her Government's commitment to combating that scourge.
Г-жа БЕККЕР( Соединенные Штаты Америки), касаясь вопроса о торговле людьми, затронутого Докладчиком по стране, подчеркивает приверженность ее правительства делу борьбы с этим отвратительным явлением.

Referring to the issue of child labour, the delegation noted that this practice is often accepted by certain parts of the population, perhaps because of poverty and the social fabric.
Касаясь вопроса о детском труде, делегация отметила, что определенные слои населения часто идут на это, возможно, по причине бедности и социальных условий.

Mr. MUTALEMWA(United Republic of Tanzania), referring to the issue of disaggregated data on ethnicity, said that the Government's policy was to avoid measures that fuelled sectarian fragmentation.
Г-н МУТАЛЕМВА( Объединенная Республика Танзания), ссылаясь на вопрос о дезагрегированных данных об этнической принадлежности, говорит, что суть проводимой правительством политики заключается в том, чтобы не допускать принятия мер, которые питают сектантскую фрагментацию.

Referring to the issue of trade unions, he pointed out that collective bargaining could only be carried out on a voluntary basis and with the consent of the employer concerned.
Касаясь вопроса о профсоюзах, он указывает, что проведение коллективных переговоров может осуществляться только на добровольной основе и с согласия соответствующего работодателя.

Ms. Obama Mekoulou(Cameroon), referring to the issue of gender equality in the National Assembly, said that women were represented in all parliamentary bodies.
Г-жа Обама Мекулу( Камерун), касаясь вопроса о гендерном равенстве в Национальном собрании, говорит, что женщины представлены во всех парламентских органах.

Lastly, referring to the issue of minority groups and languages, he said that ethnic diversity was a valuable asset, albeit one that was sometimes difficult to manage.
Наконец, касаясь вопроса о группах и языках меньшинств, он говорит, что этническое разнообразие является ценным аспектом, хотя и не всегда легко поддающимся управлению.

Ms. Pascal(Republic of Moldova), referring to the issue of abortion, said that services for pregnant women were free and guaranteed by the State before and after abortion.
Г-жа Паскаль( Республика Молдова), касаясь вопроса об абортах, говорит, что услуги, предоставляемые беременным женщинам, являются бесплатными и гарантируются государством в период как до, так и после абортов.

Mr. Diaconu, referring to the issue of the Bedoon, noted that the majority of illegal residents in Kuwait were Iraqis and asked when they had arrived in the country.
Г-н Диакону, касаясь проблемы" бидунов", отмечает, что большинство незаконно проживающих в стране лиц являются иракцами, и спрашивает, когда они прибыли в страну.

Ms. Stoma(Poland), referring to the issue of shelters, said that 138 emergency centres were available for assistance to victims of domestic violence who were not single mothers.
Гжа Стома( Польша), касаясь вопроса об убежище, говорит, что имеется 138 центров для оказания помощи жертвам насилия в семье, которые не относятся к категории матерей- одиночек.

Referring to the issue of gender equality and empowerment of women, he asked if the secretariat should develop a separate report on the role of fathers.
Коснувшись вопроса о равенстве мужчин и женщин и расширения возможностей женщин, он задал вопрос о том, следует ли Секретариату подготовить отдельный доклад по вопросу о роли отцов.

Ms. Mambetali(Kyrgyzstan), referring to the issue of women's recourse to the courts, said that women had brought some cases, mainly concerning their housing and property rights.
Г-жа Мамбетали( Кыргызстан), касаясь вопроса об обращениях женщин в суд, говорит, что женщины подали ряд исков, которые касались главным образом их жилищных и имущественных прав.

Referring to the issue raised by the representative of Norway, the Executive Secretary stressed that the remaining studies undertaken would be made available by January 1995.
Коснувшись вопроса, заданного представителем Норвегии, Исполнительный секретарь подчеркнул, что результаты остальных проводимых исследований будут получены к январю 1995 года.

Referring to the issue of democratization of the Fund's decision-making process, Mr. Camdessus pointed out that all important decisions of the Fund in recent years have been taken unanimously.
Затрагивая вопрос о демократизации процесса принятия решений в Фонде, гн Камдессю отметил, что все важные решения Фонда на протяжении последних лет принимались единодушно.

Mr. Vidtmann(Lithuania), referring to the issue of the participation of national minorities in public and political life, said that the population of Lithuania comprised citizens of 121 nationalities.
Гн Видтманн( Литва), ссылаясь на вопрос об участии национальных меньшинств в государственной и политической жизни, говорит, что в Литве проживают граждане 121 национальности.

Referring to the issue introduced under agenda item 14(see para. 32 above), the expert from the Netherlands introduced a similar proposal(GRSP-50-04-Rev.1) addressing UN Regulation No. 95.
Ссылаясь на вопрос, поднятый в рамках пункта 14 повестки дня( см. пункт 32, выше), эксперт от Нидерландов представил аналогичное предложение( GRSP- 50- 04- Rev. 1), касающееся Правил№ 95 ООН.

In particular, referring to the issue of updating the fleet of military transport aircraft, he noted that the most likely candidate for the purchase is the American C-130J"Super Hercules.
В частности, касаясь вопроса обновления парка самолетов военно- транспортной авиации, он отметил, что наиболее вероятным кандидатом на закупку является американский C- 130J" Супер Геркулес.

Referring to the issue of anti-hail protection, the Prime Minister hailed the introduction of a missile-operated anti-hail protection system, which was recently proposed by David Tonoyan.
Коснувшись вопроса эффективности системы противоградовой защиты, Премьер-министр счел перспективным внедрение недавно представленной в Правительство министром Давидом Тонояном ракетной системы противоградовой защиты.

Mr. Khamidov(Tajikistan), referring to the issue of trafficking in persons, said that the Government had been working on a draft agreement with the United Arab Emirates which would soon be concluded.
Гн Хамидов( Таджикистан), касаясь вопроса о торговле людьми, говорит, что правительство занималось разработкой проекта соглашения с Объединенными Арабскими Эмиратами, которое в скором времени будет заключено.

Referring to the issue of growth in the use of feedstock, Mr. Kuijpers said that the information in the report represented an extrapolation based on a growth rate known from the literature.
Остановившись на вопросе роста применения в качестве исходного сырья, г-н Куиджперс сообщил, что содержащаяся в докладе информация является результатом экстраполяции на основе темпов роста, упоминаемых в литературе.

Mr. Gallegos Chiriboga, referring to the issue of the Guantánamo detention centre and CIA flights, said that democratic countries had succumbed to using measures which were in clear breach of the Convention.
Г-н Галлегос Чирибога, ссылаясь на вопрос о центре задержания в Гуантанамо и авиарейсах ЦРУ, говорит, что демократические страны поддались на использование мер, которые находятся в прямом противоречии с Конвенцией.

The Chairperson, referring to the issue of resources, said that the Subcommittee would like to increase the number of its visits to States parties and engage in closer dialogue with national preventive mechanisms.
Председатель, касаясь вопроса о ресурсах, говорит, что ППП хотел бы увеличивать число посещений государств- участников и налаживать более стабильный диалог с национальными превентивными механизмами.

Mr. KASEMSUVAN(Thailand), referring to the issue of states of emergency, said that Thailand fully intended to comply with article 4 of the Covenant concerning information on any derogation from basic Covenant rights.
Г-н КАСЕМСУВАН( Таиланд), касаясь вопроса о чрезвычайном положении, говорит, что Таиланд намерен в полной мере соблюдать статью 4 Пакта, касающуюся информации о любом отступлении от предусмотренных в нем основных прав.

Referring to the issue of divorce, she explained that access to divorce was not considered as a fundamental human right and had never been interpreted as such in the major international human rights conventions or treaties.
Обращаясь к вопросу о разводе, она объяснила, что доступ к разводу не считается основным правом человека и никогда не интерпретировался как таковой в главных международных конвенциях или договорах о правах человека.

Ms. Docherty(Human Rights Watch), referring to the issue of incendiary weapons, said that Protocol III as currently drafted could not achieve its intended purpose of protecting civilians from the effects of such weapons.
Г-жа Докерти(" Хьюман райтс уотч">>), касаясь вопроса о зажигательном оружии и Протоколе III, отмечает, что этот Протокол, призванный защищать гражданских лиц от воздействия такого оружия, в его нынешнем виде не позволяет реализовать эту цель.

Ms. Belmir, referring to the issue of minors in holding centres, said she would like to have further clarification concerning the use of isolation cells and the forcible administration of psychotropic substances.
Г-жа Бельмир, ссылаясь на вопрос о несовершеннолетних, находящихся в центрах содержания, говорит, что она хотела бы получить дальнейшие разъяснения относительно использования камер изоляции и насильственного употребления психотропных веществ.

Referring to the issue of jurisdiction over the Western Wall, Husseini insisted that it was an integral part of the Al-Aqsa Mosque compound and that the necessary repairs would be carried out by Muslims. The Jerusalem Times, 2 August.
Коснувшись вопроса о юрисдикции над Западной стеной, Хусейни подчеркнул, что эта стена является частью комплекса мечети Аль- Акса и что необходимые ремонтные работы будут выполняться мусульманами." Джерузалем таймс", 2 августа.