REFLECT THE FACT на Русском - Русский перевод

• отражать тот факт
• отражают тот факт
• свидетельствуют о том
• учитывать тот факт
• отразить то обстоятельство
• объясняется тем
• нашел отражение тот факт
• отразить тот факт
• отражает тот факт
• свидетельствовать о том

Примеры использования Reflect the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

I request that the record reflect the fact that the letter was available.
Я прошу отразить факт наличия письма в официальном отчете о заседании.

Limit values reflect the fact that combustion conditions in engines are worse in comparison with those for burners.
В предельных значениях находит отражение тот факт, что условия сжигания в двигателях хуже, чем в горелках.

ESCWA agrees with recommendation 9, which should reflect the fact that it takes two sides to cooperate.
ЭСКЗА соглашается с рекомендацией 9, которая должна отразить тот факт, что к налаживанию сотрудничества должны стремиться обе стороны.

These figures reflect the fact that UNOPS has been more successful than in previous years in diversifying its client base.
Эти цифры отражают тот факт, что ЮНОПС добилось больших, чем в предыдущие годы, успехов в диверсификации своей клиентуры.

In addition, UNCITRAL expressly stated that the Model Law should reflect the fact that policies and.
Кроме того, как четко указала ЮНСИТРАЛ, в Типовом законе следует учитывать тот факт, что политика и практика со временем меняются, и поэтому Комиссия.

Monitoring should reflect the fact that governments are ultimately accountable to their citizens.
Мониторинг должен отражать тот факт, что в конечном итоге правительства подотчетны перед своими гражданами.

It was considered that the discussion in paragraph 41 should appropriately reflect the fact that in many countries no central registers of title existed.
Было выражено мнение, что в пункте 41 вполне можно отразить то обстоятельство, что во многих странах не существует центрального регистра правовых титулов.

This may reflect the fact that cross-pollination is possible with corn but not with soya beans.
Это, возможно, объясняется тем, что при возделывании зерновых может происходить перекрестное опыление, а при выращивании соевых бобов оно невозможно.

The point was made that the report should nevertheless reflect the fact that the item could not be considered owing to lack of time.
Было высказано мнение о том, что в докладе все же следует отразить тот факт, что данный пункт не мог быть рассмотрен изза нехватки времени.

This may reflect the fact that most have yet to begin strategic planning for implementing a SARD strategy.
Это, возможно, отражает тот факт, что большинство из них пока еще не приступили к стратегическому планированию для осуществления стратегии САРД.

Very low levels of consumption of psychotropic substances in some countries may reflect the fact that those substances are almost inaccessible to certain parts of the population.
Очень низкий уровень потребления психотропных веществ в ряде стран может свидетельствовать о том, что эти вещества почти недоступны для отдельных групп населения.

Both provisions reflect the fact that States may, in times of armed conflict, continue to have dealings with one another.
Оба положения отражают тот факт, что государства, во время вооруженного конфликта, могут поддерживать отношения между собой.

Therefore, while most of the following incidents are linked to SLA(Minawi), this may reflect the fact that this group controls large and relatively accessible territory.
В связи с этим большинство нижеперечисленных инцидентов касаются ОАС( Минави), хотя, возможно, это объясняется тем, что данная группа контролирует большую по площади и сравнительно доступную территорию.

These two draft articles reflect the fact that States may, in times of armed conflict, continue to have dealings with one another.
Эти два проекта статей отражают тот факт, что государства могут во время вооруженного конфликта поддерживать отношения друг с другом.

The amount of the Panel's adjustments made in the Portfolio Loss and Borrowing Costs claims reflect the fact that such adjustments are additional adjustments for insufficient evidence.
Размер коррективов, вносимых Группой в претензии в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование, отражает тот факт, что подобные коррективы являются дополнительно вносимыми коррективами в связи с недостатком доказательств.

Such guarantees reflect the fact that a crime committed against a minor usually aggravates the nature of a criminal offence.
Такие гарантии свидетельствуют о том, что совершенное в отношении несовершеннолетнего лица правонарушение, как правило, отягчает правонарушение.

The definition of war crimes should reflect the fact that most modern conflicts were non-international.
Определение военных преступлений должно отражать тот факт, что большинство современных конфликтов были немеждународными.

These targets reflect the fact that as a small economy, Kyrgyzstan's industrial development is dependent on exports because of domestic demand constraints.
Эти цели отражают тот факт, что экономика такой небольшой страны, как Кыргызстан сильно зависит от экспорта из-за ограниченного внутреннего спроса.

The financial statements therefore correctly reflect the fact that funds have not been set aside to cover the Organization's end-of-service liabilities.
Таким образом, финансовые ведомости правильно отражают тот факт, что средства для покрытия обязательств Организации, связанных с выплатами после прекращения службы, отложены не были.

It might also reflect the fact that the approach to the regulation of industrial chemicals in many countries is substantially different than for pesticides.
Это может также объясняться тем, что во многих странах методы регулирования промышленных химических веществ существенно отличаются от методов регулирования пестицидов.

Lower age at birth among kidnapped mothers may reflect the fact that they are also younger at the time of marriage than women in arranged marriages.
Более младший возраст рождения ребенка похищенными невестами может отражать тот факт, что похищенные женщины также моложе на момент вступления в брак, нежели женщины, вступающие в брак по договоренности.

Some of these cases reflect the fact that international support in post-conflict situations has not always corresponded to the long-term nature of the peacebuilding process.
Некоторые из этих случаев отражают тот факт, что международная поддержка в постконфликтный период не всегда соответствовала долгосрочному характеру процесса миростроительства.

The higher participation rates for girls could reflect the fact that boys leave school earlier than girls to seek employment and work for the family.
Более высокие показатели посещаемости школ девочками могут свидетельствовать о том, что мальчики раньше девочек покидают школу в поисках трудоустройства и последующей работы в интересах семьи.

All of those actions reflect the fact that Israel is not seriously committed to achieving a just and permanent solution to the question of Palestine, which remains the crux of the Arab-Israeli conflict.
Все эти действия свидетельствуют о том, что Израиль не настроен серьезно на достижение справедливого и постоянного решения в вопросе о Палестине, который попрежнему составляет суть арабо- израильского конфликта.

The number and quality of cases being submitted to the Court also reflect the fact that we have moved on from the days when the Court was viewed with suspicion by many States.
Количество и качество судебных дел, передаваемых на рассмотрение Суда, также отражает тот факт, что то время, когда многие государства с подозрением относились к Суду.

Those figures reflect the fact that, in that country, the illicit manufacture of methamphetamine decreased and the precursors of methamphetamine became less available following the introduction of control measures by the Government.
Эти цифры отражают тот факт, что в этой стране сократилось нелегальное изготовление метамфетамина и что после введения правительством мер контроля прекурсоры метамфетамина стали менее доступными.

The Drafting Committee would have to discuss whether paragraph 2 should reflect the fact that subsequent practice, as a de facto modification, brought about an essential change in a treaty.
Редакционному комитету необходимо будет обсудить, следует ли в пункте 2 отразить тот факт, что последующая практика посредством изменение договора de facto приводит к существенному изменению договора.

These estimates reflect the fact that some countries within each region are doing well whilst others have very sluggish growth.
Эти оценки отражают тот факт, что в пределах каждого региона некоторые страны имеют хорошие показатели, в то время как для других характерна застойная динамика роста.

Such an accession would more truly reflect the fact that the Community already today has exclusive competence in a number of areas.
Такое присоединение будет еще нагляднее отражать тот факт, что уже сегодня Сообщество обладает исключительной компетенцией в ряде областей.

Many existing challenges reflect the fact that women continue to be considered as victims and not as key partners in addressing and resolving situations of armed conflict.
Многие существующие проблемы отражают тот факт, что женщины по-прежнему рассматриваются в качестве жертв, а не ключевых партнеров в решении и урегулировании связанных с вооруженными конфликтами ситуаций.