REFLECTED IN ANNEX на Русском - Русский перевод

• отражено в приложении
• показано в приложении
• отраженные в приложении
• нашло отражение в приложении
• указано в приложении
• отражены в приложении
• говорится в приложении

Примеры использования Reflected in annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

Liechtenstein data should be collected by Eurostat reflected in annex 2.
Данные по Лихтенштейну должны быть собраны Евростатом( отражены в приложении 2);

The costs reflected in annex I above represent the United Nations share.
Сумма расходов, указанных в приложении I выше, соответствует доле расходов Организации Объединенных Наций.

The nomination of the Chair persons to the above-mentioned working bodies will follow the understanding reflected in annex II.
Выдвижение председателей вышеупомянутых рабочих органов будет согласовываться с пониманием, отраженным в приложении II.

As reflected in annex III to the statement, and as confirmed to the Advisory Committee, 116 staff are already on board.
Как отражено в приложении III к указанному заявлению и подтверждено Консультативному комитету, 116 сотрудников уже набраны.

The savings under this heading was attributable to the high vacancy rate for the Professional category, as reflected in annex VIII.
Экономия средств по данной статье получена за счет более высокой нормы вакансий по категории специалистов, как указано в приложении VIII.

As reflected in annex 2, the 2004- 2007 MYFF is squarely positioned to contribute to achieve the ICPD goals and the MDGs.
Как показано в приложении 2, МРФ на 2004- 2007 годы явно предусматривают оказание содействия в выполнении целей МКНР и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Savings were due to the overall vacancy rate of 21 per cent in respect of civilian personnel, as reflected in annex III.
Экономия объясняется тем, что общая норма вакансий среди гражданского персонала составляла 21 процент, как это показано в приложении III.

The proposed changes reflected in annex VIII of document A/48/842 were in error and should have been budgeted as originally authorized.
Предлагавшиеся изменения, отраженные в приложении VIII документа А/ 48/ 842, были результатом ошибки, и эти должности должны проводиться по бюджету в соответствии с первоначальными ассигнованиями.

The input made by the Working Party on the trade and development programmes, as reflected in annex III to conference room paper E/AC.51/2006/CRP.1.
Был одобрен вклад Рабочей группы по программам в области торговли и развития, нашедший отражение в приложении III к документу зала заседаний E/ AC. 51/ 2006/ CRP.

As reflected in annex IV to the present document, air operations resources for UNAMA and UNAMI represent 87 per cent of the proposed budget for such resources in 2014.
Как показано в приложении IV к настоящему документу, ресурсы по разделу воздушного транспорта для МООНСА и МООНСИ составляют 87 процентов предлагаемого объема бюджетных ресурсов на воздушный транспорт в 2014 году.

A financial contribution of $125,000 received from ESA in support of specific 1998 activities of the Programme as reflected in annex III;
От ЕКА был получен финансовый взнос в размере 125 000 долл. США для поддержки конкретных мероприятий Программы в 1998 году, которые отражены в приложении III;

A further Euro5,160(approximately $7,806), to be covered from the Trust Fund, is not reflected in annex II as the invoices had not been received by the secretariat by the end of 2007.
Дополнительная сумма в размере 5 160 евро( около 7 806 долл. США), которая подлежит покрытию по линии Целевого фонда, не отражена в приложении II, поскольку до конца 2007 года секретариат не получил соответствующие счета- фактуры.

As reflected in annex II to the present report, the composition of levels of contribution for peacekeeping operations for 2013-2015 has been updated in accordance with the provisions of resolution 55/235.
Как отражено в приложении II к настоящему докладу, распределение стран по уровням взносов на операции по поддержанию мира на период 2013- 2015 годов было обновлено в соответствии с положениями резолюции 55/ 235.

Detailed information on the review of the structure of UNFICYP and the Secretary-General's good offices was reflected in annex III of the proposed budget for the 2011/12 period A/65/706.
Подробная информация об обзоре структуры ВСООНК и миссии добрых услуг Генерального секретаря была отражена в приложении III к предлагаемому бюджету на период 2011/ 12 года A/ 65/ 706.

As reflected in annex 1 of the report(A/47/969), total savings realized in respect of expenditure for ONUMOZ for the period from 15 October 1992 to 30 June 1993 are $46,867,300 gross $47,870,400 net.
Как указано в приложении I к докладу( А/ 47/ 969), общая экономия средств в связи с расходами ЮНОМОЗ в течение периода с 15 октября по 30 июня 1993 года составляет 46 867 300 долл. США брутто 47 870 400 долл. США нетто.

Thus the estimated costs of $1,387,200 for rental of premises for the period 1 July to 31 October 1993 as reflected in annex III can be revised to $983,000.
Таким образом, смета расходов в размере 1 387 200 долл. США на аренду помещений в течение периода с 1 июля по 31 октября 1993 года, как указано в приложении III, может быть пересмотрена в сторону сокращения до 983 000 долл. США.

The Process Owners Advisory Group, reflected in annex III of the second progress report(A/65/389), is being phased out as Umoja moves away from process design into an integrated build and deployment phase.
Консультативная группа руководителей процессов, о которой говорится в приложении III ко второму очередному докладу( A/ 65/ 389), постепенно прекратит свою работу по мере перехода от этапа разработки<< Умоджи>> к объединенному этапу создания и развертывания.

The need for follow-up of critical recommendations in high-risk areas that have not been implemented by programme managers, as reflected in annex II, also guides the work-planning process.
В процессе составления плана работы учитывается также необходимость отслеживания выполнения особо важных рекомендаций в областях высокого риска, которые не были осуществлены руководителями программ, как это отражено в приложении II.

In this annex, countries or territories about which relevant information(as reflected in annex I above) is available have been listed according to their situation with regard to conscription and alternative service.
В настоящем приложении приводятся списки стран и территорий, по которым была получена соответствующая информация, отраженная в приложении I выше, с точки зрения существования в них воинской обязанности и альтернативной службы.

The Working Party considered its Programme of Work on the basis of the document prepared by the secretariat, and adopted it, with modifications, including priority rankings for each programme element, as reflected in annex 2 to this report.
Рабочая группа рассмотрела свою программу работы на основе документа, подготовленного секретариатом, и утвердила ее с некоторыми изменениями, включая порядок очередности по каждому элементу программы, как это отражено в приложении 2 к настоящему докладу.

As reflected in annex IV, overall resources for air operations are proposed to increase from $27.1 million in 2014 to $34.0 million in 2015, reflecting an increase of $6.9 million 25.6 per cent.
Как показано в приложении IV, общий объем ресурсов на покрытие расходов на воздушный транспорт предлагается увеличить с 27, 1 млн. долл. США в 2014 году до 34, млн. долл. США в 2015 году, что отражает увеличение на 6, 9 млн. долл. США 25, 6 процента.

A financial contribution of $136,000 received from ESA in support of specific 1997 activities of the Programme as reflected in annex IV. Part of this contribution is earmarked for the COPINE Training Course rescheduled for 1998;
От ЕКА был получен финансовый взнос в размере 136 000 долл. США для поддержки конкретных мероприятий Программы в 1997 году, которые отражены в приложении IV. Часть этих средств предназначена на проведение перенесенных на 1998 год учебных курсов по КОПИНЕ;

As reflected in annex II to the present report, the implications of the resolutions adopted by the Human Rights Council at its seventh and eighth sessions give rise to total requirements of $6,889,800 for the biennium 2008-2009.
Как указано в приложении II к настоящему докладу, резолюции, принятые Советом по правам человека на его седьмой и восьмой сессиях, обусловливают возникновение в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов потребностей на общую сумму в размере 6 889 800 долл. США.

Accordingly, the report on the strategic capital review will be submitted at the resumed sixty-ninth session and it is currently expected that the proposal in the report will amount to around $9 million, as reflected in annex II.
Поэтому доклад о стратегическом обзоре капитальных активов будет представлен на возобновленной шестьдесят девятой сессии, и в настоящее время предполагается, что в нем будет содержаться предложение о выделении средств приблизительно на сумму в 9 млн. долл. США, как указывается в приложении II.

As reflected in annex 3, the total estimated value of activities carried out in 2004-2005 was $311.2 million, about 42 per cent more than in 2002-2003 and about 34 per cent more than was estimated for 2004-2005 in the 2004 report.
Как показано в приложении 3, общая оценочная сумма расходов на деятельность, которая проводилась в 2004- 2005 годах, составляла 311, 2 млн. долл. США, что приблизительно на 42 процента больше по сравнению с 2002- 2003 годами, и примерно на 34 процента превышает сметные показатели на 2004.

The decrease is attributable mainly to reduced requirements for standard troop cost reimbursement($6.8 million) resulting from the revised schedule of deployment of military personnel, as reflected in annex IV to the report contained in document A/50/651/Add.1.
Это уменьшение объема средств главным образом обусловлено сокращением потребностей, связанных с возмещением расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам( 6, 8 млн. долл. США), вследствие пересмотра графика развертывания военного персонала, как это показано в приложении IV к докладу, содержащемуся в документе A/ 50/ 651/ Add. 1.

The understanding reached on that paragraph, as reflected in annex II, should not have the effect of allowing the authorities of one State to make judicial determinations regarding the political decisions of another State, including on matters of the latter's national security.
Понимание, достигнутое по этому пункту, как оно отражено в приложении II, не должно приводить к тому, чтобы органы власти одной страны принимали постановления, касающиеся политических решений другого государства, в том числе по вопросам национальной безопасности последнего.

Bearing in mind that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is the only human rights treaty body whose meeting time is limited by its Convention, and that it has the shortest duration of meeting time of all the human rights treaty bodies, as reflected in annex II.
Учитывая, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин является единственным договорным органом по правам человека, продолжительность сессий которого ограничивается его Конвенцией, и что продолжительность его сессий является самой короткой среди всех договорных органов по правам человека, как это отражено в приложении II.

As stated in paragraph 3 of annex IV and reflected in annex V to the addendum, the cost estimate provides for a total of 12 international civilian staff(3 Professional, 7 Field Service and 2 General Service) and 6 local staff.
Как сказано в пункте 3 приложения IV и отражено в приложении V к добавлению, смета расходов рассчитана исходя из общей численности международного гражданского персонала в количестве 12 сотрудников( 3 сотрудника категории специалистов, 7 сотрудников полевой службы и 2 сотрудника категории общего обслуживания) и 6 местных сотрудников.

Savings under international staff salaries were due mainly to the average vacancy rate of approximately 16 per cent throughout the period, as reflected in annex III, which exceeded the anticipated overall vacancy rate of 5 per cent used in the original cost estimates.
Экономия по статье« Оклады международного персонала» объяснялась главным образом тем, что в течение отчетного периода средняя норма вакансий составляла приблизительно 16 процентов, как это показано в приложении III, что превышало предполагавшуюся среднюю норму вакансий в размере 5 процентов, которая использовалась при подготовке первоначальной сметы.