REFLECTED IN THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• отражены в проекте
• отражение в проекте
• отраженной в проекте
• отражено в проекте
• отражен в проекте
• отразить в проекте

Примеры использования Reflected in the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

That, too, should be reflected in the draft resolution.
Этот момент тоже должен быть отражен в проекте резолюции.

That use of incentives and disincentives was not adequately reflected in the draft article.
Такое использование стимулов и санкций не было должным образом отражено в проекте статьи.

That should be reflected in the draft Convention in addition to the two proposals by Australia(A/AC.254/L.9) that.
Это должно быть отражено в проекте конвенции, помимо двух предложений, внесенных Австралией( А/ AC. 254/ L. 9), согласно которым.

That point should be fully reflected in the draft convention.
Этот момент должен быть всесторонне отражен в проекте конвенции.

His delegation was therefore of the view that the duties and obligations of the expelling State should be reflected in the draft article.
Поэтому делегация Индонезии считает, что функции и обязанности высылающего государства должны быть отражены в проекте статьи.

The Committee considered that this possibility might be reflected in the draft decision on the review of implementation.
По мнению Комитета, эту возможность следует отразить в проекте решения по обзору осуществления.

Cuba would have preferred that focus-- which is endorsed by the vast majority of the membership-- to have been explicitly reflected in the draft resolution.
Куба предпочла бы, чтобы этот аспект, который отмечает и поддерживает подавляющее большинство членов, был четко отражен в проекте резолюции.

These clarifications will be reflected in the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2014 and 2015.
Эти разъяснения будут отражены в проекте двухгодичного расписания конференций и заседаний Организации Объединенных Наций на 2014 и 2015 годы.

Mongolia welcomes the principle of full reparation reflected in the draft article.
Монголия приветствует нашедший отражение в проекте статьи принцип полного возмещения.

It was agreed that these revisions would be reflected in the draft text of the Strategy accordingly and sent to the Bureau for comments.
Было решено, что эти изменения будут соответствующим образом отражены в проекте текста Стратегии и направлены Бюро для представления замечаний.

This fundamental principle, however, is not always adequately reflected in the draft statute;
Однако этот фундаментальный принцип не во всех случаях нашел свое адекватное отражение в проекте устава;

In that respect, we applaud the efforts reflected in the draft resolution to enhance coordination and cooperation in oceans management.
В этой связи мы приветствуем усилия, получившие отражение в проекте резолюции и направленные на укрепление координации и сотрудничества в управлении океанами.

Several concerns raised by some Member States were accommodated and reflected in the draft resolution.
Ряд моментов, вызывавших озабоченность у некоторых государств- членов, был учтен и отражен в проекте резолюции.

Belarus agreed with the widely held view, reflected in the draft articles, that armed conflict did not ipso facto terminate or suspend international treaties.
Беларусь согласна с широко распространенным мнением, отраженным в проекте статей, согласно которому вооруженный конфликт сам по себе не прекращает и не приостанавливает действие международных договоров.

My delegation had hoped that some of the elements that I have outlined would be reflected in the draft resolution.
Моя делегация надеялась на то, что некоторые из упомянутых мной элементов будут отражены в проекте резолюции.

Many delegations expressed satisfaction with the approach reflected in the draft articles and regarded them as an adequate basis for further work.
Многие делегации выразили удовлетворение подходом, отраженным в проектах статей, и высказали мнение о том, что они представляют собой достаточную основу для дальнейшей работы.

It was said that this cooperation between the shipper and the carrier should be reflected in the draft convention.
Было указано, что такого рода сотрудничество между грузоотправителем по договору и перевозчиком должно быть отражено в проекте конвенции.

She expressed the hope that the concerns mentioned would be reflected in the draft resolution to be presented at the sixty-ninth session of the General Assembly.
Она выражает надежду, что упомянутая обеспокоенность будет отражена в проекте резолюции, который будет представлен на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The cross-cutting issues contained in the chapeau of the São Paulo Consensus had also been reflected in the draft programme.
Сквозные темы, обозначенные в заголовочной части Сан- Паульского консенсуса, также были отражены в проекте программы.

The Committee took note of the work of the Safety Committee as reflected in the draft report on its nineteenth session ECE/TRANS/WP.15/AC.2/40.
Комитет принял к сведению работу Комитета по вопросам безопасности, отраженную в проекте доклада о работе его девятнадцатой сессии ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 40.

As to paragraph 2, there was general agreement concerning the existence of obligations to the international community which should be duly reflected in the draft articles.
Что касается пункта 2, то, по общему мнению, существуют обязательства перед международным сообществом, которые должны быть надлежащим образом отражены в проекте статей.

The Chairman said that the discussion and conclusions would be reflected in the draft report on the item, which would be taken up at the next meeting.
Председатель говорит, что ход обсуждения и выводы будут отражены в проекте доклада по данному вопросу, который будет вынесен на обсуждение на следующем заседании.

With respect to the note after paragraph 51, it was agreed that the principles of the United Nations Assignment Convention should be reflected in the draft Guide.
В отношении примечания, содержащегося после пункта 51, было решено, что принципы, закрепленные в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке, должны быть отражены в проекте руководства.

It was important that that principle should be clearly reflected in the draft, on the basis of the modes of interpretation recognized in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Важно, чтобы этот принцип был четко отражен в проекте с учетом способов толкования, признанных в Венской конвенции о праве международных договоров.

The proceedings revealed that some of the water users' concerns had not been reflected in the draft decision.
В ходе заинтересованного обсуждения стало ясно, что волнующие водопользователей некоторые вопросы не были отражены в проекте постановления Правительства.

The compromise solution reflected in the draft decision before the plenary was a second best, but was the only available option that had enjoyed consensus.
Компромиссное решение, отраженное в проекте решения, находя- щемся на рассмотрении пленарного заседания, является не самым лучшим, но единственным имеющимся вариантом, который был единодушно поддержан.

Like last year, the First Committee will organize its work at this session in three phases, as reflected in the draft programme of work and timetable.
Как и в прошлом году, работа Первого комитета на нынешней сессии будет разбита на три этапа, как то отражено в проекте программы и графике работы.

In this respect, we acknowledge the moderation reflected in the draft resolution submitted on the Syrian Golan Heights(A/49/L.60), under agenda item 38.
В этой связи мы отдаем должное умеренному подходу, отраженному в проекте резолюции, который представлен по вопросу сирийских Голанских высот( А/ 49/ L. 60) в рамках пункта 38 повестки дня.

We believe that a constructive, realistic and simultaneously cautious approach to the Strategy and a review of its implementation is fully and properly reflected in the draft resolution produced for today's meeting.
Считаем, что конструктивный, реалистичный и одновременно бережный подход к Стратегии и обзору ее выполнения вполне адекватно отражен в проекте резолюции, выработанном к нынешнему заседанию.

Staff-associated increases, as reflected in the draft budget, were due to the increase in the standard costs for staff and common staff costs as determined by the United Nations.
Увеличение расходов, связанных с персоналом, как отражено в проекте бюджета, обусловлено увеличением стандартных расходов по персоналу и общих расходов по персоналу, определяемых Организацией Объединенных Наций.