REFLECTS SIGNIFICANT на Русском - Русский перевод

• отражает значительные
• отражает существенные

Примеры использования Reflects significant на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the staffing table reflects significant revisions across categories and post levels.
В результате штатное расписание отражает значительные изменения по всем категориям и уровням должностей.

For the period 2001/02, as in the previous period, the high level of unencumbered balances reflects significant implementation difficulties.
В период 2001/ 02 года, как и в предыдущий период, большой объем неизрасходованных остатков отражал значительные трудности на этапе осуществления.

This reflects significant positive steps forward, but much remains to be completed in the current biennium.
Это отражает значительные позитивные сдвиги, однако в текущем двухгодичном периоде еще многое предстоит сделать.

The Advisory Committee also notes from annex I to the report contained in document A/50/651/Add.1 that the provision for military personnel costs reflects significant growth($3.2 million) in revised requirements for rations, amounting to $14.2 million.
Консультативный комитет на основании приложения I к докладу, содержащемуся в документе A/ 50/ 651/ Add. 1, отмечает, что объем ассигнований на покрытие расходов по военному персоналу отражает значительное увеличение( 3, 2 млн. долл. США) суммы пересмотренных ассигнований на пайки, составляющей 14, 2 млн. долл. США.

This reflects significant positive steps forward, but much remains to be completed in the current biennium 2006-2007.
Это отражает значительные позитивные сдвиги, однако в текущем двухгодичном периоде( 2006- 2007 годы) еще многое предстоит сделать.

As a result of the provision of extensive engineering and maintenance services through turn-key arrangements, the engineering staffing requirements of the Mission have been critically evaluated and the budget reflects significant reduction in the staffing establishment of the Engineering Section, from a total staffing of 118 posts in 2007/08, to 56 posts proposed in 2008/09.
В результате перевода значительной доли инженерно-технического обслуживания на контрактную основу потребности Миссии в инженерно-техническом персонале были критически пересмотрены, и в бюджете отражено существенное сокращение штатного расписания Инженерной секции-- со 118 должностей в 2007/ 08 году до 56 должностей в предлагаемом бюджете на 2008/ 09 год.

The policy behind the provisions reflects significant and important objectives and the limitations are considered to be rational and proportionate to those objectives.
Политика, лежащая в основе этих положений, продиктована существенно значимыми и важными целями, и поэтому ограничения считаются разумными и соизмеримыми с этими целями.

This APR reflects significant achievements in terms of the Strategic Objectives and management results, and improved performance reporting.
Настоящий Годовой отчет о деятельности отражает значительные достижения, в плане реализации Стратегических целей и результатов управления, а также в отношении улучшения отчетности о показателях эффективности.

The 1998-1999 programme of work reflects significant programmatic changes from that of the biennium 1996-1997.
В программе работы на 1998- 1999 годы находят свое отражение существенные программные изменения по сравнению с двухгодичным периодом 1996- 1997 годов.

This reflects significant progress across the range of levels, as demonstrated by the four entities that have consistently achieved parity in promotions at the P-2 to D-2 levels since 1 January 2008 IFAD, UNICEF, PAHO and WIPO.
Это отражает значительный прогресс на всех уровнях, что иллюстрируется четырьмя организациями, в которых с января 2008 года неизменно достигается паритет при продвижении по службе на уровнях С- 2- Д- 2 МФСР, ЮНИСЕФ, ПАОЗ и ВОИС.

The upward trend in the contingency fund level largely reflects significant inflationary provisions approved within underlying budget levels over the two decades since the establishment of the fund.
Тенденция к увеличению объема резервного фонда в основном отражает значительные ассигнования с учетом инфляции, утверждавшиеся в течение двух десятилетий со времени создания фонда в рамках объема бюджета.

The new Nationality Code reflects significant changes in nationality law, more particularly as regards the terms and conditions governing the acquisition, loss and forfeiture of nationality.
Новый Кодекс о гражданстве отражает существенные изменения в вопросах правовой регламентации гражданства, в частности порядка приобретения, утраты и лишения гражданства.

The revised medium-term plan for the period 2002-2005 reflects significant changes in the status, structure, role and function of UN-HABITAT, the culmination of a long process of revitalizing the organization.
Пересмотренный среднесрочный план на период 2002- 2005 годов отражает существенные изменения в статусе, структуре, роли и функциях ООН- Хабитат, которые стали кульминацией длительного процесса оживления деятельности организации.

Metinvest CSR Report reflects significant events and activity of the Company in priority areas of socially responsible business operations in 2008.
В 2010 году Метинвест выпустил первый социальный отчет в соответствии с требованиями международного стандарта GRI, в котором отражены значимые события и деятельность Компании в области приоритетных направлений социально ответственного ведения бизнеса в 2008 году.

The rapid increase in the average life span, more so for females, reflects significant improvements in health and social welfare provisions contributing to survival of such vulnerable groups as infants, children and child-bearing women.
Увеличение средней продолжительности жизни, особенно у женщин, объясняется значительным улучшением медицинского обслуживания и социального обеспечения таких уязвимых групп, как младенцы, дети и беременные женщины.

As indicated in paragraph 13.2, the 1998-1999 programme of work reflects significant programmatic changes from that of 1996-1997 as a result of the incorporation of the recommendations of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), held in June 1996.
Как указывается в пункте 13. 2, в программе работы на 1998- 1999 годы отражены существенные программные изменения по сравнению с периодом 1996- 1997 годов, внесенные с учетом рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), состоявшейся в июне 1996 года.

That was the highest amount disbursed in one year in the Fund's history and reflects significant funding requests for life-saving operations in the Sahel, the Syrian Arab Republic and neighbouring countries, as well as vital funding for underfunded, chronic crises.
Это самый высокий за весь период существования Фонда показатель объема средств, выделенных в течение одного года, который отражает значительное число заявок на финансирование операций по спасению жизни людей в странах Сахеля, Сирийской Арабской Республике и в соседних странах, а также жизненно важное финансирование мероприятий в связи с хроническими кризисными ситуациями, для урегулирования которых постоянно не хватает средств.

With regard to the provision of $1,381,400(before recosting) requested for furniture and equipment, which reflects significant growth of $487,300, or 54.5 per cent, compared with the appropriation of $894,100 for the biennium 2002-2003, the Advisory Committee notes from the supplementary information that the increase is due primarily to the extensive acquisition of equipment, including 373 personal computers.
Что касается испрашиваемых ассигнований в размере 1 381 400 долл. США( до пересчета) на закупку мебели и оборудования, отражающих существенный рост на 487 300 долл. США, или 54, 5 процента, по сравнению с объемом ассигнований в размере 894 100 долл. США, предусмотренных на двухгодичный период 2002- 2003 годов, Консультативный комитет с учетом дополнительной информации отмечает, что такое увеличение главным образом обусловлено широкомасштабной закупкой оборудования, в том числе 373 персональных компьютеров.

The infant mortality rate has fallen to 19.7 deaths per 1,000 live births, reflecting significant improvements in the country's health services for newborns INEGI, CONAPO.
Показатель детской смертности составляет 19, 7 смертей на 1 000 живорожденных, что также отражает значительные сдвиги в сторону улучшения системы медицинского обслуживания новорожденных в стране. НИСГИ, КОНАПО.

Young women nowadays are less educated than elderly women, reflecting significant gender achievements in the past.
Молодые женщины сейчас менее образованны, чем пожилые женщины, что отражает значительные гендерные достижения в прошлом.

Prices of opium at the farm-gate level reflected significant changes in some producer countries during 2001.
Цены непосредственных производителей опия отражали значительные изменения, происшедшие в некоторых странах в течение 2001 года.

The increases in life expectancy recorded in most regions of the world reflect significant gains in public health and in access to primary health-care services.
Увеличение ожидаемой продолжительности жизни, зарегистрированное в большинстве регионов мира, отражает заметные успехи в области общественного здравоохранения и доступа населения к первичному медико-санитарному обслуживанию.

As a result of those adjustments, the staffing table would reflect significant revisions across categories and post levels.
Ввиду этих корректировок штатное расписание будет отражать значительные изменения по всем категориям и уровням должностей.

The Presidential Library annually releases calendars of different types, which reflect significant events of the Russian history, thematic collections("Territory of Russia") and separate materials from the electronic fund.
Президентская библиотека ежегодно выпускает календари различных видов, отображающие знаменательные события российской истории, тематические коллекции(« Территория России») и отдельные материалы из своего электронного фонда.

Some of them reflect significant historical events, in others, Heydar Aliyev is in an unofficial conditions, surrounded by his family, relatives and friends.
На некоторых из них отражены значительные исторические события, а на других Гейдар Алиев запечатлен в неофициальной обстановке, в окружении семьи, родных, друзей.

The basic assumptions for the regular valuation as at 31 December 1995 reflect significant changes in the demographic and economic 96-30249(E) 071196 English Page.
Исходные предположения для обычной оценки по состоянию на 31 декабря 1995 года отражают значительные изменения в демографических и экономических предположениях, которые и использовались при обычной оценке по состоянию на 31 декабря 1993 года.

Oil and gas industry is one of the main drivers of the country's GDP growth, reflecting significant dependence of the economy on the industry's revenues.
Нефтегазовая промышленность является одним из основных драйверов роста ВВП страны, отражая существенную зависимость экономики от доходов отрасли.

The Committee notes that a number of outputs and activities planned by UNAMID for the budget period 2008/09 have not been implemented and that its financial performance reflected significant variations compared to the planned indicators.
Консультативный комитет отмечает, что ряд мероприятий и видов деятельности, запланированных ЮНАМИД на бюджетный период 2008/ 09 года, не были осуществлены и что в докладе об исполнении бюджета отражены существенные отклонения по сравнению с запланированными показателями.

Furthermore, a 5 per cent shift within a period of only six months(from 31 December 2006 to 30 June 2007) does in fact reflect significant progress in improving the geographic diversity of the Office.
Более того, изменение в 5 процентов в течение периода лишь в шесть месяцев( с 31 декабря 2006 года по 30 июня 2007 года) по сути дела отражает значительный прогресс в улучшении географического разнообразия в Управлении.

Table 3.5 in the proposed programme budget(A/52/6/Rev.1) reflected significant increases in the requirements for contractual services and for furniture and equipment compared to the previous biennium.
В таблице 3. 5 в предлагаемом бюджете по программам( A/ 52/ 6/ Rev. 1) отражено значительное увеличение потребностей в связи с оплатой услуг по контрактам и закупкой мебели и оборудования по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.