REFORM OF THE ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• реформа отправления

Примеры использования Reform of the administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. reform of the administration of justice.
Ii. реформа отправления правосудия: варианты для.

Remember that we are raising funds… forthe reform of the administration's office.
Помни, что мы воскрешаем фонды для реформирования офиса администрации.

Reform of the administration of justice: options for higher recourse instances.
Реформа отправления правосудия: варианты для инстанций обжалования более высокого уровня.

The State party should give priority to its review and reform of the administration of the penal system.
Государству- участнику следует уделить приоритетное внимание пересмотру и реформированию управления своей пенитенциарной системой.

After the reform of the administration in 1999, the city became the capital of the Warmian-Masurian Voivodeship.
После административной реформы в 1999 г. город стал столицей Варминско- Мазурского воеводства.

It also notes with satisfaction the project to rejuvenate and feminize within the global reform of the administration.
Он также с удовлетворением отмечает проект по омоложению и феминизации кадрового состава в рамках всеобщей административной реформы.

This report addresses the reform of the administration of justice in the United Nations system.
В этом докладе речь идет о реформе отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций.

Evaluate and analyse the results and the impact of the project to rejuvenate and feminize within the global reform of the administration;
Провести оценку и анализ результатов и последствий реализации проекта по омоложению и феминизации кадрового состава в рамках всеобщей административной реформы;

The reform of the administration of MIT began in 1930 with the appointment of Karl T. Compton as president.
В 1930 году началась реорганизация руководства МТИ, и президентом института был назначен Карл Т. Комптон.

The implementation of the national programme for the reform of the administration, adopted in April 2012, proved challenging.
Осуществление принятой в апреле 2012 года Национальной программы административной реформы проходило с большими трудностями.

Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances A/57/441.
Реформа отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций: варианты для высших инстанций обжалования A/ 57/ 441.

A recently established steering committee is in charge of reform of the administration, and resources have been allocated from the national budget.
Недавно был создан руководящий комитет, которому поручено заняться реформированием административной структуры, и для выполнения этой задачи из национального бюджета были выделены соответствующие ресурсы.

Following a reform of the administration of autonomous ethnic cultural organizations, there remained only 10 committees and commissions representing indigenous peoples, rather than 27 as before, but indigenous peoples continued to be represented in local parliaments.
После проведения реформы в области управления национально- культурными автономиями вместо 27 действуют не больше десяти комитетов и комиссий, представляющих коренные народы, однако эти народы по-прежнему представлены в местных парламентах.

The most recent was the work done by the Special Commission for the Comprehensive Reform of the Administration of Justice, which in 2004 presented a national plan for the overhaul of the administration of justice.
Самая последняя из них- работа, проведенная Специальной комиссией по всесторонней реформе отправления правосудия( СЕРИАЮС) 91, которая в 1994 году представила" Национальный план всесторонней реформы отправления правосудия.

Efforts shall be made to establish a regular evaluative research mechanism built into the system of juvenile justice administration and to collect and analyse relevant data and information for appropriate assessment and future improvement and reform of the administration.
Следует прилагать усилия для создания механизма регулярных оценочных исследований в рамках системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и для сбора и анализа соответствующих данных и информации в целях надлежащей оценки и последующего совершенствования и реформы системы отправления правосудия.

The first radical steps of the reform of the administration into a leaner more efficient machine, modern administrative machine.
Предприняты первые радикальные меры по реформе административной системы с тем, чтобы сократить раздутый государственный аппарат и сделать его более эффективным и современным.

The Advisory Group also took note of the ongoing effort to harmonize the financial reporting format among the entities of the UN system and expressed interest in receiving more detailed information regarding the upcoming report to the Fifth Committee on the reform of the administration of trust funds.
Консультативная группа также отметила текущие усилия по согласованию формата финансовой отчетности, предпринимаемые учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и выразила заинтересованность в получении более подробной информации, касающейся предстоящей подготовки доклада Пятому комитету о реформе системы управления целевыми фондами.

Report of the Joint Inspection Unit on reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances.
Доклад Объединенной инспекционной группы о реформе отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций: варианты для высших инстанций обжалования.

The signatories of the Pact have also undertaken to ensure the passage by Parliament of a series of bills under an emergency procedure, including those regarding the establishment of a new police force, an amnesty, the abolition of all paramilitary forces, the establishment of a Citizens' Protection Bureau, and the reform of the administration of justice system.
Стороны, подписавшие Пакт, обязуются также обеспечить принятие парламентом на основе чрезвычайной процедуры ряда законопроектов, в том числе законопроектов, касающихся создания новых полицейских сил, амнистии, роспуска всех полувоенных формирований, создания Бюро защиты граждан и проведения реформы управления судебной системой.

As you are well aware, the reform of the administration of justice at the United Nations represents a significant development for the Organization and its staff.
Как Вам хорошо известно, реформа системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций является значительным событием для Организации и ее персонала.

Mr. Münch(Joint Inspection Unit), speaking via videoconference, introduced the report of the Joint Inspection Unit on reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances A/57/441.
Гн Мюнх( Объединенная инспекционная группа), выступая по каналу видеоконференционной связи, вносит на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы о реформе отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций: варианты для высших инстанций обжалования A/ 57/ 441.

It was difficult to promote and protect human rights if the reform of the administration remained unresolved, if justice reform was not complete and if the security services and the army were not under control.
Трудно обеспечивать поощрение и защиту прав человека, когда еще не решен вопрос о системе управления и ее реформировании, когда не проведена реформа судебной системы и когда не обеспечен контроль за действиями служб безопасности и вооруженных сил.

The same interregional adviser also visited Albania to discuss with the relevant authorities the formulation of two major projects on the reform of the administration of the correctional system and on the establishment of a new system of juvenile justice.
Этот же межрегиональный консультант посетил также Албанию для обсуждения с соответствующими властями вопроса о разработке двух крупных проектов по реформе управления системой исправительных учреждений и по созданию новой системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

The Government adopted the National Programme for the Reform of the Administration in April 2012, and initiated discussion towards the adoption of the National Strategy for the Strengthening of the Management of Public Finances.
В апреле 2012 года правительство приняло Национальную программу административной реформы и развернуло дискуссию по Национальной стратегии совершенствования управления государственными финансами.

Be responsive to the proposals for State reform made by the Office of Management and Human Resources, including reform of the administration, the civil service and decentralization, which will need financial support for their implementation;
Отвечать на предложения относительно государственной реформы, высказываемые Канцелярией по вопросам управления и людских ресурсов, в том числе предложения относительно реформы административного управления, государственной службы и децентрализации, для реализации которых потребуется финансовая помощь;

A fair and effective performance management system and reform of the administration of justice could be implemented in a manner that would make the Organization more effective while respecting due process for staff members.
Справедливая и эффективная система служебной аттестации и реформа системы отправления правосудия могут быть осуществлены таким образом, чтобы Организация стала более эффективной при соблюдении надлежащей правовой процедуры для сотрудников.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled"Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances" JIU/REP/2002/5.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Реформа отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций: варианты для высших инстанций обжалования>> JIU/ REP/ 2002/ 5.

Having also considered the report of the Joint Inspection Unit entitled"Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances" and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon.
Рассмотрев также доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Реформа отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций: варианты для высших инстанций обжалования>>, и замечания Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по этому докладу.

The European Union continued to give high priority to the reform of the administration of justice system, which was of crucial importance to the Organization and its staff.
Европейский союз попрежнему считает реформу системы отправления правосудия одним из приоритетных направлений деятельности, поскольку она имеет решающее значение для Организации и ее сотрудников.

Important components of the project are the establishment of specialized jurisdictions for juveniles, the reform of the administration of the correctional system for juveniles and the organization of training seminars for judges, prosecutors and relevant criminal justice officers.
Важными компонентами этого проекта являются создание специализированных судебных органов для несовершеннолетних, реформа управления системой исправительных учреждений для несовершеннолетних и организация учебных семинаров для судей, обвинителей и других соответствующих сотрудников системы уголовного правосудия.