REFORMING AND STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• реформирования и укрепления
• реформирование и укрепление
• реформированию и укреплению

Примеры использования Reforming and strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reforming and strengthening judicial systems(47);
Реформированию и укреплению судебных систем( 47);

They could also be instrumental in reforming and strengthening judicial and security institutions.
Они могут также оказаться полезными в процессе реформирования и укрепления судебных органов и органов безопасности.

Reforming and strengthening the United Nations is an essential part of building a world of greater solidarity.
Реформирование и укрепление Организации Объединенных Наций имеют принципиально важное значение для строительства мира с большей солидарностью.

Pursue with resolve the implementation of different measures aimed at reforming and strengthening the existing judicial system(Turkey);
Со всей решимостью осуществлять различные меры, направленные на реформирование и укрепление существующей судебной системы( Турция);

Reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture, as appropriate, to adapt to current challenges.
На реформирование и укрепление надлежащим образом международной финансово- экономической системы и ее структуры в целях обеспечения готовности к вызовам сегодняшнего дня;

While noting the State party's ongoing efforts at reforming and strengthening its health care system, the Committee is concerned that.
Отмечая продолжающиеся усилия государства- участника по реформированию и укреплению своей системы здравоохранения, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с тем, что.

Availability of adequate, predictable funding for Habitat was a critical issue in the process of revitalizing, reforming and strengthening the Centre.
Обеспечение адекватного и предсказуемого финансирования для Хабитат-- это один из решающих моментов в процессе активизации, реформирования и укрепления деятельности Центра.

As Professor Joseph Stiglitz pointed out yesterday at the round table on reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture, the world is in need not only of a G-20 but also especially of a G-192.
Как вчера во время<< круглого стола>> по вопросам реформирования и укрепления международной финансово- экономической системы и архитектуры сказал профессор Джозеф Стиглиц, мир нуждается не только в Группе 20, но и, особенно, в группе 192.

The Palestinian side was upholding its commitments, promoting security and the rule of law and reforming and strengthening its national institutions.
Палестинская сторона выполняет свои обязательства, обеспечивает безопасность и верховенство закона, а также реформирует и укрепляет свои национальные институты.

The Task Force was charged with preparing proposals on reforming and strengthening United Nations activities in the field of the environment, in order to assist the Secretary-General in making recommendations in this regard to the General Assembly at its fifty-third session.
Целевой группе было поручено подготовить предложения о реформировании и усилении мероприятий Организации Объединенных Наций в области окружающей среды для оказания содействия Генеральному секретарю в выработке рекомендаций по этим вопросам Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

In his intervention in the general debate just a few weeks ago, the Danish Minister for Foreign Affairs stressed that we, the Member States, must take the lead in reforming and strengthening the Organization.
Всего неделю назад, выступая в общей дискуссии, министр иностранных дел Дании подчеркнул, что нам, государствам- членам, следует играть ведущую роль в процессе реформирования и укрепления Организации.

This year the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change will put forward proposals for reforming and strengthening the United Nations, aimed at ensuring its relevance and effectiveness in addressing these issues.
В этом году Группа высокого уровня Генерального секретаря по угрозам, вызовам и переменам должна сформулировать предложения по реформированию и укреплению Организации Объединенных Наций, нацеленные на обеспечение ее соответствия предъявляемым требованиям и эффективности при решении этих проблем.

Based on a lessons learned exercise, the two commissions have developed and are currently undertaking consultations with the SPECA member States on a broad range of proposals aimed at reforming and strengthening the Programme;
Основываясь на уроках, полученных в ходе проведения соответствующих мероприятий, эти две комиссии подготовили и в настоящее время проводят консультации с государствами- членами СПСЦА по широкому кругу предложений, направленных на реформирование и укрепление данной программы.

The role of the United Nations and its Member States in the ongoing international discussions on reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture.
Роль Организации Объединенных Наций и ее государств- членов в продолжающихся международных дискуссиях по вопросам реформирования и совершенствования международной финансово- экономической системы и архитектуры.

The strategy identifies four priority areas:(a) reforming and strengthening management capacity(governance);(b) improving the quality of the teaching and learning process;(c) financing pre-university education; and(d) capacity-building and human resource development.
Стратегией определяются четыре приоритетные области: a реформа и укрепление управленческого потенциала( управление); b улучшение качества процесса обучения и овладения знаниями; c финансирование доуниверситетского образования; и d укрепление потенциала и развитие людских ресурсов.

Since the last quarter of 2008, there had been renewed international debate-- in the G-8, G-20 and the boards of World Bank and IMF-- on reforming and strengthening of the Bretton Woods system.
Начиная с последнего квартала 2008 года возобновились международные дискуссии-- в Группе восьми, Группе двадцати и советах Всемирного банка и МВФ-- по поводу реформирования и укрепления бреттон- вудской системы.

In the ensuing discussion, there was general agreement that reforming and strengthening the international financial and economic architecture requires enhancement of multilateral surveillance and early warning systems, as well as tighter regulation and supervision.
Участники последовавшей дискуссии выразили общее согласие с тем, что реформирование и укрепление международной финансово- экономической архитектуры требуют совершенствования многостороннего контроля и систем раннего предупреждения, а также ужесточения регулирования и надзора.

The objectives of the World Intellectual Property Organization(WIPO) cooperation programme with countries in transition are to assist in reforming and strengthening intellectual property systems and to encourage their effective use.
Цель программы сотрудничества Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) со странами с переходной экономикой состоит в оказании им содействия в реформировании и совершенствовании систем интеллектуальной собственности и поощрении их эффективного использования.

Representatives of NGOs, civil society and the private sector have come prepared to offer their ideas and recommendations, often based on first-hand experience of the issues that they are going to address on poverty and development, human rights, peace and security and the need to shape a more democratic system of global governance by reforming and strengthening the United Nations.
Представители НПО, гражданского общества и частного сектора прибыли сюда с готовностью предложить свои идеи и рекомендации-- зачастую на основе своего личного опыта-- по вопросам, которые они намерены решать в связи с задачами ликвидации нищеты и развития, в области прав человека, обеспечения мира и безопасности и в связи с необходимостью создания более демократической системы глобального управления на основе реформирования и укрепления Организации Объединенных Наций.

Round table 3: The role of the United Nations and its Member States in the ongoing international discussions on reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture Conference Room 4.
Круглый стол 3: Роль Организации Объединенных Наций и ее государств- членов в продолжающихся международных дискуссиях по вопросам реформирования и укрепления международной финансово- экономической системы и архитектуры зал заседаний 4.

The proposals made in the report of the Secretary-General(A/57/387), together with the conclusions and recommendations of the Committee on Information at its successive sessions, could serve as the basis for reforming and strengthening the Department of Public Information.
Предложения, изложенные в докладе Генерального секретаря( А/ 57/ 387), вместе с выводами и рекомендациями Комитета по информации, сделанными на его в высшей степени плодотворно прошедших сессиях, могли бы служить основой для реформирования и укрепления Департамента общественной информации.

Welcomes the report of the Secretary-General on environment and human settlements submitted to the General Assembly at its fifty-third session, in which he sets forth the recommendations of the United Nations Task Force on Environment and Human Settlements on reforming and strengthening United Nations activities in the field of environment and human settlements, and expresses its appreciation for the comprehensive and forward-looking recommendations of the Task Force under the chairmanship of the Executive Director of the United Nations Environment Programme;
Приветствует доклад Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах, представленный Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии, в котором им предложены рекомендации Целевой группы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и населенным пунктам относительно реформирования и укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и населенных пунктов, и выражает удовлетворение всеобъемлющими и перспективными рекомендациями, разработанными Целевой группой под председательством Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

Afghan institutions and their international counterparts are developing mechanisms that will ensure a holistic approach to the implementation of security sector reform, namely, disarmament, demobilization, and reintegration; building the Afghan National Army and the Afghan National Police; reforming and strengthening the justice sector; and combating illicit narcotics.
Афганские органы и их международные партнеры разрабатывают механизмы, которые обеспечат целостный подход к проведению реформы сектора безопасности: разоружение, демобилизация и реинтеграция, создание Афганской национальной армии и Афганской национальной полиции; реформирование и укрепление сектора правосудия; и борьба с незаконными наркотиками.

Because of these challenges and those that lie ahead, we must deal on a priority basis with the very important issues of revitalizing, both financially and otherwise, reforming and strengthening our Organization so that it may become a more potent instrument in the service of mankind, in whose name it was created.
В связи с этими сложными задачами, а также теми, которые ждут нас впереди, мы должны на приоритетной основе решить исключительно важные вопросы оздоровления нашей Организации как в финансовом, так и в других отношениях, а также реформировать и укрепить ее, с тем чтобы она могла стать более действенным инструментом на службе человечества, ради которого она и была создана.

We call on all States to dedicate themselves to practising tolerance, promoting international peace and security, creating conditions of larger freedom and reforming and strengthening the United Nations to meet new transnational challenges.
Мы призываем все государства посвятить себя проявлению терпимости, обеспечению международного мира и безопасности, созданию условий большей свободы, а также реформированию и укреплению Организации Объединенных Наций с тем, чтобы она могла решать новые транснациональные задачи.

The report will provide valuable input into the report of the Task Force on Environment and Human Settlements, which I have requested in order to assist me in the preparation of proposals for submission to the General Assembly on reforming and strengthening United Nations activities in the environmental and human settlements areas.
Этот доклад станет ценным материалом для доклада Целевой группы по окружающей среде и населенным пунктам, который я просил представить, для того чтобы получить помощь при подготовке направляемых Генеральной Ассамблее предложений по реформированию и укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и в вопросах, касающихся населенных пунктов.

I hope that we will all be able to continue to move forward with a comprehensive vision towards a broad community of values, principles and attitudes that will make it possible to take the decisions and measures for reforming and strengthening the United Nations, with the aim of ensuring the peaceful coexistence and equitable development of all the world's peoples.
Я надеюсь, что мы все сможем продолжать двигаться вперед со всеобъемлющим взглядом на более широкую общность ценностей, принципов и позиций, которые сделают возможным принятие решений и мер для реформирования и укрепления Организации Объединенных Наций с целью обеспечения мирного сосуществования и равного развития всех народов мира.

Mr. TILLERS(Latvia), speaking on behalf of the Baltic countries, said that while the revised draft document on the improvement of the cooperation between the United Nations and regional organizations(A/48/33, para. 28) was clearly a very important contribution to the discussion of steps for reforming and strengthening the United Nations, the Baltic countries had grave reservations with regard to both the form and the content of the document.
Г-н ТИЛЛЕРС( Латвия), выступая от имени балтийских стран, говорит, что, хотя пересмотренный проект документа по вопросу о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями( А/ 48/ 33, пункт 28), несомненно, является важным вкладом в дело обсуждения мероприятий, направленных на реформирование и укрепление Организации Объединенных Наций, у балтийских стран имеются серьезные оговорки как в отношении формы, так и содержания документа.

Thus, Chile strongly supports the reform and strengthening of the United Nations.
В связи с этим Чили решительно поддерживает процесс реформирования и укрепления Организации Объединенных Наций.

The reform and strengthening of the Economic and Social Council should continue.
Реформирование и укрепление Экономического и Социального Совета должны продолжаться.