REFORMS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• реформ с тем чтобы обеспечить
• реформы для обеспечения того

Примеры использования Reforms to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Political and legislative reforms to ensure that greater account is taken of women's issues.
Политические и законодательные реформы, направленные на более полный учет интересов женщин;

ProgrammesState and international, short-term and long-termare being implemented along with legislative reforms to ensure their viability.
Программы- государственные и международные, краткосрочные и долгосрочные- реализуются параллельно с законодательными реформами, обеспечивая их жизнеспособность.

South Africa has undertaken reforms to ensure increased participation of the private sector in infrastructure development and maintenance.
Южная Африка приступила к осуществлению реформ, направленных на расширение участия частного сектора в развитии и эксплуатации объектов инфраструктуры.

The Board noted that Azerbaijan was a member of the Council of Europe(CoE) and has undertaken legal reforms to ensure the respect for human rights.
Совет отметил, что Азербайджан является членом Совета Европы( СЕ) и взял на себя обязательства осуществить правовые реформы, обеспечивающие уважение прав человека.

South Africa has undertaken reforms to ensure increased participation of the private sector in infrastructure development and maintenance.
В Южной Африке проведены реформы в целях обеспечения более широкого участия частного сектора в развитии и обслуживании объектов инфраструктуры.

It is up to the immense majority of delegations, which appreciate the work of this body, to adopt the necessary procedural reforms to ensure against that.
Дело за значительным большинством делегаций, которые ценят работу этого органа, утвердить необходимые процедурные реформы, с тем чтобы не допустить этого.

Undertake legislative and administrative reforms to ensure women's equal access to economic resources, including land, and other assets;
Проведение законодательных и административных реформ для обеспечения того, чтобы женщины имели равный доступ к экономическим ресурсам, включая землю и другие активы;

His Government fully implemented its obligations in that regard and was undertaking legislative reforms to ensure effective action to combat terrorism.
Правительство его страны полностью выполняет свои обязательства в этом отношении и осуществляет законодательные реформы с целью обеспечить принятие эффективных мер по борьбе с терроризмом.

Institute appropriate reforms to ensure full impartiality of the judiciary and the separation and independence of powers in accordance with international standards(Sweden);
Наладить соответствующие реформы с целью обеспечить полную беспристрастность правосудия и разделение и независимость властей в соответствии с международными стандартами( Швеция);

As much as possible, the Tribunal has taken measures to minimize the impact of delays and has implemented reforms to ensure the proper management of those delays.
Насколько это возможно, Трибунал принимает меры с целью свести к минимуму влияние этих задержек и осуществляет реформы с целью обеспечить надлежащее решение проблем, обусловленных этими задержками.

Modernize the national system by instituting reforms to ensure greater participation of the people in the process and compliance with international human rights standards;
Модернизировать национальную систему путем проведения реформ с целью обеспечить более широкое участие населения в этом процессе и соблюдение международных стандартов в области прав человека;

The incoming Director General would have a strong foundation to build on as he considered structural and other reforms to ensure that UNIDO was able to respond to challenges more effectively.
В распоряжении нового Генерального директора будет иметься прочная основа для дальнейших усилий по проведению структурных и иных реформ в целях обеспечения более эффективного реагирования ЮНИДО на различные вызовы.

Support legislative and institutional reforms to ensure effective respect for and protection and fulfilment of the human rights of all migrants, including migrants in an irregular situation;
Поддержать законодательные и институциональные реформы в целях обеспечить эффективное соблюдение, а также защиту и осуществление прав человека всех мигрантов, включая мигрантов, оказывающихся в нештатных ситуациях;

Moreover, mechanisms intended to reveal truth and impart justice should contribute to the design of reparation programmes for victims and structural reforms to ensure that such events do not recur.
Кроме того, предназначенные для установления истины и поиска справедливости механизмы должны способствовать разработке программ возмещения потерпевшим и структурных реформ в целях обеспечения того, чтобы подобное более не повторилось.

Introduce appropriate administrative or legislative reforms to ensure equal protections for same-sex couples, including on matters of residency and inheritance(Australia);
Провести соответствующие административные или законодательные реформы, с тем чтобы обеспечить равную защиту однополых браков, в том числе в вопросах выдачи вида на жительство и наследования( Австралия);

The Committee recommends that the State party initiate a comprehensive review of existing legislation, at both the national and state levels, with a view to undertaking adequate legislative reforms to ensure full conformity of its legislation with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приступило к тщательному рассмотрению ныне действующего законодательства как на национальном уровне, так и на уровне штатов в целях проведения надлежащих законодательных реформ, обеспечивающих полное соответствие его законодательства принципам и положениям Конвенции.

Further its legal reforms to ensure more effective deterrents to gender-based violence, including"honour killings" and social pressure resulting in suicide, among others;
Продолжать правовые реформы для обеспечения более эффективных инструментов предупреждения гендерного насилия, включая, в частности, убийства, совершаемые на почве оскорбленной чести, и общественное давление, приводящее к самоубийствам;

Accordingly, we must also commit ourselves to carrying out the necessary institutional reforms to ensure the proper formulation, implementation and assessment of social policies.
Следовательно, мы должны также взять на себя обязательство осуществить необходимые институциональные реформы в интересах обеспечения надлежащей разработки, осуществления и оценки социальной политики.

That necessary reforms to ensure proper functioning and legitimacy of the judiciary are undertaken, in a transparent and inclusive process with all stakeholders including the civil society(Norway); 110.89.
Обеспечить проведение реформ, необходимых для надлежащего функционирования и легитимности судебных органов, в рамках прозрачного и всеобъемлющего процесса при участии всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество( Норвегия);

Japan called for the timely establishment of a new Constitution, urged various reforms to ensure free and fair elections and encouraged the Government's acceptance of election observers.
Япония призвала к своевременному принятию новой конституции, настоятельно призвала к различным реформам, гарантирующим свободные и справедливые выборы, и рекомендовала правительству принять наблюдателей за выборами.

In some cases tax reforms to ensure a more equitable distribution of resources may be an effective strategy to give practical meaning to the requirement of using the maximum of available resources.
В отдельных случаях налоговые реформы для обеспечения более справедливого распределения ресурсов могут стать эффективной стратегией для наполнения реальным содержанием требования об использовании имеющихся ресурсов в максимальных пределах.

By its resolution 51/76 on the girl child, the General Assembly urged all States to take all necessary measures and to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by the girl child of all human rights and fundamental freedoms, and to take effective action against violations of those rights and freedoms.
В своей резолюции 51/ 76 о девочках Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства осуществить все необходимые меры и правовые реформы для обеспечения того, чтобы девочки в полной мере и на равной основе пользовались всеми правами человека и основными свободами, и принять эффективные меры для недопущения нарушений этих прав и свобод.

Implement reforms to ensure Vanuatu is able to meet its obligations under the United Nations Convention against Torture regarding prosecution for acts of torture, attempt to commit torture, or complicity or participation in torture(United States of America);
Провести реформы, обеспечивающие способность Вануату выполнять обязательства по Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток в отношении преследования за применение пыток или за соучастие в их применении( Соединенные Штаты Америки);

Invites the Government of China, whose efforts to give effect to the social and economic wellbeing of the population are to be recognized, to make substantive progress in systemic reforms to ensure respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
Просит правительство Китая, усилия которого в направлении обеспечения социального и экономического благосостояния населения заслуживают признания, добиться существенного прогресса в осуществлении системных реформ, с тем чтобы обеспечить уважение прав человека и основных свобод в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека.

To take all necessary measures and to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by girls of all human rights and fundamental freedoms, and to take effective action against violations of those rights and freedoms;
Осуществить все необходимые меры и правовые реформы для обеспечения того, чтобы девочки в полной мере и на равной основе пользовались всеми правами человека и основными свободами, и принять эффективные меры для недопущения нарушений этих прав и свобод;

This will require working with the private sector and includes addressing the cross-cutting issue of women's unpaid labour and time constraints; promoting women's decent work; supporting policy and legislative reforms to ensure women's equal access to and control over productive assets, including land and credit; and incorporating gender perspectives into public finance management and promoting gender-responsive budgeting.
Это потребует взаимодействия с частным сектором и решения межсекторальных вопросов неоплачиваемого женского труда и нехватки времени; поощрения достойной работы женщин; поддержки политических и законодательных реформ в целях обеспечения равного доступа женщин к производственным активам и контроля над ними, в том числе к земле и кредитам; и учета гендерных факторов в процессе управления государственными финансами и составления бюджетов.

The State party should pursue judicial reforms to ensure a fully independent and impartial judiciary, including the establishment of objective and transparent criteria for the selection and dismissal of judges in accordance with international standards, notably the Basic Principles on the Independence of the Judiciary 1985.
Государству- участнику следует продолжать судебные реформы с целью обеспечения полностью независимых и беспристрастных судебных органов, включая установление объективных и транспарентных критериев для отбора и отстранения от должности судей в соответствии с международными стандартами, в частности Основными принципами независимости судебных органов 1985 года.

Commit to increasing resources to strengthen capacities to formulate, implement and monitor employment policies; strengthen national statistical offices and legislative reforms to ensure timely, reliable and gender-disaggregated statistics; and undertake other innovative and cost-effective statistical surveys so as to foster a better understanding of the labour market.
Проявления приверженности делу наращивания объема ресурсов, необходимых для укрепления потенциала в области разработки, осуществления и отслеживания политики в сфере занятости; укрепления национальных статистических управлений и законодательных реформ с целью обеспечения своевременной подготовки надежных статистических данных с разбивкой по признаку пола; и проведения других новаторских и эффективных с точки зрения затрат статистических обследований с целью получения более точного представления о положении на рынке труда.

To take all necessary measures and to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by girls of all human rights and fundamental freedoms, and to take effective action against violations of those rights and freedoms and to base programmes and policies for the girl child on the rights of the child and of women;
Принять все необходимые меры и осуществить правовые реформы для обеспечения того, чтобы девочки в полной мере и на равной основе пользовались всеми правами человека и основными свободами, и принять эффективные меры против нарушений этих прав и свобод и строить программы и мероприятия в интересах девочек на основе прав ребенка и женщин;

I also urge the Iraqi institutions to implement the necessary legal reforms to ensure that the pretrial detention process is carried out in a manner that is reasonable and lawful, in accordance with international standards.
Я также настоятельно призываю иракские учреждения осуществить необходимые правовые реформы для обеспечения разумных и законных сроков содержания под стражей до суда в соответствии с международными стандартами.