REFORMULATED TO READ на Русском - Русский перевод

• переформулировано следующим образом

Примеры использования Reformulated to read на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reformulated to read: continued maintenance of rosters.
Переформулировано следующим образом: непрерывное ведение реестров.

In order to meet these criticisms article 4 might be reformulated to read.
С целью учесть критические замечания по статье 4 ее можно было бы изложить следующим образом.

Reformulated to read: briefings to Member States on justice and corrections matters.
Переформулировано следующим образом: брифинги для государств- членов по вопросам правосудия и пенитенциарной системы.

Mr. de GOUTTES(Country Rapporteur) said that the paragraph had been reformulated to read.
Г-н де ГУТТ( Докладчик по стране) сообщает, что формулировка пункта была изменена следующим образом.

Reformulated to read: development and implementation of a framework for the classification of national posts.
Переформулировано следующим образом: разработка и внедрение рамок для классификации национальных должностей.

It therefore suggests, and the Special Rapporteur recommends, that it be reformulated to read.
Поэтому оно предлагает и Специальный докладчик рекомендует изменить формулировку этой статьи следующим образом.

Reformulated to read: publication of electronic version of the annual Portfolio of Mine Action Projects.
Переформулировано следующим образом: публикация электронного варианта годового портфеля проектов деятельности, связанной с разминированием.

It was proposed that the last part of the draft article could accordingly be reformulated to read"without prejudice to special rules of international law.
В этой связи было предложено изменить формулировку последней части этой статьи на следующую:<< Без ущерба для специальных норм международного права.

Reformulated to read: co-chairmanship of the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration.
Переформулировано следующим образом: сопредседательство в Межучрежденческой рабочей группе по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The situation in the Republic of Bosnia and HerzegovinaAs from the 3647th meeting on 4 April 1996, the item was reformulated to read"The situation in Bosnia and Herzegovina.
Ситуация в Республике Боснии и ГерцеговинеС 3647- го заседания 4 апреля 1996 года измененное название данного пункта гласит:« Ситуация в Боснии и Герцеговине».

Reformulated to read: formulation of two standard guidance materials regarding institutional and capacity development of local police.
Переформулировано следующим образом: разработка двух стандартных инструкций относительно организационного строительства и укрепления потенциала местной полиции.

The situation in Bosnia and Herzegovina As from the 3199th meeting, held on 16 April 1993, the item was reformulated to read"The situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Положение в Боснии и Герцеговине На 3199- м заседании, состоявшемся 16 апреля 1993 года, название пункта было изменено на" Положение в Республике Боснии и Герцеговине.

Reformulated to read: deployment of police thematic experts, including experts on planning, to three field operations.
Переформулировано следующим образом: развертывание экспертов полиции по различной тематике, в том числе экспертов по вопросам планирования, в составе трех полевых операций.

Mr. BOSSUYT agreed that the paragraph should either be dispensed with entirely, or should be reformulated to read:"persons of Asian and African descent and indigenous or other forms of descent.
Г-н БОССАЙТ соглашается с тем, что этот пункт либо следует полностью изъять, либо перефразировать следующим образом:" лица азиатского и африканского происхождения или коренного или иного происхождения.

Reformulated to read: advice provided to peacekeeping missions on capacity-building of the local police and other law enforcement agencies.
Переформулировано следующим образом: консультирование миссий по поддержанию мира по вопросам создания потенциала местной полиции и других правоохранительных органов.

Mr. Estrella Faria(International Trade Law Division) suggested, after consultations and on the basis of remarks by the delegations of China and Norway, that article 78, paragraph 2, could be reformulated to read.
Г-н Эстрелла Фариа( Отдел права международной торговли) предлагает после проведения консультаций и на базе замечаний делегаций Китая и Норвегии переформулировать пункт 2 статьи 78 следующим образом.

This output is reformulated to read"progress reports to the Commission on peacebuilding efforts in countries under consideration.
Формулировка данного мероприятия была изменена и теперь гласит:<< Очередные доклады об усилиях по миростроительству в странах, вопрос о которых находится на рассмотрении Комиссии.

Reissued for technical reasons. 1/ As from the 3647th meeting, held on 4 April 1996, the item"The situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina" was reformulated to read"The situation in Bosnia and Herzegovina.
Ситуация в Боснии и Герцеговине Начиная с 3647- го заседания, состоявшегося 4 апреля 1996 года, формулировка пункта" Ситуация в Республике Боснии и Герцеговине" была изменена на следующую:" Ситуация в Боснии и Герцеговине.

The question of external assistance should be reformulated to read:"Has the alignment of the NAP or the formulation of an aligned NAP been supported by external assistance?
Вопрос о внешней помощи следует сформулировать следующим образом:" Поддерживалась ли за счет внешней помощи работа по согласованию НПД или по составлению согласованной НПД?

The situation in Bosnia and HerzegovinaAs from the 3647th meeting, held on 4 April 1996, the previously used item"The situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina" was reformulated to read"The situation in Bosnia and Herzegovina.
Ситуация в Боснии и ГерцеговинеНачиная с 3647- го заседания, состоявшегося 4 апреля 1996 года, ранее использовавшееся название" Ситуация в Республике Боснии и Герцеговине" было изменено следующим образом:" Ситуация в Боснии и Герцеговине.

Reformulated to read: development, review and/or revision of police operational plans, standard operating procedures and concepts of operations for 10 police components of field operations.
Переформулировано следующим образом: разработка, обзор и/ или пересмотр оперативных планов полиции, стандартных оперативных процедур и концепций операций для 10 полицейских компонентов полевых операций.

Taking into account that UNLB provided a number of functions related to support, not just to peacekeeping operations but also to other field missions, expected accomplishment 1.1(see A/63/824, sect. I. F) might be reformulated to read"Increased efficiency and effectiveness of support provided by the Base to peacekeeping operations and other field missions.
С учетом того, что БСООН выполняла ряд функций, связанных с поддержкой не только миротворческих операций, но и других полевых миссий, ожидаемое достижение 1. 1( см. A/ 63/ 824, раздел I. F) можно было бы переформулировать следующим образом:<< Повышение эффективности и результативности поддержки, оказываемой Базой миротворческим операциям и другим полевым миссиям.

Reformulated to read: provision of inputs on the human resources management performance scorecard to the annual report of the Office of Human Resources Management to the Management Performance Board.
Переформулировано следующим образом: подготовка материалов, касающихся листа оценки кадровой работы, для ежегодного доклада Управления людских ресурсов Совету по служебной деятельности руководителей.

Reformulated to read: implementation of an e-learning programme in human resources management to train human resources personnel in field missions to provide enhanced human resources support services.
Переформулировано следующим образом: осуществление программы электронного обучения по вопросам управления людскими ресурсами в полевых миссиях для обеспечения усовершенствованных услуг в области кадровой поддержки.

Reformulated to read: guidance to 10 mine action programmes/peacekeeping operations on issues related to mine action standards, policies and procedures.
Переформулировано следующим образом: вынесение руководящих указаний для 10 программ деятельности, связанной с разминированием/ операций по поддержанию мира по вопросам, касающимся стандартов, политики и процедур осуществления деятельности, связанной с разминированием.

Reformulated to read: provision of updated material for pre- and post-deployment training on conduct and discipline in missions, including on the zero-tolerance approach to misconduct.
Переформулировано следующим образом: предоставление обновленных материалов для учебной подготовки перед развертыванием и после развертывания по вопросам поведения и дисциплины в миссиях, включая подход на основе абсолютной нетерпимости к нарушениям дисциплины.

Reformulated to read: managing the staff selection process for posts in peacekeeping operations and special political missions, adhering to the standards and principles as set out in the administrative instructions ST/AI/2010/3.
Переформулировано следующим образом: управление процессом набора персонала на должности в миротворческих операциях и специальных политических миссиях с соблюдением стандартов и принципов, указанных в административной инструкции ST/ AI/ 2010/ 3.

Reformulated to read: enhanced quality control of databases of the Information Management System for Mine Action with suspected and known hazard areas and with information on victims in all current programmes.
Переформулировано следующим образом: улучшенный контроль качества баз данных Системы управления информацией по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в отношении потенциальных и установленных опасных районов и информации о пострадавших в рамках всех текущих программ.

Reformulated to read: field assistance visits to provide in situ support, including for the preparation of mission budget proposals, assessment of resource requirements and implementation of significant financial administration initiatives.
Переформулировано следующим образом: организация полевых выездов для оказания содействия на местах, в том числе в подготовке бюджетных предложений миссий, оценке потребностей в ресурсах и осуществлении крупных инициатив в области финансового управления.

Reformulated to read: training courses for staff of the United Nations and non-governmental organizations working in five areas of operation of peacekeeping missions where a threat of mines or explosive remnants of war exists.
Переформулировано следующим образом: организация учебных курсов для персонала Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, работающего в составе пяти операций Организации Объединенных Наций, где существует опасность, которую представляют мины и взрывоопасные пережитки войны.