REFUGEE AND ASYLUM-SEEKING на Русском - Русский перевод

• беженцев и просителей убежища
• беженцы и просители убежища

Примеры использования Refugee and asylum-seeking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refugee and asylum-seeking women.
Женщины- беженцы и просители убежища.

The following provisions are in effect regarding refugee and asylum-seeking women.
В отношении женщин- беженцев и просителей убежища действуют следующие положения.

Refugee and asylum-seeking children.
Дети беженцев и просителей убежища.

Various initiatives were also taken during the reporting period to enhance the protection of refugee and asylum-seeking children.
В отчетный период предпринимались различные инициативы по улучшению защиты детей из числа беженцев и просителей убежища.

Refugee and asylum-seeking women.
Женщины- беженки и ищущие убежища женщины.

The Committee also recommends that the State party ensure that data on refugee and asylum-seeking children who have been victims of such practices are properly collected.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащий сбор данных о детях из числа беженцах и просителей убежища, которые стали жертвами такой практики.

Amend part 6 of the Immigration Act in order to provide for special provisions protecting accompanied and unaccompanied refugee and asylum-seeking children;
Внести поправки в часть 6 Закона об иммиграции, чтобы предусмотреть специальные положения о защите сопровождаемых и несопровождаемых детей из числа беженцев и просителей убежища;

Children, including refugee and asylum-seeking children, who may have been recruited or used in hostilities in the territory of the State party and/or abroad.
Детях, включая детей беженцев и просителей убежища, которые могли бы быть завербованы или использоваться в ходе боевых действий на территории государства- участника и/ или за рубежом.

Data on the number of child victims of practices prohibited by the Optional Protocol among refugee and asylum-seeking children within the jurisdiction of the State party.
Данные о количестве детей- жертв практики, запрещенной Факультативным протоколом, среди детей- беженцев и просителей убежища, находящихся под юрисдикцией государства- участника.

Regarding the rights of the refugee and asylum-seeking child, the Committee recommends that the State party consider as a preventive measure adopting relevant legislative provisions, in consultation with UNHCR.
Касаясь проблемы прав детей из числа беженцев и просителей убежища, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о том, чтобы принять в качестве превентивной меры соответствующие законодательные положения в консультации с УВКБ.

Various initiatives were also taken during the reporting period to enhance the protection of refugee and asylum-seeking children, including those who were unaccompanied or separated.
В отчетный период предпринимались различные инициативы по улучшению защиты детей из числа беженцев и просителей убежища, включая несопровождаемых и разлученных детей.

It urged Germany to diversify academic and vocational choices for girls and boys; to encourage girls to choose non-traditional fields of education; and to closely monitor the situation of refugee and asylum-seeking girls.
Он настоятельно призвал Германию диверсифицировать возможности выбора девочками и мальчиками областей образования и профессиональной подготовки; поощрять девочек к выбору нетрадиционных для них сфер обучения; и внимательно следить за положением девочек из числа беженцев и просителей убежища.

The report provides no official statistical data on refugee and asylum-seeking women, or on asylum claims based on gender-related persecution.
В докладе не приводятся официальные статистические данные о женщинах- беженцах и просителях убежища или заявлениях о предоставлении убежища, поданных на основании преследования по гендерному признаку.

The Committee recommends that the State party continue to strengthen programmes and policies to ensure the accessibility of quality education for all children in mainland China, particularly children of migrant workers, children from ethnic minorities and refugee and asylum-seeking children.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать расширять программы и политику по обеспечению доступности качественного образования для всех детей в континентальном Китае, особенно для детей из среды трудящихся- мигрантов, этнических меньшинств, беженцев и просителей убежища.

CEDAW was concerned about the situation of migrant, refugee and asylum-seeking women, as they were exposed to abusive work and living conditions and gender-based violence.
КЛДЖ был обеспокоен положением мигранток, беженок и просительниц убежища, поскольку такие женщины подвергаются опасности эксплуатации на работе и дискриминации в обычной жизни, а также могут стать жертвами гендерного насилия.

The persistent challenges for children from rural areas, indigenous and afro-descendant children, as well as refugee and asylum-seeking children in accessing quality education;
Сохраняющимися трудностями в получении качественного образования детьми в сельских районах, а также детьми, относящимися к коренным народам, лицам африканского происхождения, беженцам и просителям убежища;

Regarding the rights of the refugee and asylum-seeking child, the Committee recommends that the State party consider as a preventive measure adopting relevant legislative provisions, in consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees..
Касаясь проблемы прав детей из числа беженцев и просителей убежища, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о том, чтобы принять в качестве превентивной меры соответствующие законодательные положения в консультации с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев..

The Committee reiterates its concern about the persistence of discrimination against children with disabilities, refugee and asylum-seeking children and undocumented children of migrant workers in Hong Kong, China.
Комитет вновь заявляет, что он обеспокоен сохранением дискриминации в отношении детей- инвалидов, детей из числа беженцев и просителей убежища или не имеющих документов детей трудящихся- мигрантов в Гонконге Китай.

The Committee urges the State party to take all the necessary measures to ensure that all refugee and asylum-seeking children who may have been recruited or used in hostilities have the right to have access to adequate physical and psychological recovery and social reintegration measures.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять все необходимые усилия для обеспечения права всех детей- беженцев и просителей убежища, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях, на доступ к надлежащим мерам по физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции.

The Committee expressed particular concern about de facto discrimination, xenophobia and racist attitudes towards children of ethnic minorities, refugee and asylum-seeking children and children belonging to migrant families.
Комитет особенно обеспокоен наличием де-факто дискриминации, ксенофобии и проявлениями расизма в отношении детей из числа этнических меньшинств, беженцев и просителей убежища, а также детей из семей мигрантов.

The Committee is concerned at the lack of an adequate system of identification of refugee and asylum-seeking children in the State party and that as a consequence, children are sometimes repatriated without assessment of their situation.
Комитет обеспокоен отсутствием в государстве- участнике надлежащей системы выявления детей из числа беженцев и просителей убежища, вследствие чего дети иногда подвергаются репатриации без оценки их положения.

It also regrets the lack of adequate measures taken to identify children who could benefit from those programmes, such as children recruited and/or used by non-State armed groups from a neighbouring State in border areas and refugee and asylum-seeking children who may have been recruited and/or used in hostilities abroad.
Он также сожалеет по поводу отсутствия надлежащих мер, принимаемых для выявления детей, которые могут извлекать пользу в результате осуществления таких программ, например детей, которые подверглись вербовке и/ или использовались негосударственными вооруженными группами одного из соседних государств в приграничных районах, а также детей беженцев и просителей убежища, которые могли быть завербованы и/ или использоваться в ходе военных действий за рубежом.

Please provide recent statistical data, disaggregated by sex and geographical location, on refugee and asylum-seeking persons, on the number of facilities available to them, as well as information on the quality of these facilities.
Просьба представить в разбивке по полу и географическому местоположению недавние статистические данные о беженцах и просителях убежища, о числе объектов, которыми они могут пользоваться, а также информацию о качестве таких объектов.

Information before the Committee indicates that despite the adoption of the Presidential Decree 114/2010, which incorporates the Asylum Procedures Directive into domestic law and provides that women applicants are assisted by women interpreters during the application procedure, refugee and asylum-seeking women do not know about their rights and experience discrimination.
Находящаяся в распоряжении Комитета информация свидетельствует о том, что, несмотря на принятие Президентского указа 114/ 2010, которым во внутригосударственное законодательство была перенесена Директива о процедурах предоставления убежища и в котором предусматривается, что во время процедуры подачи заявления женщинам- заявителям оказывают помощь устные переводчицы, женщины- беженцы и просители убежища не знают о своих правах и подвергаются дискриминации.

The Committee is further concerned about the persistence of discrimination against children with disabilities, children of migrant workers, refugee and asylum-seeking children, and children infected with or affected by HIV/AIDS, particularly in relation to education, housing, health care and other social services.
Комитет также озабочен непрекращающейся дискриминацией в отношении детей- инвалидов, детей трудящихся- мигрантов, беженцев и просителей убежища, а также детей, инфицированных или страдающих ВИЧ/ СПИДом, в частности в сфере образования, обеспечения жильем, здравоохранения и в других областях социального обеспечения.

The Committee reiterates its previous concern that, despite the adoption of legislative guarantees, including the new Anti-discrimination Act, the principle of non-discrimination is not fully respected in practice, and it is particularly concerned at de facto discrimination against and xenophobia and racist attitudes towards children of ethnic minorities, refugee and asylum-seeking children and children belonging to migrant families.
Комитет вновь выражает обеспокоенность тем, что несмотря на принятие законодательных гарантий, включая новый Антидискриминационный закон, принцип недискриминации не соблюдается в полной мере на практике, и Комитет особенно обеспокоен наличием де-факто дискриминации, ксенофобии и проявлений расизма в отношении детей из числа этнических меньшинств, беженцев и просителей убежища, а также детей, принадлежащих к семьям мигрантов.

There is an absence of special reception procedures or facilities for unaccompanied and separated refugee and asylum-seeking children and that they lack access to health care, special care and protection.
Отсутствуют специальные процедуры или пункты приема для несопровождаемых или разлученных детей из числа беженцев и просителей убежища, которые лишены доступа к медицинскому обслуживанию, особому уходу и защите.

CRC was particularly concerned about de facto discrimination and xenophobia and racist attitudes towards children of ethnic minorities, refugee and asylum-seeking children and children belonging to migrant families.
КПР был особенно обеспокоен наличием де-факто дискриминации, ксенофобии и проявлений расизма в отношении детей из числа этнических меньшинств, беженцев и просителей убежища, а также детей из семей мигрантов.

CRC expressed concern about de facto discrimination against children belonging to the Dalit community, indigenous peoples and ethnic minority groups, in addition to refugee and asylum-seeking children, street children, children with disabilities and children living in rural areas.
КПР выразил озабоченность по поводу дискриминации де-факто в отношении детей, принадлежащих к общине далитов, коренным народам и группам этнических меньшинств, помимо детей- беженцев и просителей убежища, безнадзорных детей, детей- инвалидов и детей, проживающих в сельских районах.

The Committee would suggest that the bullet point be placed outside the section on"protection from armed conflict", if necessary by dividing its contents into two separate references, one to raise human rights issues affecting all refugee and asylum-seeking children and another one to highlight the need for particular attention to these groups of children(including the internally displaced) in the context of armed conflicts.
Комитет предложил бы вынести этот подпункт за рамки раздела о" защите от вооруженного конфликта", выделив, при необходимости, два отдельных аспекта: права человека, касающиеся всех беженцев и ищущих убежище детей, и необходимость уделения особого внимания этим группам детей( в том числе внутриперемещенных детей) в контексте вооруженных конфликтов.