REFUGEE AND ASYLUM-SEEKING CHILDREN на Русском - Русский перевод

• беженцев и детей ищущих убежища
• детей беженцев и просителей убежища
• беженцев и детей ищущих убежище

Примеры использования Refugee and asylum-seeking children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refugee and asylum-seeking children.
Дети- беженцы и дети просители убежища.

The Committee is also concerned at cases of malnutrition among refugee and asylum-seeking children upon their arrival in the State party.
Комитет озабочен также случаями недоедания среди детей- беженцев и детей, ищущих убежища, после их прибытия в государство- участник.

Ensure that refugee and asylum-seeking children are placed in schools in the local community, to facilitate their integration;
Обеспечить, чтобы дети- беженцы и дети просители убежища для содействия их интеграции зачислялись в школы местных общин;

By preventing racial discrimination and xenophobia targeting certain foreign groups, including refugee and asylum-seeking children.
Путем предупреждения расовой дискриминации и ксенофобии в отношении отдельных групп иностранцев, в том числе детей- беженцев и детей, ищущих убежища.

The obstacles that migrant, refugee and asylum-seeking children face to accessing health services;
Препятствия, стоящие на пути получения детьми- мигрантами, детьми- беженцами и детьми, ищущими убежища, доступа к медицинским услугам;

Establish an identification mechanism for children who may have been recruited and/or used in hostilities, including refugee and asylum-seeking children;
Создать механизм выявления детей, которые могли быть завербованы и/ или использоваться в ходе военных действий, включая детей беженцев и просителей убежища;

The Committee also recommends that the State party ensure that data on refugee and asylum-seeking children who have been victims of such practices are properly collected.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащий сбор данных о детях из числа беженцах и просителей убежища, которые стали жертвами такой практики.

Amend part 6 of the Immigration Act in order to provide for special provisions protecting accompanied and unaccompanied refugee and asylum-seeking children;
Внести поправки в часть 6 Закона об иммиграции, чтобы предусмотреть специальные положения о защите сопровождаемых и несопровождаемых детей из числа беженцев и просителей убежища;

The Committee also recommends that the State party ensure that data on refugee and asylum-seeking children who have been victims of such practices are properly collected.
Комитет также рекомендует государству- участнику наладить оперативный сбор данных о детях из числа беженцев и просителей убежища, которые могли стать жертвами такой практики.

Establish reception facilities and increase the capacity of the existing structures for unaccompanied minors, migrant, refugee and asylum-seeking children;
Создать пункты приема и увеличить потенциал существующих структур в интересах беспризорных несовершеннолетних, детей- мигрантов, детей- беженцев и детей, ищущих убежище;

Guarantee refugee and asylum-seeking children access to education and health care, including by taking measures to eliminate societal barriers and discrimination against them;
Гарантировать детям- беженцам и детям, ищущим убежище, доступ к образованию и услугам по охране здоровья, в том числе с помощью принятия мер по ликвидации существующих в обществе барьеров и дискриминации по отношению к ним;

This data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated, with specific emphasis on vulnerable groups, including refugee and asylum-seeking children.
Эти данные должны охватывать всех детей в возрасте до 18 лет и должны иметь дезагрегированный характер с уделением особого внимания уязвимым группам, включая детей- беженцев и детей, ищущих убежища.

There is an absence of special reception procedures or facilities for unaccompanied and separated refugee and asylum-seeking children and that they lack access to health care, special care and protection.
Отсутствуют специальные процедуры или пункты приема для несопровождаемых или разлученных детей из числа беженцев и просителей убежища, которые лишены доступа к медицинскому обслуживанию, особому уходу и защите.

To withdraw its reservation to the Convention on the Rights of the Child, concerning the provision that detained children be separated from adults while in detention, as well as the reservation concerning refugee and asylum-seeking children. Indonesia.
Снять свою оговорку к Конвенции о правах ребенка в отношении положения о том, что задержанные дети должны содержаться отдельно от взрослых в местах содержания под стражей, а также оговорку, касающуюся детей беженцев и просителей убежища. Индонезия.

Establish a proper referral system under the Ministry of Home Affairs to refer refugee and asylum-seeking children to UNHCR, and develop standard operating procedures to facilitate the prompt identification and referral of such children;.
Создать в Министерстве внутренних дел надлежащую систему направления детей- беженцев и детей, ищущих убежище, в УВКБ и разработать стандартные операционные процедуры для облегчения быстрого выявления и направления таких детей в его распоряжение;

However, it notes with concern that the Constitution and domestic laws guarantee equal status only to Lebanese children, but leave, for example, foreign children and refugee and asylum-seeking children without such protection.
Однако он обеспокоен тем, что Конституция и внутренние законы гарантируют равный статус лишь ливанским детям, но оставляют без такой защиты, например, детей- иностранцев, а также детей- беженцев и детей, ищущих убежища.

Establish a comprehensive mechanism to identify at the earliest stage refugee and asylum-seeking children and children in migrant situations who may have been or who are at risk of being recruited and/or used in hostilities by armed groups abroad;
Учредить всеобъемлющий механизм для выявления на самом раннем этапе детей- беженцев и детей, ищущих убежища, а также детей- мигрантов, которые, возможно, были завербованы и/ или использованы в ходе боевых действий вооруженными группировками за границей, или которым угрожает такая возможность;

The Committee welcomes the development of a new law on asylum, the reopening of the Bureau des Refugés et des Apatrides in 2013, and the instructions given in October 2013 by the Ministry of Education to facilitate the enrolment of all migrant, refugee and asylum-seeking children in public and private schools.
Комитет приветствует разработку нового закона об убежище, возобновление в 2013 году работы Управления по делам беженцев и лиц без гражданства и распоряжение, данное в октябре 2013 года Министерством образования, о содействии зачислению всех детей- мигрантов, детей- беженцев и детей, ищущих убежища, в государственные и частные школы.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to eliminate discrimination against children with disabilities, foreign, refugee and asylum-seeking children, Palestinian children, children living in poverty, children in conflict with the law, and children living in rural areas and other vulnerable groups.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по ликвидации дискриминации в отношении детей- инвалидов, детей- иностранцев, детей- беженцев и детей, ищущих убежища, палестинских детей, детей, живущих в нищете, детей, находящихся не в ладах с законом, а также детей, проживающих в сельских районах, и других уязвимых групп.

In 2005, CRC was concerned at the discriminatory attitudes and manifestations of neo-Nazism, racism, xenophobia and related intolerance towards migrant communities and those of certain ethnic backgrounds, and at their impact on children belonging to these groups, as well as towards refugee and asylum-seeking children.
В 2005 году КПР выразил обеспокоенность по поводу случаев дискриминации, проявлений неонацизма, расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении общин мигрантов и лиц определенной этнической принадлежности, а также их воздействия на детей, принадлежащих к этим группам, детей- беженцев и детей, ищущих убежище.

The Committee would suggest that the bullet point be placed outside the section on"protection from armed conflict", if necessary by dividing its contents into two separate references, one to raise human rights issues affecting all refugee and asylum-seeking children and another one to highlight the need for particular attention to these groups of children(including the internally displaced) in the context of armed conflicts.
Комитет предложил бы вынести этот подпункт за рамки раздела о" защите от вооруженного конфликта", выделив, при необходимости, два отдельных аспекта: права человека, касающиеся всех беженцев и ищущих убежище детей, и необходимость уделения особого внимания этим группам детей( в том числе внутриперемещенных детей) в контексте вооруженных конфликтов.

Ms. BELMIR, referring to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the second periodic report of the State party, submitted in 2004(CRC/C/15/Add.227), noted that the Committee had been concerned that prejudices and discrimination persisted in society, in particular against children of ethnic minorities and refugee and asylum-seeking children.
Г-жа БЕЛЬМИР, ссылаясь на заключительные замечания, сформулированные Комитетом по правам ребенка в отношении второго периодического доклада государства- участника, представленного в 2004 году( CRC/ C/ 15/ Add. 227), отмечает, что в этом докладе среди вызывающих озабоченность вопросов были упомянуты попрежнему существующие в обществе предрассудки и дискриминационное поведение, в частности, в отношении детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, а также детей беженцев и просителей убежища.

CRC reiterated its concern that the principle of non-discrimination was not fully implemented for children living in vulnerable families and institutions, children with disabilities, Roma children, refugee and asylum-seeking children and children living in rural areas, in particular with regard to their access to adequate health and educational facilities.
КПР выразил озабоченность в связи с тем, что принцип недискриминации не реализуется в полной мере в отношении детей, живущих в неблагополучных семьях и детских учреждениях, детей- инвалидов, детей, принадлежащих к народу рома, детей- беженцев и детей, ищущих убежища, а также детей, проживающих в сельских районах, особенно в части их доступа к надлежащим медицинским учреждениям и учебным заведениям.

Whilst the Committee notes that refugee children have the same entitlements as nationals to all rights enshrined in the CRA, and appreciates information that some refugee children are provided with educational scholarships and that schools have been renovated to facilitate integration of refugee children, the Committee is concerned about the lack of disaggregated data on refugee and asylum-seeking children in this respect.
Хотя Комитет и отмечает, что дети- беженцы пользуются всеми правами, закрепленными в ЗПР, наравне с гражданами страны и высоко оценивает информацию, согласно которой некоторые дети- беженцы обеспечиваются учебными стипендиями, а школы были отремонтированы с таким расчетом, чтобы облегчить интеграцию детей- беженцев, Комитет вместе с тем обеспокоен отсутствием соответствующих данных в разбивке по детям- беженцам и детям, ищущим убежища.

The Committee recommends that States parties ensure that education is truly inclusive with easy access of marginalized children including: children with disabilities; children affected by HIV/AIDS, refugee and asylum-seeking children; internally displaced children; and very young children through early childhood development and education programmes.
Комитет рекомендует государствам- участникам обеспечивать, чтобы образование было поистине инклюзивным и обеспечивало легкий доступ маргинализированным детям, в том числе детям- инвалидам, детям, живущим с ВИЧ/ СПИДом, детям- беженцам и детям, ищущим убежище, внутренне перемещенным детям и детям младшего возраста, посредством осуществления учебных программ и программ развития в раннем детском возрасте.

The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive legal framework in line with international standards for refugees and asylum seekers, and develop an efficient and well-founded cooperation mechanism with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to identify and provide assistance to children in need of protection, especially unaccompanied refugee and asylum-seeking children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющие правовые рамки в соответствии с международными стандартами по вопросам беженцев и лиц, ищущих убежище, и разработать эффективный и хорошо продуманный механизм сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев для выявления и оказания помощи детям, нуждающимся в защите, особенно несопровождаемым детям- беженцам и детям, ищущим убежище.

The Committee reiterates its concern at the fact that the principle of non-discrimination is not being fully implemented for children living in vulnerable families and in institutions, children with disabilities, Roma children, refugee and asylum-seeking children and children living in rural areas, in particular with regard to their access to adequate health and educational facilities.
Комитет вновь выражает свою обеспокоенность в связи с тем фактом, что принцип недискриминации не полностью осуществляется в отношении детей, живущих в уязвимых семьях и в детских учреждениях, детей- инвалидов, детей из числа рома, детей- беженцев и детей, ищущих убежища, а также детей, живущих в сельских районах, особенно в отношении их доступа к надлежащим медицинским учреждениям и учебным заведениям.

It also regrets the lack of adequate measures taken to identify children who could benefit from those programmes, such as children recruited and/or used by non-State armed groups from a neighbouring State in border areas and refugee and asylum-seeking children who may have been recruited and/or used in hostilities abroad.
Он также сожалеет по поводу отсутствия надлежащих мер, принимаемых для выявления детей, которые могут извлекать пользу в результате осуществления таких программ, например детей, которые подверглись вербовке и/ или использовались негосударственными вооруженными группами одного из соседних государств в приграничных районах, а также детей беженцев и просителей убежища, которые могли быть завербованы и/ или использоваться в ходе военных действий за рубежом.

The Committee regrets the lack of data and statistics on many areas covered under the Optional Protocol, in particular the number of persons under the age of 18 voluntarily recruited into the armed forces of the State party, the number of children enrolled in military schools and refugee and asylum-seeking children who have been or may have been involved in armed conflict.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации и статистических данных по многим вопросам, охватываемым Факультативным протоколом, в частности, в связи с отсутствием сведений о количестве лиц в возрасте до 18 лет, которые добровольно вступили в вооруженные силы государства- участника, численности детей в военно- учебных заведениях, а также детей из числа беженцев и просителей убежища, которые были или могли быть участниками вооруженного конфликта.

Such groups include girls, children living in poverty, children with disabilities, children belonging to indigenous or minority groups, children from migrant families, children without parental care, children living in institutions, children living with their mothers in prisons, refugee and asylum-seeking children, children infected with or affected by HIV/AIDS, and children of alcohol- or drug-addicted parents.
В число уязвимых детей входят девочки, дети, живущие в нищете, дети- инвалиды, дети, принадлежащие к меньшинствам или коренным народам, дети из семей мигрантов, дети, оставшиеся без родительского попечения, дети, живущие в специальных учреждениях, дети, чьи матери находятся в тюрьмах, дети- беженцы и дети, ищущие убежища, дети, инфицированные ВИЧ или больные СПИДом, и дети родителей, страдающих алкоголизмом или наркоманией.