REFUSAL TO OBEY на Русском - Русский перевод

• отказ подчиниться
• отказ выполнять

Примеры использования Refusal to obey на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refusal to obey a judgement may result in imprisonment for contempt of court.
Отказ подчиниться решению чреват тюремным заключением за неуважение к суду.

Violence is often seen as the"normal" response to any"refusal to obey.
Насилие часто рассматривается как" нормальный" ответ на" отказ подчиниться.

Refusal to obey a judgement may result in imprisonment for contempt of court.
Отказ подчиниться распоряжению может приводить к лишению свободы за неуважение к суду.

He claims, therefore, that his refusal to obey military orders was not punishable by law.
Исходя из этого он утверждает, что его отказ выполнить военные приказы не наказуем по закону.

Refusal to obey a judgement may result in imprisonment for contempt of court.
Отказ подчиниться судебному решению может привести к тюремному заключению за оскорбление суда.

Among other cases, according to Mr. Baidauletov, there is also a refusal to obey instructions.
Среди других случаев, по словам представителя« Самрук- Казына», есть даже отказ подчиниться инструкции.

Refusal to obey orders, misappropriation of food rations, false accusations against a member of the staff.
Отказ подчиняться приказу, хищение порции питания, ложные обвинения в адрес сотрудника персонала.

Officially charges have been brought against him for the offences of"disturbing the peace" and"refusal to obey.
Официально ему было предъявлено обвинение в" нарушении общественного порядка" и в" отказе подчиниться.

Only my refusal to obey the activists changed their attitude towards me, as well as that of some of my relatives.
Только мой отказ подчиниться активистам, изменил их, а также даже и некоторых моих родственников, установки по отношению ко мне.

If the judgment takes the form of an injunction, a refusal to obey the injunction may result in imprisonment for contempt of court.
Если судебное решение принимает форму судебного запрета, отказ подчиняться судебному решению может привести к тюремному заключению за оскорбление суда.

Refusal to obey orders under these circumstances does not constitute ground for criminal or civil responsibility of the subordinates.
Отказ выполнить приказ в таких обстоятельствах не является основанием для уголовной или гражданской ответственности подчиненных.

Under the new Code, the author's refusal to obey military orders still constituted a criminal offence.
На основании нового Кодекса отказ автора подчиняться военным приказам попрежнему квалифицировался в качестве уголовного правонарушения.

His country did not imprison individuals for civil debts but did so for civil contempt, or refusal to obey a court order.
В его стране людей не подвергают тюремному заключению за долги в рамках гражданских правоотношений, однако делают это за отказ выполнить распоряжение суда.

The charges brought against them were summed up as‘encouraging refusal to obey the ruler',‘spreading trouble', and‘founding terrorist cells and organizations'“Asharq Al-Awsat interviews.
Предъявлявшиеся им обвинения резюмировались как« поощрение к отказу от повиновения правителю»,« распространение смуты»,« организация террористических ячеек и организаций»[ 43].

Solitary confinement was a disciplinary measure taken in the event of disorders in the prison or of refusal to obey.
Заключение в одиночную камеру является дисциплинарной мерой, принимаемой в случае волнений в тюрьме или в случае отказа подчиниться приказу.

In severe cases, such as refusal to obey orders of the competent authorities or in case of repeated abuse, the competent authorities may take the AIS station off the air.
В случае грубых нарушений, таких как отказ выполнять указания компетентного органа, или в случае неоднократных злоупотреблений компетентные органы имеют право отключить соответствующую станцию АИС от эфира.

In 1973, he was stripped of all his functions and sentenced by a military tribunal to 10 years' imprisonment for his refusal to obey orders.
В 1973 году он был отстранен от всех выполняемых функций и приговорен военным трибуналом к десяти годам тюремного заключения за отказ подчиниться приказам.

In severe cases, such as refusal to obey orders of the authority or in case of repeated abuse, authorities have the possibility to take the AIS station off the air.
В случае грубых нарушений, таких как отказ выполнять указания компетентного органа, или в случае неоднократных злоупотреблений компетентные органы имеют право отключить соответствующую станцию АИС от эфира.

The State party considers it improbable that the Libyan authorities would take so long to act on his refusal to obey them.
Государство- участник считает неправдоподобным тот факт, что ливийские власти так долго ждали, прежде чем принять меры в связи с его отказом от выполнения их требований.

Under the applicable legislation, a refusal to obey a legally given order by such persons constitutes a martial offence actionable either by disciplinary or by criminal proceedings.
Согласно действующему законодательству, отказ таких лиц подчиниться законному приказу представляет собой воинское правонарушение, влекущее за собой либо дисциплинарное, либо уголовное наказание.

Nevertheless he has been unofficially informed that he would be accused of"disturbing the peace in a medical institution", of"refusal to obey" and"disparagement";
Тем не менее, журналисту было неофициально заявлено, что ему предъявят обвинение в" нарушении покоя в медицинском учреждении", в" отказе подчиниться" и в" возмутительном поведении";

Therefore, the refusal to obey commands detrimental to the constitutional order and fundamental human rights does not constitute a breach of military or police duty.
Следовательно, отказ подчиняться приказам, направленным на причинение ущерба конституционному порядку или основным правам личности, не является нарушением долга военнослужащего или сотрудника полиции;

His sentence was originally nine and a half years, but authorities added five years to his sentence, citing alleged refusal to obey prison guards' orders, according to RFE/RL and Fergana News.
Изначально он был приговорен к девяти с половиной годам лишения свободы, но потом к тюремному сроку были добавлены еще 5 лет с указанием в качестве основания несоблюдение тюремного порядка, сообщают РСЕ/ РС и« Fergana News».

Jonathan Ben-Artzi served disciplinary sentences for refusal to obey military orders and, following repeated refusals(each constituting a separate offence), he was indicted in a military court.
Джонатан Бен- Артзи отбывал дисциплинарные наказания за отказ подчиниться военным приказам, и после неоднократных отказов( каждый из которых представляет собой отдельное правонарушение) он был предан военному суду.

The law will be applied strictly and in a fully transparent manner against the mutinous troops, in accordance with the provisions of the Military Penal Code currently in force in the Democratic Republic of the Congo(Act No. 024/2002 of 18 November 2002), which punishes acts of mutiny, rebellion, refusal to obey and threats and insults against superiors.
Закон будет самым транспарентным образом и со всей строгостью применен к мятежникам в соответствии с положениями действующего в Демократической Республике Конго кодекса военной юстиции( закон№ 024/ 2000 от 18 ноября 2002 года), в котором предусмотрены наказания за мятеж, бунт, неисполнение приказа, насильственные действия в отношении начальника и оскорбление старшего по званию.

When the two pilots persisted in their refusal to obey orders, the same officer loaded his gun and pointed it at the complainant's colleague, who was mortally wounded as he tried to escape through a window.
Оба летчика, тем не менее, отказались повиноваться, после чего указанный офицер зарядил свой пистолет и направил его на сослуживца заявителя, который попытался выскочить в окно, но был смертельно ранен.

For example, organising an unauthorised demonstration now gives rise to sixty days detention, and the refusal to obey a police officer can be punished by up to thirty days' detention.
Например, организация несанкционированной демонстрации в настоящее время приводит к шестидесятидневному задержанию, а отказ подчиниться сотруднику полиции может лишить права на свободу на срок до тридцати дней раньше доходило до пятнадцать дней.

It considered that, since the author had been convicted for his refusal to obey military orders and his appeal against his conviction had been dismissed by the Supreme Court of the Netherlands, the communication met the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет посчитал, что, поскольку автор был осужден за свой отказ подчиниться военным приказам и его апелляция по поводу приговора была отклонена Верховным судом Нидерландов, сообщение отвечает требованиям пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

This request was dismissed and, on 18 December 1986, the author's appeal was rejected by the Council of State(Raad van State), the highest relevant judicial instance. On 3 September 1987, he was arrested for not reporting for military service. On 3 December 1987, the Military Court(Krijgsraad) sentenced him to six months' imprisonment for refusal to obey military orders.
Это ходатайство было отклонено, а 18 декабря 1986 года Государственный совет( Rааd vаn Ѕtаtе), который является высшей соответствующей судебной инстанцией, отклонил апелляцию автора. 3 сентября 1987 года автор был арестован за неявку на военную службу. 3 декабря 1987 года Военный трибунал( Кrіjgѕrааd) приговорил автора к шести месяцам тюремного заключения за неподчинение военным приказам.

Mr. Kaminer, Mr. Bahat and Mr. Maor served disciplinary sentences for refusal to obey military orders and, following repeated refusals(each constituting a separate offence), they were indicted in a military court.
Г-н Каминер, г-н Бахат и г-н Маор отбыли дисциплинарные наказания за отказ подчиниться военным приказам и после неоднократных отказов( каждый из которых представляет собой отдельное правонарушение) они были преданы военному суду.