REFUSE A REQUEST на Русском - Русский перевод

• отклонять просьбы
• отказать в просьбе
• отказывать в запроса
• отклонять просьбу
• отклонить просьбу

Примеры использования Refuse a request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries should not refuse a request for mutual legal assistance.
Страны не должны отказывать в исполнении запроса о взаимной правовой помощи.

As long as both Pinklandia and Jollylandia are parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, they should be in a position to properly apply article 12, paragraph 2 of this Convention, which stipulates that“ States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the ground of bank secrecy.” Article 18.
Поскольку как Пинкландия, так и Джоллиландия являются участниками Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, у них должна иметься возможность надлежащим образом применять пункт 2 статьи 12 этой Конвенции, в которой предусматривается, что“ государства- участники не могут отклонять просьбы о взаимной правовой помощи, ссылаясь на банковскую тайну”.

States Parties may not refuse a request for mutual legal assis-tance on the ground of bank secrecy.
Государства- участники не могут отклонять просьбы о взаимной правовой помощи, ссылаясь на банковскую тайну.

Paragraph 15 of article 16 addresses the issue of the fiscal offence as a ground for refusal by providing that States parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
В пункте 15 статьи 16, который касается вопроса о финансовых преступлениях как основаниях для отказа, предусматривается, что государства- участники не могут отказывать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами.

The public authority may not refuse a request where the request relates to information on emissions into the environment.
Государственный орган не может отклонить просьбу, если просьба касается информации о выбросах в окружающую среду.

Another notable development, which had first appeared in the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, stipulated that States parties could not refuse a request for extradition or judicial assistance solely on the grounds that the offence had been politically motivated.
Кроме того, в ней подтверждается важное нововведение, которое впервые было включено в Конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом и заключается в том, что государства- участники не могут отказать в просьбе о выдаче или оказании судебной помощи лишь по той причине, что речь идет о политическом преступлении.

Azerbaijan cannot refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
Азербайджан не может отказывать в просьбе о выдаче исключительно на том основании, что данное преступление считается также связанным с налоговыми вопросами.

Paragraph(1) states that the public authority may refuse a request for environmental information when.
Согласно пункту 1 государственный орган может отклонить просьбу о предоставлении экологической информации, если.

States Parties may not refuse a request for extradition or for mutual legal assistance on the sole ground that it concerns a fiscal offence.
Государства- участники не могут отклонять просьбу о выдаче или взаимной правовой помощи только на основании того, что она касается преступления, связанного с налогами.

In particular, competent authorities should not refuse a request for assistance on the grounds that.
В частности, компетентные органы не должны отказывать в исполнении запроса о содействии на том основании, что.

The United Nations should never refuse a request to provide its good offices where they can be used effectively, but the active involvement of the United Nations in disputes that are not ripe for mediation or settlement risks bringing the peacemaking role of the Organization into disrepute.
Организации Объединенных Наций никогда не следует отклонять просьбы о предоставлении добрых услуг в тех случаях, когда эти услуги могут использоваться эффективно, однако активное участие Организации Объединенных Наций в спорах, которые еще не готовы для посредничества или урегулирования, может скомпрометировать миротворческую роль Организации.

In particular competent authorities should not refuse a request for assistance on the grounds that.
В частности, компетентные органы не должны отказывать в исполнении запросов о помощи исключительно на том основании, что.

The Chilean authorities may refuse a request for extradition on the grounds that the defendant is a Chilean national only if such a right is conferred by treaty, since there are no constitutional or legal rules stating that a request for extradition may be refused because the defendant is a Chilean national.
Чили может отклонить просьбу о выдаче на основании того, что соответствующее лицо является гражданином Чили, только при условии существования договора, предоставляющего ему такое право, поскольку конституционные или правовые нормы, предоставляющие возможность отказать в выдаче того или иного лица по той причине, что оно является гражданином Чили, отсутствуют.

A notable feature of the draft convention was that States parties could not refuse a request for extradition or mutual legal assistance on the sole ground that it concerned a fiscal offence.
Важной особенностью рассматриваемого проекта конвенции является положение о том, что государства- участники не могут отклонять просьбу о выдаче или взаимной правовой помощи только на основании того, что она касается преступления, связанного с налогами.

Pursuant to section 5(2)(b) MACRMA, this latter may refuse a request inter alia on grounds of absence of dual criminality; if the request was made for the purpose of prosecuting a person on account of that person's race, sex, religion, nationality, ethnic origin or political opinions; or if the request relates to a political offence or an offence of a political character.
В соответствии с разделом 5( 2)( b) Закона 2003 года этот орган может отказать в получении запроса, в частности, на основании отсутствия обоюдного признания соответствующего деяния преступлением; если запрос был направлен с целью уголовного преследования лица по причине расовой принадлежности, пола, религии, национальности, этнического происхождения или политических взглядов этого лица; или если запрос связан с политическим правонарушением или преступлением политического характера.

States parties shall not refuse a request for detention for reasons other than those indicated.
Государства- участники не будут отклонять просьбы о задержании на иных основаниях, указанных в просьбе..

Accordingly, States Parties may not refuse a request for extradition or for mutual legal assistance on the ground that it concerns a fiscal offence.
Вследствие этого государства- участники не могут ссылаться на налоговый характер преступления для отказа в просьбе о взаимной правовой помощи или выдаче.

Accordingly States Parties may not refuse a request for extradition or for mutual legal assistance on the sole ground that it concerns a fi scal offence.
Государства- участники не могут отклонять просьбу о выдаче или взаимной правовой помощи только на основании того, что она касается преступления, связанного с налогами.

Under certain conventions, States parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
Отдельные конвенции предписывают, что государства- участники не могут отказывать в исполнении запроса о выдаче на том лишь основании, что преступление также считается связанным с налоговыми вопросами.

According to article 4, paragraph 4(a), of the Convention, a public authority may refuse a request for environmental information when the disclosure may adversely affect the confidentiality of proceedings of a public authority, and this is provided for under national law.
Согласно пункту 4 a статьи 4 Конвенции государственный орган может отказать в просьбе о предоставлении экологической информации, когда разглашение такой информации может отрицательно повлиять на конфиденциальность работы государственного органа и когда это предусмотрено национальным законодательством.

Indeed, the legislation of the Party concerned specifies that public authorities may refuse a request for environmental information if the request concerns material in the course of completion of unfinished documents or data Government Decision 878/2005, art. 11, para. 1.
И действительно, в законодательстве соответствующей Стороны предусмотрено, что государственные органы могут отказать в просьбе о предоставлении экологической информации, если эта просьба касается материала, находящегося на заключительном этапе незавершенной обработки документов или данных решение правительства№ 878/ 2005, статья 11, пункт 1.

Under domestic law(art. 32 of the Code of Criminal Procedure), Uruguay may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve tax issues where the facts attributed to that offence go beyond such issues or the sentence handed down is for offences other than fiscal offences.
Согласно национальному законодательству( статья 32 Уголовно-процессуального кодекса) Уругвай не может отказывать в выполнении просьбы о выдаче на том лишь основании, что преступление также считается связанным с налоговыми вопросами, если факты, относящиеся к этому преступлению, выходят за рамки таких вопросов, или приговор был вынесен за преступления, не имеющие отношение к финансовой сфере.

Bank secrecy is not a ground for refusing a request.
Банковская тайна не является основанием для отказа в удовлетворении запроса.

Before refusing a request or postponing its execution, the requested State shall consider whether assistance may be granted subject to certain conditions.
Прежде чем отказать в просьбе или отсрочить ее исполнение, запрашиваемое государство рассматривает вопрос о возможности оказания помощи на определенных условиях.

Section 11, subsection 2, also requires the public administration to weigh up the different interests involved before refusing a request for information pursuant to the exemption provisions.
Пункт 2 статьи 11 предусматривает также, что, прежде чем отклонить запрос о предоставлении информации на основании положений об исключениях, государственная администрация должна сопоставить различные затрагиваемые интересы.

This specifies the grounds for refusing a request for judicial assistance and includes a special rule governing interviews by foreign police officers arts. 555 et seq.
В ней конкретно перечисляются основания для отказа в просьбе оказать международную судебную помощь и содержится специальное положение, регулирующее проведение допросов сотрудниками иностранной полиции статья 555 и далее.

In 2009, the Russian Federation amended the grounds for refusing a request for extradition by including the requirement of dual criminality.
В 2009 году Российская Федерация внесла изменения в основания для отказа в просьбе о выдаче, включив требование об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением.

Nearly all States parties included the commission of a political offence among the grounds for refusing a request for extradition, as regulated in the legislation on extradition or in the extradition treaties.
Почти все государства- участники относят совершение политического преступления к числу оснований для отклонения просьбы о выдаче в соответствии с положениями законодательства о выдаче или соответствующих договоров.

Besides that, in 1769-1770s Quba's ruler refused a request about letting pass to Ottoman army and advised other rulers not to collaborate with them.
Кроме того, в 1769- 1770 гг., кубинский правитель отклонил обращение о пропуске османских войск, посоветовав и другим владетелям не сотрудничать с ними.

Providing for mandatory consultation with the requesting State party before refusing a request and before postponing its execution;
Предоставить обязательную консультацию с запрашивающим Государством до отклонения запроса и до откладывания его исполнения;