REFUSED TO COMPLY на Русском - Русский перевод

• отказался выполнить
• отказался подчиниться
• отказалась удовлетворить
• отказался выполнять
• отказывается выполнять
• отказались выполнить

Примеры использования Refused to comply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eulalia refused to comply.
Эулалия отказалась подчиниться.

But the two gents in question refused to comply.
Но два джентльмена эту просьбу отказались выполнить.

Iraq refused to comply with those resolutions.
Ирак отказался выполнить эти резолюции.

At first, Chen agreed to withdraw the allied fleet, but Yi steadfastly refused to comply.
Для начала Чен согласился отвести флот союзников, но адмирал Ли упорно отказывался подчиниться.

Media-Most refused to comply with the agreement.
Медиа- Мост» отказался подчиниться соглашению.

Soldiers reportedly detained several merchants who refused to comply. Jerusalem Post, 13 July.
Согласно сообщениям, солдаты задержали несколько торговцев, которые отказались выполнить этот приказ." Джерузалем пост", 13 июля.

Mr.- McAvoy refused to comply with an order of this court.
Мистер Макэвой отказался выполнять судебное предписание.

The Attorney-General called for the dismissal of the head of the GSS but the National Unity Government refused to comply.
Прокурор потребовал отставки руководителя СОБ, однако правительство национального единства отказалось выполнить его.

Initially, Toben refused to comply with the Commission's order.
Поначалу Тобен отказался выполнять предписание Комиссии.

This attitude continued at the police station, where he tried to attack the officers and refused to comply with their orders.
Автор продолжал так же вести себя и в полицейском участке, где он пытался нападать на полицейских и отказывался подчиниться их распоряжениям.

Since they refused to comply with this decision they had been obliged to embark.
Ввиду их отказа подчиниться этому решению они были задержаны.

But the Conciliation Commission failed in its task because Israel refused to comply with the United Nations resolutions.
Однако Согласительной комиссии не удалось добиться поставленной цели, поскольку Израиль отказался выполнить резолюции Организации Объединенных Наций.

When the author refused to comply, he was accused of conspiracy against the Republic.
Когда автор отказался подчиниться, его обвинили в заговоре против Республики.

The Israeli occupation forces continued to apply repressive policies and refused to comply with resolutions by international bodies.
Израильские оккупационные силы продолжают применять политику репрессий и отказываются выполнять резолюции международных органов.

As he refused to comply, the spray was used and he was placed in handcuffs.
Поскольку он отказался подчиниться, был использован аэрозоль и на него были надеты наручники.

Thus, the Assembly as a political body refused to comply with a decision of its judicial body.
Таким образом, Ассамблея как политический орган отказалась выполнить решение своего судебного органа.

He refused to comply with numerous police demands to interrupt the meeting.
Он отказался выполнить неоднократные требования сотрудников милиции о прекращении митинга.

On an unspecified date, after a complaint filed by the author, a prosecutor ordered the release of Mr. Titiahonjo, but Captain Togolo refused to comply.
В неуказанную дату после того, как автор подала жалобу, прокурор распорядился об освобождении г-на Титиахонжо, но капитал Тоголо отказался подчиняться.

Eritrea refused to comply until it was pushed out by Ethiopian forces.
Эритрея отказывалась выполнить это требование до тех пор, пока ее не изгнали эфиопские вооруженные силы.

Mr. Wieruszewski said that he endorsed Mr. Scheinin's proposal on mustering political support when a State party refused to comply.
Гн Верушевский говорит, что он присоединяется к предложению гна Шейнина об использовании политической поддержки в тех случаях, когда государство- участник отказывается выполнять соображения.

In particular, the Republika Srpska refused to comply with the High Representative's decisions of December 2009.
В частности, Республика Сербская отказалась выполнять решения Высокого представителя от декабря 2009 года.

It argues that when two policemen arrived at the house and asked the author to stop disturbing the peace, he reacted threateningly and refused to comply.
Оно указало, что, когда два полицейских прибыли к дому автора и попросили его прекратить нарушать спокойствие, его реакция была агрессивной и он отказался подчиниться.

The"draft dodgers" called those who refused to comply with the instructions of Vladimir Lenin after coming to power of the new ruler.
Уклонистами называли тех, кто отказался выполнять указания пришедшего после Владимира Ленина к власти правителя.

He managed to wiggle out of a belly chain and, as staff attempted to retrieve the chain, he waved it around and refused to comply with instructions.
Ему удалось выскользнуть из цепи, которая стягивала его живот, и, когда сотрудник попробовал забрать у него цепь, он стал ею размахивать и отказался выполнять указания.

The counsel refused to comply with the request, advised the Registrar in writing about the demand by his client and ultimately resigned.
Адвокат отказался выполнить эту просьбу, сообщил о ней в письменном виде Секретариату и, в конечном счете, ушел в отставку.

Over a span of 30 years, the Security Council had adopted 29 resolutions on Israeli practices and actions in the occupied Palestinian territories, but Israel refused to comply with them.
За тридцать лет Совет Безопасности принял 29 резолюций об израильской практике и действиях на оккупированных палестинских территориях, но Израиль отказывается выполнять их.

He refused to comply with Uganda's request that he should withdraw his proposal for allocation of the item to the plenary Assembly.
Он отказывается удовлетворить просьбу Уганды о снятии им своего предложения относительно передачи данного пункта для рассмотрения на пленарном заседании Ассамблеи.

Reportedly, the defendants, following the publication of articles against the police commander, refused to comply with the court's order and did not appear before the Court for a new hearing.
Как сообщается, после публикации статей, направленных против высокопоставленного сотрудника полиции, ответчики отказались выполнить постановление суда и не явились в суд на новое слушание66.

She also refused to comply with the decision of 27 March 2002 issued by a Paraguayan judge ordering that the children spend some time with their father.
Кроме того, она отказалась выполнить решение, принятое парагвайским судьей 27 марта 2002 года, согласно которому дети должны какое-то время проводить с отцом.

There was little likelihood of a breakthrough in the peace negotiations between Palestine and Israel, however, because Israel refused to comply with Security Council resolutions and international law.
Вместе с тем, в мирных переговорах между Палестиной и Израилем вряд ли удастся добиться прорыва, поскольку Израиль отказывается выполнять резолюции Совета Безопасности и положения международного права.