REFUSED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• отказался рассматривать
• отказывается признать
• отказался считать
• отказался рассмотреть
• отказалась рассматривать

Примеры использования Refused to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the tsarist government refused to consider the petition.
Но царское правительство отказалось рассмотреть челобитную.

At one point Astaire offered to return the award, but the Television Academy refused to consider it.
Сам Астер даже предложил вернуть награду, но академия телевидения отказалась рассмотреть его просьбу.

He asked why the State party refused to consider the Ruthenians as a distinct ethnic group.
Он спрашивает, почему государство- участник отказывается признать русинов отдельной этнической группой.

Armenian historian Matthew of Edessa wrote that Baldwin II was thoroughly devoted to his wife, and refused to consider divorcing her.
Армянский историк Матвей Эдесский писал, что Балдуин II был полностью верен жене и отказался рассматривать возможность развода.

Yet the immigration officers refused to consider the group as a whole, examining people individually.
Однако представители иммиграционных служб отказывались рассматривать журналистов как группу, допрашивая их по отдельности.

The author contends that he has exhausted all available domestic remedies to obtain a stay of proceedings, since the Supreme Court refused to consider his appeal.
Автор утверждает, что он исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты для прекращения производства, поскольку Верховный суд отказался рассматривать его апелляцию.

The State government refused to consider it pending the results of the inquiry into the prosecutor's conduct.
Правительство штата отказалось рассмотреть его до получения результатов расследования в связи с действиями прокурора.

Atassi upheld the armistice agreement, but refused to consider peace with Israel.
Атасси оставил в силе соглашение о перемирии, но отказался рассматривать мир с Израилем.

In 2010 the Supreme Court refused to consider a complaint from Ekaterinburg activist Alexey Nikiforov against this ban.
В 2010 году Верховный суд отказался рассматривать жалобу екатеринбургского активиста Алексея Никифорова на этот запрет.

In Mara'abe v. The Prime Minister of Israel the Israeli High Court refused to consider the illegality of settlements para. 19.
В деле Маарабе против премьер-министра Израиля Высокий суд Израиля отказался рассматривать вопрос о незаконности поселений пункт 19.

The court refused to consider the case, explaining that this was an internal party matter beyond the competence of the court.
Суд отказался рассмотреть его дело, сославшись на то, что речь идет о внутрипартийном вопросе, не входящем в компетенцию суда.

The Government of the United Republic of Tanzania refused to consider the deployment of military observers in its territory.
Правительство Объединенной Республики Танзании отказалось рассмотреть вопрос о размещении военных наблюдателей на ее территории.

The pigeons refused to consider a military option because leaving that opportunity open would strengthen the possibility of using diplomatic channels.
Голуби» отказываются рассматривать военную альтернативу решения вопроса, тогда как оставить такую возможность открытой усилило бы вес дипломатии.

Moreover, almost half(over 47%) of male respondents refused to consider this type of behavior in regards to a woman as abusive.
При этом почти половина респондентов- мужчин( 47%) отказалась расценить такие действия по отношению к женщине, как проявление насилия.

It refused to consider the place where the handing over of the goods took place under article 57(1)(b) CISG because payment had not to be made against the handing over of the goods or of documents in the case at hand.
Он отказался рассматривать в качестве такого места место передачи товара в соответствии со статьей 57( 1)( b) КМКПТ, поскольку в данном случае платеж производился не против передачи товара или документов.

At the same time, Anatol Istrate stressed that even at the last session, the judge flatly refused to consider the demand for challenge without the prosecutor.
При этом Анатол Истрате подчеркнул, что еще на прошлом заседании судья наотрез отказалась рассматривать требование об отводе без прокурора.

The German Foreign Office refused to consider a possible code break, and instead sent Ambassador Eckardt on a witch-hunt for a traitor in the embassy in Mexico.
Немецкое правительство отказалось рассматривать возможность взлома кода, вместо этого оно поручило фон Экхарду найти шпиона в посольстве в Мексике.

He also points out that, on 19 September 2003, the Trial Division of the Federal Court refused to consider the constitutionality of the provisions of the Citizenship Act.
Он также отмечает, что 19 сентября 2003 года судебная коллегия Федерального суда отказалась рассмотреть вопрос о конституционности положений Закона о гражданстве.

The Ukrainian courts refused to consider land restitution claims made by Crimean Tatars on the grounds that there was no special law on the restitution of property to former deportees.
Украинские суды отказываются рассматривать требования крымских татар о реституции земель на основании отсутствия специального закона о реституции собственности бывших депортированных лиц.

Egypt fully supported the position of the Movement of Non-Aligned Countries regarding the matter and refused to consider any related resources prior to approval of the mandate by the General Assembly.
Египет полностью поддерживает позицию Движения неприсоединения по этой проблеме и отказывается рассматривать вопрос о выделении соответствующих ресурсов до утверждения мандата Генеральной Ассамблеей.

Syrian regime, however, refused to consider armed groups, especially those acting under religious slogans, as opposition, and didn't wish to discuss questions of peaceful resolution with them.
Сирийский же режим отказывался считать вооруженные группировки, особенно выступающие под религиозными лозунгами, оппозицией, и не желал обсуждать с ними вопросы мирного урегулирования.

The French authorities, although some in their ranks had earlier encouraged this anti-Damascus movement, refused to consider any new status of autonomy inside Syria and even annexed the Alawite State and the Jabal Druze State to the Syrian Republic.
Но французские власти отказались рассматривать любой новый статус автономии в Сирии и способствовали аннексии Сирией государства Алавитов и друзской автономии Джабаль аль- Друз.

In that year, 2,050 asylum-seekers were granted refugee status, representing an average acceptance rate of 5.7 per cent. Twenty-seven thousand, one hundred and fortythree requests were rejected; Switzerland also refused to consider 6,693 requests.
В 1999 году 2 050 просителей получили статус беженца, т. е. средний показатель признания составил 5, 7%. 27 143 ходатайства были отклонены; кроме того, Швейцария отказалась рассматривать по существу вопроса 6 693 заявления.

Unfortunately, the Constitutional Court refused to consider the appeal of UARP because the Association is not the subject to the law.
К сожалению, Конституционный суд отказался рассматривать обращение ВАП, поскольку Ассоциация не является субъектом права.

CLAIM: The Gerstein report was such a"clumsy forgery" that when the French text of it was presented as evidence at the International Military Tribunal in Nuremberg on January 30, 1946 the Tribunal refused to consider it as evidence.
УТВЕРЖДЕНИЕ: Отчет Герштайна представлял собой настолько« грубую фальшивку», что когда его французская версия была представлена 30 января 1946 года на Международном военном трибунале в Нюрнберге в качестве доказательства, Трибунал отказался рассматривать его в качестве такового.

The authors submit that the higher courts refused to consider the violations of the provisions of the Covenant, on which they relied in their appeals.
Авторы утверждают, что вышестоящие суды отказались рассматривать вопрос о нарушениях положений Пакта, на которые они ссылались в поданных ими апелляциях.

The complainant submits that the Aliens Appeals Board not only failed to notify him that it challenged his translated criminal record, but it also later refused to consider the corrected version, alleging that other fake documents were in circulation.
Заявитель утверждает, что Апелляционный совет по делам иностранцев не только не уведомил его о том, что он сомневается в правильности перевода его уголовного дела, но также впоследствии отказался рассмотреть исправленную выписку, сославшись на наличие других фальшивых документов.

In the meantime, on September 22 the Duma refused to consider a draft statement on the situation in the country in connection with the terrorist threat submitted by the Fatherland faction.
Между тем 22 сентября Госдума на своем заседании отказалась рассматривать внесенный фракцией" Родина" проект заявления о ситуации в стране в связи с террористической угрозой.

On 9 August 2004, the Swiss Federal Office for Refugees(ODR) refused to consider the merits of the complainant's asylum request and ordered his deportation.
Августа 2004 года Швейцарское федеральное управление по делам беженцев( ШФУБ) отказало в рассмотрении по существу ходатайства заявителя о предоставлении убежища и издало распоряжение о его высылке.

Some refused to consider unattainable the idea of imposing on States the obligation to exhaust given, directly prescribed third-party settlement procedures with binding effects before any resort to unilateral reactions.
Некоторые отказались признать нереальной идею возложения на государства обязательства исчерпать конкретные непосредственно предписанные процедуры третейского урегулирования с вынесением обязательного решения до применения каких бы то ни было односторонних мер.