REFUSED TO SERVE на Русском - Русский перевод

• отказался служить
• отказался обслуживать

Примеры использования Refused to serve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mrs Bakewell refused to serve me.
Миссис Бейквел отказалась обслужить меня.

Daria Ramazanova, a resident of Kaliningrad, won a lawsuit against a transport company, after a member of its staff refused to serve here and her mother.
Жительница Калининграда Дарья Рамазанова выиграла суд против транспортной компании, сотрудник которой отказался обслуживать мусульманок.

Quite often young men refused to serve in the army, which resulted in criminal prosecution and in some cases in capital punishment.
Нередко юноши- еговисты отказывались от военной службы, что влекло за собой уголовное преследование.

In that regard, it failed to understand the concern of some major Powers which refused to serve under United Nations command.
В этой связи ей непонятна обеспокоенность некоторых ведущих держав, отказывающихся действовать под командованием Организации Объединенных Наций.

His interest is in those who refused to serve in the armed forces from 1991 to 1994 by escaping abroad or in other ways and the calls for them to be granted amnesty.
Он проявляет интерес к тем, кто отказался служить в вооруженных силах в 1991- 1994 годах, уехав за границу или каким-либо иным образом, а также к призывам о предоставлении им амнистии.

It is submitted that he was dismissed as a civil servant because he only served the Bulgarian State and the Bulgarian people, and refused to serve the interests of certain"mafia groups.
Отмечается, что его уволили с государственной службы, поскольку он служил исключительно болгарскому государству и народу, отказавшись прислуживать определенным" мафиозным группам.

In recent months, men eligible for conscription but who refused to serve in the army have been compelled to dig trenches at or near the front line and have been housed in very poor conditions.
В последние месяцы мужчины, подлежащие призыву на военную службу, но отказавшиеся служить в армии, были направлены на рытье траншей на линии фронта или вблизи нее с проживанием в очень плохих условиях.

With regard to the right of conscientious objection to military service, article 166(2) of the Constitution stipulated that a citizen who, for reasons of conscience, refused to serve in the armed forces was obliged to perform alternative service as provided for by law.
Что касается права на отказ от воинской службы по соображениям совести, то статья 166( 2) Конституции предусматривает, что гражданин, который по соображениям совести отказывается служить в вооруженных силах, обязан пройти в соответствии с законом альтернативную службу.

Moreover, when they asked for a cup of coffee, the owner of the coffee shop refused to serve and told them that"Turkish Cypriots cannot have coffee here." Turkish Cypriot daily, Kıbrıs, 5 September 2006- Greek Cypriot newspaper, Sunday Mail, 26 November 2006.
Более того, когда они заказали кофе, владелец заведения отказался обслуживать их и сказал:<< Киприоты- турки не могут здесь пить кофе>> ежедневная кипрско- турецкая газета<< Кибрис>>, 5 сентября 2006 года, кипрско- греческая газета<< Санди мэйл>>, 26 ноября 2006 года.

In 2017, for the first time, they will also be sent to military units in the Russian Federation.209 During a press conference on 12 April, the Military Commissioner of the Russian Federation in Crimea declared that a criminal case had been opened against a resident of Crimea who refused to serve in the Russian Federation army.
Они впервые будут отправлены в воинские части в Российской Федерации. 209 Во время пресс-конференции 12 апреля военный комиссар Российской Федерации в Крыму заявил, что против жителя Крыма, который отказался служить в армии Российской Федерации было возбуждено уголовное дело.

There were instances where workers of healthcare system such as nurses, dentists and surgeons refused to serve HIV/AIDS patents engendering physical and psychological problems and a higher risk of contagion.
Известны случаи, когда работники системы здравоохранения, в частности санитары, стоматологи и хирурги, отказывались обслуживать больных ВИЧ/ СПИДом, что только усугубляло физические и психологические проблемы и вело к повышению риска распространения заболевания.

AGCO reported that, when men were denied the right to perform civilian service but refused to serve in the armed forces, they were charged with insubordination through a military court, which might happen several times until they reached the age of 45 years.
АГОС сообщила, что, когда мужчины лишены права работать на гражданской службе, притом что они отказываются служить в вооруженных силах, они предстают перед военным судом по обвинениям в неисполнении приказа, что может происходить несколько раз до достижения ими 45- летнего возраста.

The police demanded an explanation from the owners concerning incidents in which, in one case, a man was refused entry to the pub with his black wife and, in another, the bartender refused to serve a black man, referring to the rules of the pub that prohibited him serving coloured people.
Полиция потребовала от владельцев разъяснений в связи с инцидентами, когда одному клиенту однажды не разрешили войти в бар вместе с его чернокожей женой, а в другом случае бармен отказался обслуживать чернокожего клиента, ссылаясь на правила бара, запрещающие ему обслуживать цветных посетителей.

War Resisters' International reported a case of repeated punishment in Israel where it alleged that a conscientious objector who refused to serve in the Israeli military had been subject to repeated call-up, followed by refusal to service, and repeated punishment.
Международное объединение противников войны сообщило о случае неоднократного наказания за отказ от военной службы по соображениям совести в Израиле, когда лицо, отказывавшееся служить в израильских вооруженных силах, несколько раз призывалось на службу, заявляло об отказе от ее прохождения и подвергалось наказанию.

According the legends, the city received its name under the name of Kiev princes Askold's and Dir's combatant- Zhytomyr which, being christened Christian, refused to serve pagan Oleg Veschy, disappeared on Drevlyan's land and lodged on a rock at the merge of rivers Kamenka and Teterev.
По легендам, свое название город получил по имени дружинника киевских князей Аскольда и Дира- Житомира, который, будучи крещеным христианином, отказался служить язычнику Олегу Вещему, скрылся на земле древлян и поселился на скале при слиянии рек Каменки и Тетерева.

Those who refuse to serve in the Israeli army are imprisoned, but not on the pretext of conscientious objection.
Те, кто отказывается служить в израильской армии, попадает в тюрьму даже тогда, когда отказ обусловлен моральными соображениями.

Those refusing to serve are referred to the military court with the charge of disobedience art. 70 of the Military Penal Code.
Лицам, отказывающимся служить в армии, предъявляется обвинение в неповиновении( статья 70 военного уголовного кодекса), и они предстают перед военным судом.

Society despises its own institutions… the birth rate keeps dropping… men refuse to serve in the army… the national debt is out of control… the work week is getting shorter… the bureaucracies are rampant.
Общество презирает собственные институты… рождаемость продолжает падать… мужчины отказываются служить в армии… национальный долг неудержимо растет… рабочая неделя укорачивается… бюрократия свирепствует.

And refusing to serve in Penza, Nastia has deprived himself a chance to get into the team for the World Cup.
А отказавшись выступать в Пензе, Настя лишила себя шанса попасть в команду на чемпионат мира.

Director of the Aktau International Airportreported that the airport refuses to serve the aircraft because of a debt amounting more than KZT 10 million over US$ 36 thousand.
Ранее директор аэропорта Актау Ергазы Жолдасов сообщал о том, что аэропорт отказывается обслуживать самолет из-за долга в размере более 10 миллионов тенге более 36 тысяч долларов.

Anyway, during the Second World War, Lowell was in prison for refusing to serve in the armed forces.
В общем, во время Второй Мировой Лоуэлл сидел в тюрьме за отказ служить в армии.

On 10 September, an Israeli soldier was sentenced to 18 days of solitary confinement for refusing to serve in Hebron. Ha'aretz, 11 September.
Сентября израильский солдат был приговорен к 18 дням одиночного заключения за отказ служить в Хевроне." Гаарец", 11 сентября.

It seems that people are picked up from the streets and imprisoned if they refuse to serve.
Как представляется, дело обстоит так, что людей хватают на улицах и отправляют в тюрьму, если они отказываются служить в армии.

Quakers traditionally oppose violence in all of its forms and therefore many refuse to serve in the military, including when drafted.
Квакеры традиционно выступают против насилия в любых формах, поэтому многие из них отказываются служить в армии, в том числе по призыву.

On 18 June 1993, two reservists were sentenced to up to a month of detention for refusing to serve in the territories.
Июня 1993 года два резервиста были приговорены к тюремному заключению сроком до одного месяца за отказ от службы на своих территориях.

Paratroop Staff Sgt. Yanai Lev-or, 25, was sentenced to 27 days' detention for refusing to serve in the Gaza district.
Парашютист- десантник штаб-сержант Янай Левор, 25 лет, был приговорен к 27- дневному заключению за отказ служить в секторе Газа.

Not only did many hotels, motels, and boarding houses refuse to serve black customers, but thousands of towns across the United States declared themselves"sundown towns," which all non-whites had to leave by sunset.
Мало того, что многие гостиницы, мотели и пансионаты отказывались обслуживать черных клиентов, но и тысячи американских городов объявили себя так называемыми« закатными городами», покинуть которые с закатом надлежало всем не являющимся белыми людям.

Moreover, repeated penalties for refusing to serve in the military would be tantamount to compelling someone to change his/her mind for fear of being deprived of liberty if not for life, then at least until the age at which citizens cease to be liable for military service.
Кроме того, неоднократные наказания за отказ от военной службы равнозначны принуждению кого-либо к изменению его убеждений из-за страха быть лишенным свободы, а то и жизни, по крайней мере до достижения возраста, в котором граждане освобождаются от воинской повинности.

Customer attendants may refuse to serve visitors who are under the influence of alcohol or narcotic substances and to cancel the ticket without compensation and call the security in the event of a visitor's unruly behaviour.
Обслуживающий персонал вправе отказаться обслуживать посетителя, находящегося в состоянии алкогольного или наркотического опьянения, а в случае нарушения порядка- аннулировать билет без возмещения и вызвать патрульный экипаж.

As we are determined to maintain good neighbourly relations and relations of mutual respect with border countries, and thus refuse to serve as a rear-guard base for subversive movements against the countries surrounding us, we in turn will reject interference or destabilization from neighbouring countries.
Поскольку мы полны решимости сохранять добрососедские отношения и отношения взаимного уважения с пограничными странами и поэтому отказываемся выступать в качестве тыловой базы для подрывных движений против окружающих нас стран, мы, в свою очередь, отвергнем вмешательство или дестабилизацию со стороны соседних стран.