REFUSES TO EXTRADITE на Русском - Русский перевод

• отказывается выдать
• отказывает в выдаче

Примеры использования Refuses to extradite на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the United States refuses to extradite him.
А США отказывают в его экстрадиции.

To this day, it refuses to extradite the three terrorists it should have handed over six months ago.
До сегодняшнего дня он отказывается выдать трех террористов, которых он должен был бы выдать шесть месяцев назад.

Some of them are wanted by Russia but the UK government refuses to extradite them on grounds of concern for human rights.
Некоторые из них разыскиваются в России, но правительство страны отказывается экстрадировать их по соображениям защиты прав человека.

When a country refuses to extradite one of its nationals, what obligation does it have under international law?
Когда страна отказывается выдать одного из своих граждан, какое обязательство возлагается на нее в соответствии с международным правом?

The corollary of this principle means the establishment of universal jurisdiction for cases where a State in whose territory the alleged offender is present does not have jurisdiction by reason of its own jurisdictional rules and refuses to extradite.
Применение этого принципа означает установление универсальной юрисдикции в случаях, когда государство, на территории которого находится предполагаемый преступник, не обладает юрисдикцией в силу своих собственных юрисдикционных норм и отказывает в выдаче.

If Belize refuses to extradite an individual despite the existence of an extradition treaty between Belize and the Requesting State, it may be due to several reasons.
Если Белиз отказывается выдать то или иное лицо, несмотря на наличие договора о выдаче между Белизом и запрашивающим государством, это может быть обусловлено рядом причин.

Article 12 of the same law applies to cases involving any individual Kuwait refuses to extradite on the sole basis that the person is a national of Kuwait. In such cases, the person will be prosecuted in Kuwait.
В статье 12 того же закона говорится о том, что в случае, если Кувейт отказывается выдать какое-либо лицо на том основании, что оно имеет гражданство Кувейта, это лицо подлежит судебному преследованию в Кувейте.

If Switzerland refuses to extradite a foreign national for a terrorist act committed abroad against another foreigner(for example, because the perpetrator, in the State to which he or she would be extradited, would incur the death penalty or might suffer inhuman treatment), Switzerland may itself undertake to prosecute the offender, on the basis of article 6 bis PC.
Если Швейцария отказывается выдать иностранца, совершившего террористический акт за рубежом против другого иностранца( например потому, что исполнителю преступления в том государстве, которое просит о его выдаче, грозит смертная казнь или опасность подвергнуться бесчеловечному обращению), она может сама осуществить уголовное преследование, основываясь на статье 6 бис УКШ.

Describe the steps to be taken by a State party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings if it refuses to extradite an alleged perpetrator of an offence set forth in that Convention to another State party.
Опишите шаги, которые должно предпринять государство- участник Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, если оно отказывается выдать лицо, предположительно совершившее указанное в этой Конвенции преступление, другому государству- участнику.

Belgium therefore refuses to extradite its own nationals and agrees to extradite a foreign national only pursuant to a treaty between Belgium and the requesting State.
Поэтому Бельгия отказывает в выдаче своих собственных подданных и соглашается выдавать иностранного гражданина только в соответствии с договором между Бельгией и запрашивающим государством.

Such a regime could help to fill a jurisdictional vacuum which could well arise where a requested State refuses to extradite its own nationals and the requesting State clearly has no trust or confidence in the judicial system of the requested State.
Такой режим может способствовать заполнению юрисдикционного вакуума, который вполне может возникнуть в том случае, когда государство, к которому обращен соответствующий запрос, отказывается выдавать своих граждан, а запрашивающее государство явно не питает доверия к судебной системе запрошенного государства.

Under article 497.2 of the Code of Criminal Procedure, a person detained prior to the rendering of a decision on extradition shall, on the basis of article 495.1 of the Code of Criminal Procedure, be immediately released if the criminal prosecution agency of the Republic of Azerbaijan decides that it is impossible to extradite or refuses to extradite the person.
Согласно статье 497. 2 Уголовно-процессуального кодекса Азербайджанской Республики лицо, арестованное до принятия решения о выдаче, на основании статьи 495. 1 Уголовно-процессуального кодекса Азербайджанской Республики, должно быть немедленно освобождено, если орган уголовного преследования Азербайджанской Республики примет решение о невозможности его выдачи или об отказе в выдаче.

How are criminal cases handled when Kazakhstan refuses to extradite an individual to another country where a person is suspected of actions falling under the definition of article 1 of the Convention?
Как обстоит дело с уголовными разбирательствами в тех случаях, когда Казахстан отказывается выдать другой стране какое-либо лицо, которое подозревается в совершении деяний, подпадающих под определение статьи 1 Конвенции?

In accordance with this principle, the Paraguayan State reserves the right of its courts to hear cases in which:( a) the acts were committed abroad,( b) the acts are punishable in the place of commission,( c) the perpetrator is an alien or without nationality and is present in Paraguay,( d) ne bis in idem does not apply, and( e) the foreign State refuses to extradite even though extradition is admissible for the category of punishable offence involved.
Согласно этому принципу парагвайское государство оставляет за своими судами право рассматривать преступные деяния: a которые были совершены за рубежом; b которые являются наказуемыми в месте их совершения; c которые были совершены иностранным гражданином или лицом, не имеющим гражданства и находящимся в Парагвае; d в отношении которых не может применяться принцип ne bis in iden; и e когда иностранное государство, несмотря на возможность выдачи преступника за совершение наказуемого преступления, отказывается осуществить выдачу.

What are the procedures when Azerbaijan refuses to extradite an individual to another country where a person is suspected of actions falling under the definition of article 1 and article 4 of the Convention?
Какие процедуры применяются в случае, если Азербайджан отказывается выдать какое-либо лицо в другую страну, в которой оно подозревается в совершении действий, подпадающих под определение статьи 1 и статьи 4 Конвенции?

In addition, there is an adage in extradition regime, which states"aut dedere aut judiciare"(to extradite or to punish) which means that if the requested State refuses to extradite the person sought, the requested State shall tries and punishes the said person in accordance with its national law.
Кроме того, в режиме экстрадиции существует принцип" aut dedere aut judiciare"( выдача или наказание), который предполагает, что если запрашиваемое государство отказывается выдать запрошенное лицо, то оно привлекает к судебной ответственности и наказывает это лицо в соответствии со своим национальным законодательством.

In cases where the requested State Party refuses to extradite a fugitive solely on the grounds that the fugitive is its own national, the State Party has an obligation to bring the person to trial UNCAC, article 44, para. 11.
В случаях, когда запрашиваемое государство- участник отказывается выдавать лицо, скрывающееся от правосудия, лишь на том основании, что такое лицо является одним из его граждан, такое государство- участник обязано предать это лицо суду UNCAC, пункт 11 статьи 44.

Romania seeks to cooperate with other States before refusing to extradite.
Прежде чем отказать в выдаче, Румыния ищет пути сотрудничества с другими государствами.

Cameroon generally refused to extradite persons to a country where there were substantial grounds for believing that they would run the risk of being tortured.
Как правило, Камерун отказывается выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что там ему может угрожать применение пыток.

When King Michał Korybut Wiśniowiecki of Poland refused to extradite Kalckstein, Frederick William ordered his diplomat in Warsaw, Eusebius von Brandt, to capture Kalckstein.
Когда Михаил Корибут Вишневецкий отказался выдавать Калькштейна Фридриху, тот, используя своего дипломата в Варшаве фон Брандта( Eusebius von Brandt), в конце 1670 года похитил Калькштейна и, завернутого в ковер.

Saudi Arabia might also refuse to extradite if a final judgement has been handed down that is enforceable or is in conflict with the principle of sovereignty.
Саудовская Аравия может также отказать в выдаче, если вынесен окончательный приговор, который должен быть приведен в исполнение, или возникает коллизия с принципом суверенитета.

The group stressed the importance of paragraph 16 of article 16 containing the obligation to consult between the requesting and requested States before refusing to extradite.
Группа подчеркнула важность пункта 16 статьи 16, в котором устанавливается обязательство проводить консультации между запрашивающим и запрашиваемым государствами до отказа в выдаче.

According to the authorities of Burundi, no request for extradition has been refused; however, no legal basis exists regarding grounds for refusing to extradite.
По информации властей Бурунди ни одна просьба о выдаче не была отклонена, однако никакой нормативно- правовой базы, регулирующей основания для отказа в выдаче, не существует.

After the 1972 Munich massacre at the Olympics, the French government refused to extradite Abu Daoud, one of the planners of the attack.
После теракта на Олимпиаде в Мюнхене в 1972 году французское правительство отказалось выдавать Абу Дауда, одного из планировщиков нападения.

Bruce Golding, the prime minister of Jamaica and leader of the Jamaica Labour Party, initially refused to extradite Coke.
Брюс Голдинг, премьер-министр Ямайки и лидер Лейбористской партии Ямайки, изначально отказался выдать Коука.

In May 1900, Taylor fled to Indianapolis, Indiana, and the governor, James A. Mount refused to extradite him for trial.
В мае 1900 года Тейлор бежал в Индианаполис, штат Индиана, а губернатор Джеймс А. Маунт отказался экстрадировать его для суда в Кентукки.

A number of impediments to effective extradition relations still exist; for example, following one of the traditional exceptions to extradition, many States refuse to extradite their own nationals.
По-прежнему сохраняется ряд факторов, препятствующих эффективному взаимодействию в вопросах выдачи; так, исходя из одного из традиционных исключений из практики выдачи, многие государства отказываются выдавать своих граждан.

In other words, in the event of Lebanon refusing to extradite a person based on the application of a provision of Lebanese law, does Lebanon proceed to prosecute that person for the offence or offences for which that person's extradition was originally sought?
Иными словами, в том случае, если Ливан отказывается выдать какоелибо лицо на основе применения какоголибо положения ливанских законов, приступает ли Ливан к судебному преследованию этого лица за преступление или преступления, в связи с которыми первоначально запрашивалась выдача?

While manoeuvring to free the murderers responsible for monstrous crimes-- such as the notorious international terrorist and CIA agent Luis Posada Carriles, whom they refuse to extradite to Venezuela-- the United States Government is illegally and unjustly keeping five courageous anti-terrorist Cuban activists in prison.
Манипулируя правосудием, чтобы освободить виновных в чудовищных преступлениях, таких как известного международного террориста и агента ЦРУ Луиса Посаду Каррилеса, которого оно отказывается выдать Венесуэле, правительство Соединенных Штатов незаконно и несправедливо держит за решеткой пятерых отважных кубинских борцов с терроризмом.

Turning to article 3, he congratulated Cameroon on its principled stand in refusing to extradite a Rwandan citizen, Mr. Bagosora, to Rwanda on the grounds that he would be in danger of being subjected to torture or even summary execution.
Касаясь статьи 3, он приветствует принципиальную позицию Камеруна, отказывающегося выдать гражданина Руанды г-на Багосора в эту страну на том, основании, что он рискует подвергнуться там пыткам или даже казни без суда и следствия.