REGARDING GENDER EQUALITY на Русском - Русский перевод

• касающихся гендерного равенства
• в отношении гендерного равенства
• в области гендерного равенства
• по вопросам гендерного равенства
• касающихся равенства полов
• касающиеся гендерного равенства
• касающегося гендерного равенства
• в контексте обеспечения гендерного равенства

Примеры использования Regarding gender equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current legislation regarding gender equality encompasses these areas.
Действующее законодательство, касающееся гендерного равенства, охватывает следующие области.

Reference is made to the Government's response under Articles 3, 7 and 13 in the present report regarding gender equality.
См. приведенный в разделах настоящего доклада, посвященных статьям 3, 7 и 13, ответ правительства, касающийся гендерного равенства.

Barbados was encouraged to take further action regarding gender equality and corporal punishment.
Барбадосу рекомендовалось принять дополнительные меры в отношении гендерного равенства и практики телесных наказаний.

Regarding gender equality, his country had promoted initiatives to promote girls' education.
Что касается вопроса о гендерном равенстве, то его страна поддерживает инициативы, направленные на поощрение образования для девочек.

Ms. Tavares da Silva noted that the delegation's statements regarding gender equality were not supported by the data.
Гжа Таварес да Силва отмечает, что заявления делегации в отношении гендерного равенства не подкрепляются данными.

It noted efforts regarding gender equality and called on Monaco to prohibit corporal punishment and to punish domestic violence.
Она отметила усилия, касающиеся гендерного равенства, и призвала Монако запретить телесные наказания и наказывать за насилие в семье.

Social, cultural and religious impediments to changes in attitudes and behaviour regarding gender equality.
Социальных, культурных и религиозных предрассудках, которые препятствуют эволюции менталитета и поведения в направлении обеспечения равноправия полов;

It welcomed the progress regarding gender equality, noting greater numbers of women in decision-making positions.
Он с удовлетворением отметил прогресс в отношении обеспечения гендерного равенства и рост числа женщин на руководящих должностях.

Ireland noted that the Family Code stipulated that the legal age of marriage was 18 and welcomed the changes in the Constitution regarding gender equality.
Ирландия отметила, что в соответствии с Семейным кодексом брачный возраст составляет 18 лет, и приветствовала внесенные в Конституцию изменения, касающиеся гендерного равенства.

Regarding gender equality, equity and the empowerment of women, we have involved women in many aspects of matters of governance.
Что касается гендерного равенства, справедливости и расширения прав женщин, то мы подключили женщин ко многим аспектам вопросов управления.

The aim of the project is to find a way of answering questions regarding gender equality before work on policymaking begins.
Цель данного проекта состоит в том, чтобы найти способ ответить на вопросы, касающиеся гендерного равенства, прежде чем начнется выработка политических решений.

Regarding gender equality, women enjoyed equal rights under the law, but were still underrepresented in many areas.
Что касается гендерного равенства, то в соответствии с законом женщины пользуются равными правами, однако по-прежнему являются недопредставленными во многих областях.

Need: UNIFEM will prioritize countries with the lowest indicators regarding gender equality, women's empowerment and women's rights.
Потребность: ЮНИФЕМ будет уделять первостепенное внимание странам с самыми низкими показателями в отношении гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и прав человека применительно к женщинам;

The statistics regarding gender equality were discouraging, and the Committee was concerned that the situation had not improved over recent years.
Статистические данные относительно гендерного равенства вызывают разочарование, и Комитет обеспокоен тем, что за последние годы ситуация не улучшилась.

Eritrea was trying to resolve the issue through its advocacy work and awareness-raising activities, and striving hard to achieve its basic aims regarding gender equality.
Эритрея пытается решить этот вопрос путем пропаганды и просветительской деятельности и всеми силами стремится достичь своих основных целей в отношении гендерного равенства.

Despite the fact that the situation regarding gender equality in secondary education is satisfactory, not all the opportunities are utilized.
Несмотря на то что ситуация в контексте обеспечения гендерного равенства в сфере среднего образовании является удовлетворительной, не все возможности используются.

Moreover, the Act on equal treatment and the promotion of equal opportunities(2003) provides further details regarding gender equality and prohibits acts of discrimination.
Кроме того, Закон о равном обращении и поощрении равных возможностей 2003 года содержит дополнительные аспекты, касающиеся гендерного равенства, и запрещает акты дискриминации.

Changing social attitudes among women and men regarding gender equality issues and eliminating gender stereotypes through the educational system and the Media.
Изменении социальных взглядов среди женщин и мужчин в отношении вопросов обеспечения гендерного равенства и ликвидации гендерных стереотипов с помощью системы образования и средств массовой информации;

Specialized skills and methods are needed to document and evaluate progress towards sustainable shifts in attitudes and practices regarding gender equality and women's rights.
Для документирования и оценки прогресса в обеспечении устойчивых изменений в подходах и практике, касающихся гендерного равенства и прав женщин, нужны специальные навыки и методы.

Mexico highlighted the important legal and institutional progress regarding gender equality, rights of the child and persons with disabilities, the fight against domestic violence, discrimination and trafficking in persons.
Мексика подчеркнула значительный правовой и институциональный прогресс в отношении гендерного равенства, прав детей и инвалидов, борьбы с бытовым насилием, дискриминацией и торговлей людьми.

The Governmental Committee for Equality between women and men(which coordinates the activities of CPAs and LPAs regarding gender equality issues);
Правительственный комитет по вопросам равенства между женщинами и мужчинами( координирующий деятельность центральных и местных органов власти в области обеспечения гендерного равенства);

Likewise, regarding gender equality concerning wages, the King of Bahrain in 1984 ratified Arab Convention No. 15 of 1983 concerning the Determination of and Protection of Wages, issued by the Arab Labour Organization.
Кроме того, в контексте обеспечения гендерного равенства с позиции оплаты труда король Бахрейна в 1984 году ратифицировал Арабскую конвенцию№ 15 от 1983 года об определении уровня заработной платы и ее охране, принятую Арабской организацией труда.

It should include NGOs that make a substantial contribution in the society regarding gender equality major women's organizations and social partners.
В его состав должны входить неправительственные организации, играющие важную роль в общественной жизни в вопросах, касающихся равенства полов( ведущие женские организации и социальные партнеры);

The program includes 180 teaching hours of gender studies, 180 teaching hours of psychology and a requirement to prepare a theoretical report regarding gender equality.
Программа включает 180 учебных часов по гендерной проблематике, 180 учебных часов по психологии и требование подготовить теоретический доклад, касающийся вопросов гендерного равенства.

It recognized Jamaica efforts in meeting its human rights challenges, particularly regarding gender equality, rights of the child and elimination of violence against women.
Она отметила усилия Ямайки с целью решения проблем, связанных с правами человека, в частности в области гендерного равенства, прав ребенка и ликвидации насилия в отношении женщин.

The actors responsible for governance at the national and international levels should respect, promote and implement norms and commitments and enforce legislation regarding gender equality.
Кто несет ответственность за осуществление управления на национальном и международном уровнях, должны уважать, поощрять и осуществлять нормы и обязательства и обеспечивать соблюдение законов, касающихся равенства полов.

Prepare and draft regular and special reports on the situation regarding gender equality in certain areas, prepare the information, opinions and recommendations which they submit to the entity governments and other competent authorities and bodies;
Подготавливают и составляют периодические и специальные доклады о ситуации в области гендерного равенства в определенных областях, подготавливают информацию, заключения и рекомендации, которые они представляют на рассмотрение правительств образований и других компетентных органов и ведомств;

A report on the commission was presented in March 2011 with the Sami Parliament reporting increased knowledge and changed attitudes regarding gender equality in the Sami community.
Доклад об исполнении этого поручения был представлен в марте 2011 года и Саамский парламент сообщил о расширении осведомленности и изменении стереотипов, касающихся гендерного равенства в саамской общине.

The Platform for Action adopted by the Beijing Conference outlined objectives and key actions regarding gender equality, including in the fields of poverty eradication, education and training, health, violence against women, women's economic participation and women's human rights.
В Платформе действий, принятой на Пекинской конференции, были изложены цели и основные направления деятельности, касающиеся гендерного равенства, в том числе в области борьбы с нищетой, образования и профессиональной подготовки, здравоохранения, насилия в отношении женщин, участия женщин в экономической деятельности и прав человека женщин.

In the relationship between good governance and human rights, there was at present inadequate attention paid to various issues, particularly regarding gender equality and cultural diversity.
В контексте рассмотрения взаимосвязи между благим управлением и правами человека в настоящее время уделяется недостаточное внимание ряду различных вопросов, и в частности вопросам, касающимся гендерного равенства и культурного разнообразия.