REGARDING THE ALLEGED VIOLATION на Русском - Русский перевод

• что касается предполагаемого нарушения
• в отношении предполагаемого нарушения
• что касается заявленного нарушения

Примеры использования Regarding the alleged violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information regarding the alleged violation.
Информация о предполагаемом нарушении.

Commencing the inquiry by the General Inspection Unit of PSG regarding the alleged violation;
Начало расследования Генеральной инспекцией прокуратуры в отношении предполагаемого нарушения;

Regarding the alleged violation of article 17, the matter was not raised in the domestic courts, and is totally unfounded.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 17, то этот вопрос в национальных судах не поднимался и совершенно лишен обоснования.

The State party refutes the author's arguments regarding the alleged violations in the composition of the identification parade.
Государство- участник отклоняет аргументы автора относительно предполагаемых нарушений в ходе проведения опознания.

Regarding the alleged violations of Russia's obligations under the Budapest Memorandum of 1994, we should like to make the following statements.
По поводу якобы имеющих место нарушений обязательств России по Будапештскому меморандуму 1994 года необходимо заявить следующее.

In some cases, the Chairman requested additional information regarding the alleged violations from the Permanent Representatives of the Member States concerned.
В некоторых случаях Председатель просил постоянных представителей соответствующих государств- членов представить дополнительную информацию относительно предполагаемых нарушений.

Regarding the alleged violation of article 5, it is submitted that the authorities are firmly convinced that equality between women and men has been already achieved.
Что касается якобы имевшего место нарушения статьи 5, то утверждается, что власти твердо убеждены в том, что равенство между мужчинами и женщинами уже достигнуто.

The State party adds that none of the participants of the identification parade, including the author, presented any complaints or comments regarding the alleged violations during the process.
Государство- участник добавляет, что никто из участников опознания, включая автора, не высказал каких-либо жалоб или замечаний относительно предполагаемых нарушений в ходе процедуры.

Regarding the alleged violation of article 17, paragraph 2, he maintains that his private life weighed more heavily in the decisions of the judicial authorities than the legal requirements for receipt of a pension.
Что касается заявленного нарушения положений пункта 2 статьи 17, то утверждается, что в решениях судебных органов его личная жизнь имела больший вес, чем юридические требования для назначения пенсии.

During the first few months of his mandate the Special Rapporteur has begun to receive information from various sources regarding the alleged violation of human rights of indigenous communities and peoples.
В течение первых нескольких месяцев осуществления своего мандата Специальный докладчик получал информацию из различных источников в отношении предполагаемых нарушений прав человека коренных общин и народов.

Regarding the alleged violation of articles 25(c) and 26 of the Covenant, the State party refers to the decision of the Constitutional Court whereby it dismissed the author's amparo application.
Что касается предполагаемого нарушения статей 25 с и 26 Пакта, то государство- участник ссылается на решение Конституционного суда, которым было отклонено ходатайство автора об обжаловании по процедуре ампаро.

In this connection, letters were sent on 19 November 1993 to the aforementioned Governments with a request to undertake investigations regarding the alleged violation and to forward their findings to the Committee.
В этой связи 19 ноября 1993 года правительствам вышеупомянутых стран были направлены письма с просьбой провести расследования предполагаемых нарушений и направить выводы этих расследований Комитету.

Regarding the alleged violation of article 7 of the Covenant, the Committee notes the author's claims that his treatment during the investigation phase of the trial was contrary to this provision.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 7 Пакта, то Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что обращение, которому он подвергся в ходе следствия, противоречит этому положению.

Noting that at the time of its submission the communication did not contain any supporting documentation, the Committee requested additional information and clarification from the communicant regarding the alleged violations of the Convention in a letter dated 1 October 2007.
Отметив, что в момент представления сообщения оно не содержало никакой подтверждающей документации, Комитет запросил у автора сообщения дополнительную информацию и пояснения по поводу предполагаемых нарушений Конвенции в письме от 1 октября 2007 года.

Regarding the alleged violations committed by the Armed Forces of the Philippines, he assured the Working Group that his Government will remain untiring and vigilant in the investigation of these allegations.
Что касается сообщений о нарушениях, совершенных Вооруженными силами Филиппин, то он заверил Рабочую группу в том, что его правительство всегда досконально и строго расследует такие сообщения..

Without objecting to the Committee's ultimate decision in this case that a violation occurred, I respectfully disagree with the methodology it claims to have applied in resolving the dispute regarding the alleged violation of article 16.
Я соглашаюсь с окончательным решением Комитета по этому делу в том, что нарушение было допущено, но при всем уважении к коллегам позволю себе не согласиться с методологией, которая, как утверждает Комитет, была использована для разрешения спора относительно предполагаемого нарушения статьи 16.

Regarding the alleged violation of article 14, paragraph 1, the State party points out that court orders handed down in the course of proceedings or an action for protection are valid only inter partes.
Что касается утверждения о нарушении положений пункта 1 статьи 14, то государство- участник указывает, что судебные решения, принятые в ходе рассмотрения дела о защите основных прав, имеют действие только в отношении сторон.

In its submission dated 15 March 2013, the State party made additional comments in which it maintained its position that the author's complaints regarding the alleged violations of articles 14(paras. 1 and 2), 15 and 23(a),(b) and(c) are incompatible with the Covenant and are unsubstantiated.
В своем представлении от 15 марта 2013 года государство- участник высказало дополнительные комментарии, в которых оно подтвердило свою позицию о том, что жалобы автора относительно предполагаемых нарушений статей 14( пункты 1 и 2), 15 и 23 a, b и c несовместимы с положениями Пакта и носят неосновательный характер.

Regarding the alleged violation of article 27, the authors identify themselves as members of a minority whose right to enjoy their own culture in community with other members of their group was denied in 1962.
В связи с утверждением о нарушении статьи 27 авторы требуют рассматривать их в качестве меньшинства, чьи права на собственную культурную жизнь вместе с другими членами их группы в 1962 году были уничтожены.

An Application was also filed with the Court on 9 January 2006 by the Republic of Djibouti concerning a dispute with France regarding the alleged violation by the latter of its"international obligations in respect of mutual assistance in criminal matters" in the context of the investigation into the death of the French Judge Bernard Borrel in Djibouti in 1995.
Кроме того, 9 января 2006 года Республика Джибути подала заявление в Суд относительно спора с Францией, касающегося предполагаемого нарушения Францией ее<< международных обязательств в отношении взаимной помощи по уголовным вопросам>> в контексте расследования смерти французского судьи Бернара Борреля в Джибути в 1995 году.

Regarding the alleged violation of article 26, the State party points out that it has already discussed the relevant points in relation to articles 3 and 14, since the same matters of fact and of law are involved.
Что касается утверждений о нарушении статьи 26, то государство- участник указывает, что оно уже провело соответствующий анализ в связи со статьями 3 и 14, поскольку во всех этих случаях речь идет о тех же вопросах факта и права.

However, the author has not indicated the reasons why Mr. Rastorguev could not have made use of the opportunity that the interpreter was present during the hearings in order to address the court with his claims regarding the alleged violation of his rights, such as the alleged absence of an interpreter during his meetings with the lawyer, the inadequate preparation of his defence, and the alleged lack of professionalism of his defence counsel.
Вместе с тем автор сообщения не указала причины, по которым г-н Расторгуев не воспользовался присутствием переводчика на заседаниях для того, чтобы обратиться к суду со своими жалобами в отношении предполагаемого нарушения его прав, включая, в частности, предполагаемое отсутствие переводчика во время его встреч с адвокатом, неадекватную подготовку его защиты и предполагаемое отсутствие профессионализма у его адвоката.

Regarding the alleged violation of article 14, paragraph 1, the author maintains that his right to equality before the courts was not respected, since the Colombian courts rejected his request on several occasions because of his sex.
Что касается заявленного нарушения положений пункта 1 статьи 14, то автор утверждает, что не было соблюдено его право на равенство перед судами, поскольку судебные органы Колумбии неоднократно отклоняли его заявления по мотивам его пола.

Firstly, the Committee notes that the author's submission of 5 February 2002, regarding the alleged violations of article 14, paragraph 3(a), is substantively identical to that advanced by the author under article 9, paragraph 2(see paragraph 3.4 above), which was declared inadmissible.
Вопервых, Комитет отмечает, что представление автора от 5 февраля 2002 года относительно якобы имевших место нарушений пункта 3 а статьи 14 в значительной степени идентично представлению автора в отношении пункта 2 статьи 9( см. пункт 3. 4 выше), которое было объявлено неприемлемым.

Regarding the alleged violation of article 5, the State party points out that this provision does not give rise to any specific individual right, but is rather a cross-cutting provision on the scope of human rights and the obligations of States parties.
В отношении якобы имевшего место нарушения статьи 5 государство- участник подчеркивает, что данное положение не создает каких-либо конкретных прав личности, но имеет универсальный характер и касается объема прав человека и обязательств государств- участников в целом.

In the circumstances, the Committee considers that the domestic remedies regarding the alleged violation of article 17 of the Covenant have not been exhausted and therefore declares the complaint inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что внутренние средства правовой защиты в отношении предполагаемого нарушения статьи 17 Пакта не были исчерпаны, и, таким образом, объявляет данную жалобу неприемлемой согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

Regarding the alleged violation of article 3, the State party holds that this article does not have the scope claimed by the author, since this provision is designed to guarantee equal rights between men and women, in the context of the historical factors of discrimination to which women have been subjected.
Что касается жалобы на нарушение статьи 3, то государство- участник полагает, что эта статья имеет другую сферу действия, чем считает автор, поскольку указанная норма призвана гарантировать равенство прав мужчин и женщин в свете исторических факторов дискриминации, которой подвергались последние.

Regarding the alleged violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant, the State party maintains that the Committee is not competent to make comments on the violation of this article, since this refers to a general commitment to respect and provide guarantees to all individuals.
По поводу жалобы на нарушение положений пункта 1 статьи 2 Пакта государство- участник утверждает, что Комитет не обладает компетенцией высказывать замечания по поводу нарушения указанной статьи, поскольку последняя касается обязательства общего характера, касающегося уважения и гарантий по отношению ко всем индивидам.

Regarding the alleged violation of article 14, paragraph 1, the State party argues that the way in which the judge gave directions to the jury on how to consider identification parade evidence and on how to interpret common design in murder cases, is a matter which was properly left to the appellate court.
В отношении предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 14 государство- участник утверждает, что порядок напутствия судьей присяжных относительно того, как рассматривать доказательства, полученные в результате очной ставки, и как истолковывать общий умысел в делах об убийствах, является вопросом, который надлежащим образом отнесен к компетенции апелляционного суда.

Regarding the alleged violation of article 9, paragraphs 1 to 4, the Committee notes the authors' information that their fathers were taken away without a warrant and without being informed of the reasons for their arrest, and that they were not brought before a judicial body through which they would have been able to challenge the lawfulness of their detention.
Что касается предполагаемого нарушения пунктов 1- 4 статьи 9, то Комитет принимает к сведению представленную авторами сообщения информацию о том, что их отцы были забраны без ордера и объяснения причин их ареста и что они не получили доступа к судебному органу, в котором они могли бы опротестовать законность их задержания.