REGARDING THE AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• в отношении поправки
• по вопросу о поправке
• касающиеся внесения поправок
• относительно внесения изменений

Примеры использования Regarding the amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

General rule regarding the amendment of treaties.
Общее правило, касающееся поправок к договорам.

The suggestions of the secretariat in TRANS/SC.3/WP.3/2005/5, points 2-5 regarding the amendment of chapter 3 were accepted.
Были приняты предложения секретариата, содержащиеся в пунктах 2- 5 документа TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2005/ 5 и касающиеся внесения поправок в главу 3.

See recommendation 11 regarding the Amendment of the Kiribati Providence Fund(KPF) Act.
В отношении поправки к Закону о Резервном фонде Кирибати( РФК) см. рекомендацию 11.

The suggestions of the secretariat in TRANS/SC.3/WP.3/2005/5, points 9 and 12 regarding the amendment of chapters 7 and 9 were accepted.
Предложения секретариата, изложенные в пунктах 9 и 12 документа TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2005/ 5, относительно поправок к главам 7 и 9 были приняты.

Regarding the amendment proposed by the representative of Australia, he had not sensed any strong opposition to the proposal, despite some lack of sympathy for it.
Что касается поправки, предложенной представителем Австралии, то, по его мнению, это предложение, несмотря на отсутствие явного одобрения, не встретило серьезных возражений.

Costa Rica takes note regarding the amendment of laws.
Принимается к сведению в части, касающейся внесения поправок в законодательство.

Regarding the amendment introduced in the Civil and Press Codes, a new bill that would regulate mass media in a comprehensive manner was envisaged.
В связи с поправками, которые были внесены в Гражданский кодекс и Кодекс прессы, было указано, что ведется работа над новым законопроектом о регулировании деятельности средств массовой информации.

The primary rule in that regard was article 39(General rule regarding the amendment of treaties) of the Vienna Convention.
Основополагающей нормой в этом смысле является статья 39( Общее правило, касающееся поправок к договорам) Венской конвенции.

Regarding the amendment of article 20 of the Convention, Hungary shall consider the acceptance of the amendment regarding the meeting of the Committee, which concerns article 20(1) of the Convention.
Что касается поправки в отношении статьи 20 Конвенции, то Венгрия рассмотрит возможность принятия поправки в отношении пункта 1 статьи 20 Конвенции.

Furthermore, no progress was made before the 30 September deadline regarding the amendment of article 35 of the Constitution.
Более того, к 30 сентября, установленному в качестве предельного срока, не было достигнуто никакого прогресса в том, что касается поправки к статье 35 Конституции.

Regarding the amendment to annex II, rule 4, of the Rules of Procedure of the Commission(CLCS/3/Rev.2), the Commission agreed to adopt the draft proposal and to amend the rule to read as follows.
Что касается поправки к правилу 4 приложения II Правил процедуры Комиссии( CLCS/ 3/ Rev. 2), то Комиссия постановила принять проект предложения и изменить это правило следующим образом.

It is still not possible to provide a definitive statement regarding the amendment of the Act, since the Commission entrusted with its formulation has not yet produced a draft.
На данный момент все еще не представляется возможным вынести определенное заключение относительно поправки к этому закону, поскольку Комиссия, которой поручена ее разработка, еще не представила свой проект.

Ms. Patten welcomed the news that the Optional Protocol would soon be ratified, but wished to know the State party's position regarding the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
Г-жа Паттен приветствует сообщения о том, что Факультативный протокол вскоре будет ратифицирован, но при этом хотела бы знать позицию государства- участника в отношении поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.

As the CPs were not able to reach agreement regarding the amendment of article 22bis of the AETR Agreement, approval is being sought to extend the mandate of the group until 2017.
Так как ДС не сумели достичь договоренности относительно поправки к статье 22- бис Соглашения ЕСТР, в настоящее время решается вопрос о продлении мандата группы до 2017 года.

The delegate of Germany offered to prepare a proposal for other alternatives involving the use of existing signs and their legal implications regarding the amendment of Article 18 of the Convention on Road Traffic TRANS/WP.1/62, paras. 22-24.
Делегат от Германии вызвался подготовить предложение по другим альтернативным вариантам использования существующих знаков и правовым последствиям такого решения в связи с поправкой к статье 18 Конвенции о дорожном движении TRANS/ WP. 1/ 62, пункты 22- 24.

Exchange of notes regarding the amendment of the Agreement between Norway and the United Kingdom relating to the exploitation of the Frigg Field Reservoir and the transmission of gas therefrom to the United Kingdom, 21 June 2001;
Обмен нотами относительно поправки к соглашению между Норвегией и Соединенным Королевством о разработке месторождения Фригг и транспортировке полученного газа в Соединенное Королевство от 21 июня 2001 года;

By its resolution 50/202 of 22 December 1995, the General Assembly took note with approval of the resolution regarding the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, adopted by the States parties to the Convention on 22 May 1995.
В своей резолюции 50/ 202 от 22 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея с одобрением приняла к сведению резолюцию по вопросу о поправке к пункту 1 статьи 20 Конвенции, принятую государствами- участниками Конвенции 22 мая 1995 года.

Regarding the amendment of the Convention, the Working Group is invited to consider prioritizing the proposed changes that represent amendments of substance to the Convention and to focus on them.
Что касается поправок к Конвенции, то Рабочей группе предлагается рассмотреть возможность определения приоритетности тех предлагаемых изменений, которые представляют собой существенные поправки к Конвенции, и сконцентрироваться именно на них.

As stated in the report(paras. 353 and 354), Egypt was reviewing its position regarding the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention and regarding recognition of the competence of the Committee under article 14.
Как отмечается в докладе( пункты 353 и 354), Египет пересматривает свою позицию в отношении поправки к статье 8, пункт 6, Конвенции и в отношении признания компетенции данного Комитета по статье 14.

As part of the legislative process, a representative of the Centre regularly attended meetings of the Commission, and presented the Centre's comments and proposed modifications regarding the amendment of the anti-discrimination law.
В рамках законодательного процесса представитель Центра на регулярной основе принимал участие в заседаниях Комиссии и представлял замечания Центра и предлагаемые им изменения в отношении поправок к Закону о борьбе с дискриминацией.

Takes note with approval of the resolution regarding the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the States parties to the Convention on 22 May 1995;
С одобрением принимает к сведению резолюцию по вопросу о поправке к пункту 1 статьи 20 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятую государствами- участниками Конвенции 22 мая 1995 года;

The secretariat is able to confirm that the estimates for the cost of participation of LDCs delegates remains unchanged, but needed to reserve the position of the United Nations Secretary-General regarding the amendment to paragraph 4 of the decision.
Секретариат в состоянии подтвердить, что ориентировочные расходы по участию делегатов НРС остаются неизменными, однако в этой связи необходимо изложение Генеральным секретарем своей позиции в отношении поправки к пункту 4 решения.

For the proposal from Cyprus and the European Union regarding the amendment of Annex I to the Convention, the COP agreed on the President's proposal for Mr. Stephen de Boer(Canada) to hold informal consultations on this issue.
В связи с предложением Кипра и Европейского союза, касающегося внесения поправки в приложение I к Конвенции, КС согласилась с предложением Председателя просить г-на Стефена де Бура( Канада) провести неофициальные консультации по этому вопросу.

It is recalled that, at its twenty-second session, the Working Party agreed on amendment of article 1.02(7) and asked Governments and river commissions to comment on the proposals of the Netherlands in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 regarding the amendment of articles 1.01, 1.07 and 1.09 TRANS/SC.3/WP.3/44, paras. 5, 6 and 17.
Участникам напоминается, что на своей двадцать второй сессии Рабочая группа согласовала поправку к статье 1. 02( 7) и просила правительства и речные комиссии прокомментировать предложение Нидерландов в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2001/ 14 относительно поправок к статьям 1. 01, 1. 07 и 1. 09 TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 44, пункты 5, 6 и 17.

In addition, a representative of Nicaragua expressed its reservation regarding the amendment relating to the second commitment period of the Kyoto Protocol, 32 which it considered to be low in ambition and in its view does not contribute to the stabilization of greenhouse gas levels.
Помимо этого, представитель Никарагуа заявил об оговорке его страны в отношении поправки, касающейся второго периода действия обязательств согласно Киотскому протоколу32, которую она считает недостаточно амбициозной и которая, по ее мнению, не способствует стабилизации уровней парниковых газов.

For all these reasons, the judges of the Appeals and Dispute Tribunals consider that they should continue to discharge the functions that have been entrusted to them by the General Assembly, under their respective statutes, regarding the amendment of the rules, without the risks, costs and delays that the proposed consultative process would entail.
По этим причинам судьи Апелляционного трибунала и Трибунала по спорам считают, что в отношении поправок к регламентам они должны продолжать выполнять функции, возложенные на них Генеральной Ассамблеей, следуя своим соответствующим статутам, без тех рисков, затрат и задержек, с которыми сопряжен предлагаемый консультативный процесс.

Regarding the amendment to limiting the National Security Forces Act to the purpose of fighting against terrorism, the Special Rapporteur noted that the Act continued to be used in connection with arrests and detentions of government opponents.13 Accordingly, the Act appears to be having a negative impact on the human rights situation.14.
Что касается поправки, ограничивающей область действия закона о силах национальной безопасности в целях организации борьбы с терроризмом, то Специальный докладчик отметил, что этот закон продолжает применяться в связи с арестами и задержаниями лиц, выступающих против правительства13.

Decree No. 1521/2004 stipulates that Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations which establish measures binding on Member States that do not involve the use of armed force but entail sanctions, as well as decisions regarding the amendment or termination thereof, shall be promulgated by the Ministry;
Согласно Указу№ 1521/ 2004 предусматривается, что резолюции Совета Безопасности, принятые на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций о принятии обязательных для государств- членов мер, не связанных с применением вооруженной силы и предполагающих введение санкций, а также решения, касающиеся внесения в них изменений и прекращения их действия, подлежат опубликованию настоящим министерством.

Regarding the amendment of the law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria, the CTC would appreciate receiving a progress report on the draft regulation to implement the International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS) and the International Ship and Port Facility Security Code ISPS.
Что касается поправки к Закону о морском пространстве, внутренних водных путях и портах Республики Болгария, то Контртеррористический комитет хотел бы получить последующий доклад о проекте руководства по осуществлению Международной конвенции об охране человеческой жизни на море( СОЛАС) и Международного кодекса по охране судов и портовых средств ОСПС.

The Working Party thanked the delegate of Germany for the high quality of his document and accepted his offer to prepare a proposal for the thirty-second session of the Working Party for other alternatives involving the use of existing signs and their legal implications regarding the amendment of Article 18 of the Convention on Road Traffic.
Рабочая группа поблагодарила делегата от Германии за его высококачественный документ и с удовлетворением восприняла его готовность подготовить предложение для тридцать второй сессии Рабочей группы в отношении других альтернативных вариантов использования существующих знаков и правовых последствий этого с точки зрения поправки к статье 18 Конвенции о дорожном движении.