Примеры использования Regarding the linkages на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A comment was made regarding the linkages between administration of justice and employment of people of African descent.
Было сделано замечание по поводу взаимосвязи между отправлением правосудия и занятостью лиц африканского происхождения.Feedback from Member States on their access to analytical tools, options andadequate methodologies regarding the linkages between political and economic issues and policies.
F Поступление информации от государств- членов относительно их доступа к аналитическим инструментам, вариантам иадекватным методологиям, касающимся связей между политическими и экономическими вопросами и политикой.Regarding the linkages between results and resources, he agreed that it was a complex issue and concurred with the delegation that had cautioned against making a one-to-one correlation or making the linkage a conditionality.
Что касается увязки результатов и ресурсов, то выступающий согласен с тем, In their evaluations,participants indicated that they found the lectures highly effective in enhancing their understanding regarding the linkages between population variables and development planning.
В своих оценках участники указали, что, по их мнению,лекции являются очень эффективными в In response to an enquiry regarding the linkages between the functions of the office of the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus and UNFICYP, the Advisory Committee was informed thatthe two missions were distinct and separate and had different mandates.
В ответ на запрос относительно связи между функциями Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Кипру и ВСООНК Консультативному комитету было сообщено, что эти две миссии отдельны друг от друга и имеют различные мандаты.Enhancing the analytical capacity of experts,policy-makers and decision-makers regarding the linkages between technical and political issues related to climate change(ARG, COK, KIR, LBN, VUT, ZWE);
Повышение аналитических возможностей экспертов, разработчиков политики и субъектов,занимающихся принятием решений, в том что касается увязки между собой технических и политических вопросов, связанных с изменением климата( ARG, COK, KIR, LBN, VUT, ZWE);Regarding the linkages between the Special Initiative and the New Agenda, the Committee recommended that they be further clarified, and reaffirmed that the Special Initiative was the dynamic instrument for the implementation of the New Agenda.
Что касается взаимосвязей между Специальной инициативой и Новой программой, то Комитет рекомендовал продолжить работу по их уточнению и вновь подтвердил, Подпрограмма будет также реагировать на просьбы правительств и межправительственных органов о предоставлении информации, методологий, оценки ипредложений по вопросам политики, касающихся взаимосвязей между политическими и экономическими вопросами и политикой.Дискуссионный форум предоставил государствам- членам возможность получить информацию о последних фактах, касающихся взаимосвязи между миграцией и развитием, и о средствах решения ключевых проблем, связанных с миграцией, включая защиту прав человека мигрантов.Эта подпрограмма будет также откликаться на просьбы правительств и межправительственных органов относительно представления информации, разработки методологий, проведения оценок иразработки предложений по вопросам политики, касающихся взаимосвязи между политическими и экономическими вопросами и стратегиями в этих областях.Improved access by Governments and international bodies to analytical tools, options andadequate methodologies regarding the linkages between political and economic issues and policies, such as economic sanctions, imposition of coercive economic measures, the relationship between disarmament and development and relevant aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction.
Улучшение доступа правительств и международных организаций к аналитическим инструментам, вариантам иадекватной методологии в отношении связей между политическими и экономическими проблемами и политикой, как, например, экономические санкции, применение принудительных экономических мер, взаимосвязь между разоружением и развитием и соответствующие аспекты постконфликтного восстановления и реконструкции.В рамках этой подпрограммы будут также удовлетворяться просьбы правительств и межправительственных органов о представлении информации, разработке методологий, проведении оценок иразработке предложений по вопросам политики, касающихся взаимосвязи между политическими и экономическими вопросами и стратегиями в этих областях.Improved access by Governments and international bodies to analytical tools, options andadequate methodologies regarding the linkages between political and economic issues and policies, such as economic sanctions, imposition of coercive economic measures, the relationship between disarmament and development and relevant aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction.
Расширение доступа правительств и международных органов к аналитическим средствам, вариантам иадекватным методологиям в том, что касается связи между политическими и экономическими вопросами и стратегиями, такими, как экономические санкции, использование мер экономического принуждения, While progress has been made in many areas since the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, many challenges remain,including regarding the linkages between migration and derived health outcomes, on which I would like to focus my brief intervention.
Несмотря на прогресс, достигнутый во многих областях со времени принятия Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, многие проблемы остаются,в том числе касающиеся взаимосвязи между миграцией и вытекающими из этого последствиями для здоровья, на чем я и хотела бы сосредоточить свое краткое выступление.To respond to requests from Governments and intergovernmental bodies for information, methodologies,assessments and policy proposals regarding the linkages between political and economic issues and policies and to prepare reports, as required, on the economic and social impact of United Nations-imposed sanctions, the imposition of coercive economic measures, the implications of the peace-development link and selected aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction;
Удовлетворение просьб правительств и межправительственных органов относительно предоставления информации, разработки методологий, проведения оценок иразработки предложений по вопросам политики, касающихся взаимосвязи между политическими и экономическими вопросами и стратегиями в этих областях, и подготовка, при необходимости, докладов об экономических и социальных последствиях введенных Организацией Объединенных Наций санкций, принятии мер экономического принуждения, последствиях взаимозависимости между вопросами мира и разоружения и по отдельным аспектам деятельности по восстановлению и реконструкции в постконфликтный период;Development of analytical tools and options using adequate methodologies for impact assessment to respond to requests from Governments and international bodies for information,methodologies and assessments regarding the linkages between political and economic issues and policies, such as economic sanctions, imposition of coercive economic measures, the relationship between disarmament and development and relevant aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction;
Разработку аналитических механизмов и вариантов с использованием адекватной методологии оценки воздействия По линии подпрограммы будут удовлетворяться просьбы правительств и межправительственных органов о предоставлении информации, методологий результатов и оценок ио выдвижении предложений в том, что касается увязки политических и экономических вопросов и вопросов политики, например экономические и социальные последствия санкций, вводимых Организацией Объединенных Наций, результативность принудительных экономических мер, эффективность мер по укреплению мира и отдельные аспекты постконфликтного восстановления и реконструкции.Responding to requests from Governments and intergovernmental bodies for information, methodologies,assessments and policy proposals regarding the linkages between political and economic issues and policies; preparing reports for the General Assembly and the Security Council, as required, on the economic and social impact of United Nations-imposed sanctions, the imposition of coercive economic measures, the implications of the peace-development link and selected aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction;
Удовлетворение просьб правительств и международных органов относительно представления информации, разработки методологий, проведения оценок иразработки предложений на уровне политики, касающихся взаимосвязи между политическими и экономическими вопросами и вопросами политики; подготовка при необходимости докладов Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности о социально-экономическом воздействии санкций, вводимых Организацией Объединенных Наций, мерах экономического принуждения, последствиях Development of analytical tools and options using adequate methodologies for impact assessment to respond to requests from Governments and international bodies for information,methodologies and assessments regarding the linkages between political and economic issues and policies, such as[ unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries][ multilateral and unilateral] economic sanctions,[ imposition of coercive economic measures,] the relationship between disarmament and development, and relevant aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction;
C разработку аналитических механизмов и вариантов с использованием адекватной методологии оценки воздействия A question was raised regarding the linkage between development and peace and security, and how that important dimension could be incorporated into the programme of work.
Был задан вопрос относительно связи между развитием и миром и безопасностью и Regarding the linkage of accomplishments to resources,the Secretariat continues to review the possibility of addressing the request in the context of the enterprise resource planning Umoja project.
Что касается увязки достижений с ресурсами, Секретариат продолжает рассматривать возможность выполнения этой просьбы в контексте реализации проекта общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа.Regarding the linkage between frameworks and required resources in results-based budgeting, at UNFICYP the budget was not linked to its components or outputs.
Что касается взаимосвязи между бюджетными таблицами и требуемыми ресурсами в контексте составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, то в ВСООНК параметры бюджета не были увязаны с компонентами и мероприятиями Сил.Concern was expressed regarding the linkage between the duration of meetings and the number of planned meetings.
Была высказана озабоченность в связи с взаимосвязью между продолжительностью заседаний и числом запланированных заседаний.Concerns remained regarding the linkage between the rate of girl dropouts at the secondary level of education and at early marriage.
Сохраняется озабоченность относительно взаимосвязи между отсевом девочек из средней школы и их ранним замужеством3.But while some progress has been made, many challenges remain,including regarding the linkage between migration and derived health outcomes, which is the focus of this brief intervention.
Однако несмотря на то, что удалось добиться некоторых успехов, многие проблемы остаются нерешенными,в том числе касающиеся взаимосвязи между миграцией и вытекающими из нее последствиями для здоровья, на чем я и хотела бы сосредоточить свое краткое выступление.To respond to requests from Governments for information, methodologies, assessments andpolicy proposals regarding the linkage between political and economic issues and policies, with particular emphasis on the economic and social impact of UN imposed sanctions.
Удовлетворение просьб правительств о представлении информации, методологий, результатов оценок ио выдвижении предложений в отношении увязки политических и экономических вопросов и вопросов политики с уделением особого внимания экономическим и социальным последствиям санкций, введенных Организацией Объединенных Наций.As regards the substance, clarifications were sought regarding the linkage of the proposed legal elements to specific parts of the Charter,the legal basis for determining the budget of peacekeeping operations and the meaning of the principles of neutrality and impartiality as applied to peacekeeping operations.
Что касается существа, то были запрошены разъяснения в отношении связи предлагаемых юридических элементов с конкретными частями Устава, правовой базы определения бюджета операций по поддержанию мира и значения принципов нейтралитета и беспристрастности применительно к операциям по поддержанию мира.A document containing proposals of the Government of France regarding the linkage between the draft convention on the carriage of goods wholly or partly by sea and the conventions applicable to land or air transport(A/CN.9/WG. III/WP.89);
Документ, содержащий предложения правительства Франции в отношении связи между проектом конвенции о полностью или частично морской перевозке грузов и конвенциями, применимыми к наземным или воздушным перевозкам( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 89);Regarding the linkage between frameworks and required resources in results-based budgeting, at UNDOF the expected outputs were not costed and there was an incomplete understanding of the links between funding and performance outcomes para. 86.
Что касается взаимосвязи между процессом составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и требуемыми ресурсами, в СООННР сметные расходы на достижение ожидаемых результатов не были указаны и отмечалось неполное понимание To illustrate the relation between minimum wages(and, in some cases, the wages actually practiced) and the cost of living, two tables annexed to this report show the situation as of 11 January 2005 implementation of Collective Agreement No. No. 43, discussed in paragraph 72 of the preceding report, sectoral collective agreements concluded under the previous multi-sector agreement androyal decree of 24 December 1993 regarding the linkage of remuneration to the price index.
Для пояснения 
