REGARDING THE MAINTENANCE на Русском - Русский перевод

• касающиеся поддержания
• касающиеся сохранения
• отношении поддержания
• что касается технического обслуживания
• в области поддержания

Примеры использования Regarding the maintenance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regarding the maintenance of international peace and security, we have never demanded so much from the United Nations.
Что касается поддержания международного мира и безопасности, то мы никогда еще не требовали столь много от Организации Объединенных Наций.

The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/40 regarding the maintenance of the battery load during engine start.
Эксперт от БРГ представил документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2004/ 40, который касается поддержания заряда батареи при пуске двигателя.

The Committee also recommends that the State party reconsider establishing a fund to provide support to parents waiting for the decision regarding the maintenance of their child.
Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность создания фонда поддержки родителей, ожидающих решений, касающихся содержания их детей.

The law should also establish minimum standards regarding the maintenance and preservation of records by public bodies.
Законом должны также устанавливаться минимальные стандарты, касающиеся поддержания в порядке и сохранения документов государственными органами.

Nevertheless, the functioning of the national unity Government in Lebanon over the past six months has translated into a broadening consensus among the country's leaders regarding the maintenance of domestic stability.
Несмотря на это, работа правительства национального единства в Ливане в последние шесть месяцев способствовала упрочению консенсуса среди национальных лидеров относительно поддержания стабильности в стране.

Recalling its resolution 58/63 of 8 December 2003 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament.
Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 63 от 8 декабря 2003 года, касающуюся сохранения и активизации деятельности трех региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения.

During the period under review, the General Assembly made a number of recommendations- in the form of resolutions- to the Security Council regarding the maintenance of international peace and security.
В течение рассматриваемого периода Гене ральная Ассамбле. я вынесла Совету Безопасности ряд рекомендаций в форме резолюций, касающихся поддержания международного мира и безопасности.

Recalling its resolution 55/34 F of 20 November 2000 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament.
Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 34 F от 20 ноября 2000 года, касающуюся сохранения и активизации деятельности трех региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения.

BEARING IN MIND the appropriate provisions of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States regarding the maintenance of international peace and security.
Учитывая соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций и Устава Организации американских государств, касающиеся поддержания международного мира и безопасности.

In this context, Ministers endorse assurances regarding the maintenance of the representation of developing countries on the Fund's Executive Board and the modernization of the formulas for determining quotas in future reviews.
В этой связи министры с удовлетворением отмечают заверения в отношении сохранения представленности развивающихся стран в Исполнительном совете Фонда и обновления формул для определения квот в ходе будущих пересмотров.

Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security.
Вновь подтверждая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций в отношении поддержания международного мира и безопасности.

Regarding the maintenance of the rolling stock in the past period, MZ has faced permanently the lack of spare parts which made very difficult the normal maintenance of the rolling stock.
Что касается технического обслуживания подвижного состава в течение отчетного периода, то Македонские железные дороги постоянно сталкиваются с проблемой нехватки запасных частей, что в значительной мере затрудняет нормальное техническое обслуживание подвижного состава.

Taking such information into account, the Committee may wish to recommend a decision regarding the maintenance of the interim arrangements to the COP.
Принимая во внимание такую информацию, Комитет, возможно, пожелает рекомендовать КС принять решение относительно сохранения временных механизмов.

Decisions regarding the maintenance of international peace and security lie with the Security Council, which, with the explosion of United Nations membership over the last three decades, has become a not very representative body.
Решения в отношении поддержания международного мира и безопасности являются приоритетом Совета Безопасности, который в связи с тем, что численный состав Организации Объединенных Наций за последние три десятилетия сильно возрос, уже не носит высоко представительный характер.

At the United Nations we must make every effort to respond to the growing fears regarding the maintenance of international security and disarmament.
Мы, в Организации Объединенных Наций, должны прилагать все усилия для того, чтобы рассеять растущие опасения в отношении поддержания международной безопасности и разоружения.

Regarding the maintenance of the railway rolling stock in the period so far, MZ used to face a permanent lack of spare parts, which made difficult to a great extent the maintenance of the rail fleet.
Что касается технического обслуживания железнодорожного подвижного состава, то до настоящего времени Македонские железные дороги испытывали постоянную нехватку запасных частей, что в значительной степени затрудняло техническое обслуживание парка железнодорожных транспортных средств.

It should above all make it possible to revive the spirit behind the decision to confer upon the members of the Council broad powers regarding the maintenance of international peace and security.
Она должна прежде всего дать возможность возродить дух, лежавший в основе решения о предоставлении членам Совета широких полномочий в области поддержания международного мира и безопасности.

The United Nations representative also supported the recommendations of ICSC, specifically regarding the maintenance of the current scale of staff assessment since it had only been in effect for one year and taxes had only changed by 0.5 per cent.
Представитель Организации Объединенных Наций также поддержал рекомендации КМГС, особенно касающиеся сохранения нынешней шкалы налогообложения персонала, поскольку она действовала всего лишь на протяжении одного года, а ставки налогов изменились лишь на, 5 процента.

The change should also ensure greater efficiency in the discharge of the primary responsibilities of the Council, as set forth in the Charter, regarding the maintenance of international peace and security.
Изменения должны также обеспечить более эффективное выполнение Советом его основных обязанностей, изложенных в Уставе, в отношении поддержания международного мира и безопасности.

Regarding the maintenance of international peace and security, the Special Committee had again discussed the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
Что касается поддержания международного мира и безопасности, то Специальный комитет вновь обсуждал вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава.

We have no doubt that, under your able leadership, the Security Council will continue to deliberate and take action on the most pressing questions regarding the maintenance of international peace and security.
У нас нет сомнений в том, что под Вашим умелым руководством Совет Безопасности будет продолжать рассматривать самые неотложные вопросы, касающиеся поддержания международного мира и безопасности, и принимать по ним решения.

Regarding the maintenance of international peace and security, the discussion had centred on the question of implementing the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
Что касается поддержания международного мира и безопасности, то в прениях основное внимание уделялось вопросу об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава.

Noting the negative impact of such conflicts on regional stability and the obligations placed upon States by the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security.
Отмечая негативные последствия таких конфликтов для региональной стабильности и обязанности, возлагаемые на государства Уставом Организации Объединенных Наций в отношении поддержания международного мира и безопасности.

Regarding the maintenance of peace, my country, Senegal, would like once again to reaffirm its faith in the important role played by the United Nations in this area and to reiterate its firm commitment to providing its support, insofar as possible, to the proper conduct of peacekeeping operations throughout the world.
В отношении поддержания мира моя страна, Сенегал, хотела бы вновь подтвердить свою веру в важную роль Организации Объединенных Наций в этой области и подтвердить свое решительное намерение оказывать поддержку в рамках наших возможностей надлежащему проведению миротворческих операций по всему миру.

In this context, reference can be made to the procedures under the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security and the protection of human rights and fundamental freedoms.
В этом контексте можно сослаться на процедуры, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций в отношении поддержания международного мира и безопасности и защиты прав человека и основных свобод.

Africa is the only continent that does not have permanent representation in the Security Council, and its non-permanent representation is not commensurate with its size and its concerns regarding the maintenance of international peace and security.
Африка-- это единственный континент, не имеющий постоянной представленности в Совете Безопасности, а ее представленность на уровне непостоянных членов не соответствует ее размерам и ее тревогам в отношении поддержания международного мира и безопасности.

His delegation supported the Commission's recommendations regarding the maintenance of the current comparator civil service as the only comparator, until further notice, and the adoption of measures to ensure security and protect the privileges and immunities of international staff members of the United Nations in the field.
Делегация Египта также одобряет рекомендации КМГС в отношении сохранения нынешней гражданской службы- компаратора в качестве единственной гражданской службы- компаратора до получения новых указаний и принятия мер для обеспечения безопасности и гарантирования привилегий и иммунитетов международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций на местах.

The report of the Security Council to the General Assembly is always an important reference point for the discussion of questions regarding the maintenance of international peace and security, as established in Article 11 of our Charter.
Доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее- это всегда важная отправная точка для обсуждения вопросов, касающихся поддержания международного мира и безопасности, как это определено в статье 11 нашего Устава.

The Committee also recommends that the State party effectively implement and conclude bilateral agreements for reciprocal enforcement of maintenance orders and reconsider establishing a fund to provide support to parents waiting for the decision regarding the maintenance of their child.
Комитет также рекомендует государству- участнику эффективно осуществлять и заключать двусторонние соглашения о взаимном исполнении распоряжений о выплате алиментов и повторно рассмотреть вопрос о создании фонда помощи для родителей, ожидающих принятия решений в отношении выплаты алиментов на их детей.

Recalling its resolutions 60/83 of 8 December 2005, 61/90 of 6 December 2006, and 62/50 of 5 December 2007 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament.
Ссылаясь на свои резолюции 60/ 83 от 8 декабря 2005 года, 61/ 90 от 6 декабря 2006 года и 62/ 50 от 5 декабря 2007 года, касающиеся сохранения и активизации деятельности трех региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения.