REGARDING THE RECRUITMENT на Русском - Русский перевод

• касающихся вербовки
• в отношении вербовки
• касающихся призыва
• касающиеся вербовки
• касающегося вербовки
• в отношении набора
• в отношении найма

Примеры использования Regarding the recruitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had noted the comments by the representative of Japan regarding the recruitment process.
Были должным образом приняты к сведению замечания Японии в отношении процесса найма.

There is a concern regarding the recruitment and retention of technical staff, both in the field and at headquarters.
Существует обеспокоенность в связи с набором и удержанием технических кадров как на местах, так и в Штаб-квартире.

The Government of Sri Lanka's"zero tolerance" policy regarding the recruitment and use of children;
Проводимую правительством Шри-Ланки политику абсолютной нетерпимости в отношении вербовки и использования детей;

The order regarding the recruitment of children and the use of schools provided punitive disciplinary measures for non-compliance.
Приказ, касающийся вербовки детей и использования школ, предусматривал применение дисциплинарных мер за его несоблюдение.

Also, law 3113/2003 abolishes the respective provision(laws 2622/1998 and 2838/2000) regarding the recruitment of women as border guards.
Кроме того, закон 3113/ 2003 отменяет соответствующее положение( законы 2622/ 1998 и 2838/ 2000), касающееся набора женщин в пограничные войска.

In 2011, two bilateral agreements regarding the recruitment of foreign workers had been ratified by Israel and additional negotiations were under way.
В 2011 году Израилем было ратифицировано два двусторонних соглашения по вопросам найма иностранных рабочих, и ведутся дополнительные переговоры.

CRC recommended that Egypt explicitly prohibit the violation of the OP-CRC-AC provisions regarding the recruitment and involvement of children in hostilities.
КПР рекомендовал Египту прямо запретить нарушать положения ФП- КПР- ВК, касающиеся вербовки и участия детей в военных действиях.

Persistent reports have been received regarding the recruitment of former child combatants from Liberia to join the armed groups in Côte d'Ivoire.
В ходе отчетного периода попрежнему поступали сообщения, касающиеся вербовки бывших детей- комбатантов из Либерии в вооруженные группировки в Кот- д' Ивуаре.

Indigenous children are entitled to all protection afforded by applicable international law regarding the recruitment of children into the armed forces.
Дети коренных народов имеют право на все виды защиты, предусмотренные применимыми нормами международного права, касающимися вербовки детей в вооруженные силы.

Problems remain regarding the recruitment and retention of international language staff such as Arabic language interpreters, translators and transcribers.
Сохраняются проблемы в области набора и удержания международного лингвистического персонала, в частности устных переводчиков на арабский язык, письменных переводчиков и стенографов.

Accordingly, the United Nations must adjust its contractual arrangements regarding the recruitment of staff and their conditions of service.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна соответствующим образом адаптировать свою систему контрактов, касающуюся набора персонала и условий его службы.

Regarding the recruitment of staff for the Department, he said that countries contributing the greatest number of troops, particularly developing countries, were under-represented in the Department.
Касаясь подбора персонала для Департамента, оратор говорит, что страны, предоставляющие наибольшее число военнослужащих, особенно развивающиеся страны, недостаточно представлены в Департаменте.

Explicitly prohibit by law the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
Прямо запретить в законодательном порядке нарушение положений Факультативного протокола, касающихся вербовки и использования детей в военных действиях;

Regarding the recruitment of successful candidates from competitive examinations, commitments were made to participating Member States regarding the number of posts to be filled through the examination process.
Что касается набора кандидатов, успешно прошедших конкурсные экзамены, то перед участвующими государствами- членами были взяты обязательства в отношении числа должностей, которые будут заполняться по итогам экзаменов.

Explicitly prohibit by law the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
Ввести четкий законодательный запрет на нарушение положений Факультативного протокола, касающихся вербовки детей и их использования в военных действиях;

Regarding the recruitment and indoctrination of children for the purposes of militant groups, the Special Rapporteur emphasizes the need to monitor State institutions such as orphanages, prisons or schools.
В отношении вербовки и идеологической обработки детей для целей использования в воинствующих группировках Специальный докладчик подчеркнула необходимость осуществления контроля за такими государственными учреждениями, как сиротские приюты, тюрьмы или школы.

Explicitly prohibit by law the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
Установить в законодательном порядке прямой запрет на нарушения положений Факультативного протокола, касающихся призыва и участия детей в военных действиях;

The Special Committee endorses the Secretariat's revised policy regarding the recruitment of retired police officers into peacekeeping operations and of raising the age limit for civilian police service, taking into account the different requirements for various types of appointments.
Специальный комитет одобряет пересмотренную политику Секретариата в отношении набора вышедших в отставку полицейских для участия в операциях по поддержанию мира и увеличение максимального возраста для службы в гражданской полиции с учетом различных требований для разных видов назначений.

Explicitly prohibit by law the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
Установить в законодательстве четко выраженный запрет нарушений положений Факультативного протокола, касающихся вербовки и вовлечения детей в вооруженные конфликты;

Ensure that violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities be explicitly criminalized in the legislation of the State party, taking into account the relevant instruments to which it is party, including the Rome Statute of the International Criminal Court;
Обеспечить прямую криминализацию в законодательстве государства- участника случаев нарушения положений Факультативного протокола, касающихся вербовки и использования детей в военных действиях, с учетом соответствующих международно-правовых документов, стороной в которых является государство- участник, включая Римский статут Международного уголовного суда;

Explicitly prohibit by law the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
Ввести четкий законодательный запрет на любые действия, нарушающие положения Факультативного протокола, касающиеся вербовки детей и их использования в ходе военных действий;

UNICEF and child protection NGOs have engaged in dialogue with the Uganda People's Defence Force(UPDF) and affiliated Local Defence Units(LDUs) regarding the recruitment and use of children.
ЮНИСЕФ и неправительственные организации по защите детей начали диалог с Народными силами обороны Уганды( УПДФ) и связанными с ними местными группами обороны относительно вербовки и использования детей.

They welcomed the Government of Sri Lanka's"zero tolerance" policy regarding the recruitment and use of child soldiers and stressed the importance of its full implementation.
Приветствовали проводимую правительством Шри-Ланки политику абсолютной нетерпимости в отношении вербовки и использования детей- солдат и подчеркнули важность ее полного претворения в жизнь.

Both case studies focus on the command structure of the illegal armed groups, their arms supplies, financing sources, cross-border recruitment and violations of international law regarding the recruitment and use of children in armed conflict.
Оба расследования охватывают командную структуру незаконных вооруженных групп, поставки оружия этим группам, источники их финансирования, трансграничную вербовку их членов и нарушения международного права, касающиеся вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах.

Ensure that violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities be explicitly criminalized in the legislation of the State party;
Обеспечить конкретную криминализацию в законодательстве государства- участника нарушений положений Факультативного протокола, касающихся вербовки и участия детей в военных действиях;

Revise the Penal Code and include a provision which criminalizes violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
Пересмотреть Уголовный кодекс и включить в него положение, устанавливающее уголовную ответственность за нарушение положений Факультативного протокола, касающихся вербовки и вовлечения детей в военные действия;

Ensure that violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities are explicitly criminalized in the legislation of the State party;
Обеспечить, чтобы нарушения положений Факультативного протокола, касающихся вербовки и использования детей в военных действиях, были объявлены преступлением по законодательству государства- участника;

Explicitly criminalize, by reform of the Penal Code, violations of the provisions of the Optional Protocol on children in armed conflict regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
Путем внесения изменений в Уголовный кодекс четко предусмотрело уголовную ответственность за нарушение положений Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, в отношении вербовки и использования детей в военных действиях;

Reaffirmed the commitment of the Government to the action plan regarding the recruitment and use of children as soldiers and highlighted, in this regard, the creation of SPLA child-protection units;
Подтвердил приверженность правительства осуществлению плана действий, касающегося вербовки и использования детей в качестве солдат, и в этой связи особо отметил создание в НОАС подразделений по защите детей;

The Government of Myanmar is encouraged to respect and allow the immediate engagement of the United Nations country team with KNU and KNPP to enable monitoring, verify allegations and ensure accountability regarding the recruitment and use of children.
Правительству Мьянмы рекомендуется в безотлагательном порядке предоставить страновой группе Организации Объединенных Наций возможность установить контакты с Каренским национальным союзом и Каренской национальной прогрессивной партией, с тем чтобы осуществлять необходимое наблюдение, проверять случаи предполагаемых нарушений и обеспечивать контролируемость в отношении вербовки и использования детей.