REGARDING THE REQUEST на Русском - Русский перевод

• касающееся просьбы
• в отношении просьбы
• в связи с просьбой

Примеры использования Regarding the request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regarding the request for a breakdown of figures, DHRM would provide these separately.
Что касается просьбы о представлении разбивки цифр, то ОУЛР представит их отдельно.

The Ministry of Defence then makes a final decision regarding the request for export authorization.
Затем министерство обороны принимает окончательное решение в отношении просьбы об осуществлении экспортной сделки.

Regarding the request contained in operative paragraph 8 of the draft resolution, additional resources to ensure the continuing operation and maintenance of the Register would be required.
Что касается просьбы, содержащейся в пункте 8 постановляющей части проекта резолюции, потребуются дополнительные средства для обеспечения постоянного функционирования и ведения Регистра.

The Secretariat sends a reminder to Parties and observers regarding the request for information: 12 December.
Секретариат направляет уведомление Сторонам и наблюдателям в отношении просьбы о представлении информации: 12 декабря.

When the Committee considers the delisting request, the Ombudsperson, shall present the Comprehensive Report in person and answer Committee members' questions regarding the request.
При рассмотрении Комитетом просьбы об исключении из перечня Омбудсмен лично представляет всеобъемлющий доклад и отвечает на вопросы членов Комитета, касающиеся этой просьбы.

The Secretariat sends a reminder to Parties and observers regarding the request for information specified in Annex E.
Секретариат направляет Сторонам и наблюдателям напоминание в отношении просьбы о представлении информации, содержащейся в приложении Е.

He should then obtain the approval of the head of the tribal or indigenous community before advising the Minister of Natural Resources regarding the request.
Затем должно быть получено одобрение главы племени или группы коренного населения, прежде чем в министерство природных ресурсов будет направлена рекомендация в отношении просьбы о предоставлении концессии.

Her delegation supported the Advisory Committee's recommendations regarding the request for additional security posts.
Ее делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета относительно просьбы о создании дополнительных должностей сотрудников по вопросам безопасности.

The experts did not take any decision regarding the request from OSJD for revising paragraph 14 of the report of the seventh session of the Group.
Эксперты не приняли никакого решения относительно просьбы ОСЖД о пересмотре пункта 14 доклада о работе седьмой сессии Группы.

When the Committee considers the delisting request, the Ombudsperson, aided by the Monitoring Team, as appropriate, shall present the comprehensive report in person and answer Committee members' questions regarding the request.
При рассмотрении Комитетом просьбы об исключении из перечня Омбудсмен при поддержке Группы по наблюдению, в случае необходимости, лично представляет всеобъемлющий доклад и отвечает на вопросы членов Комитета в связи с данной просьбой.

Therefore, we strongly urge those delegations that apparently still have reservations regarding the request of the Women's International League for Peace and Freedom to consider their positions.
И поэтому мы настоятельно призываем те делегации, которые, очевидно, все еще имеют оговорки относительно просьбы Международной лиги женщин за мир и свободу, взвесить свою позицию.

Regarding the request by the representative of Eritrea for concrete evidence on the statement by the President of Eritrea, she advised him to look at the interview published in The Times of London on 12 June 1998.
Что касается просьбы представителя Эритреи представить конкретные доказательства относительно заявления президента Эритреи, то оратор рекомендует ему ознакомиться с интервью, опубликованном в номере лондонской газеты" Таймс" от 12 июня 1998 года.

Any other written information submitted to the Executive Board by a project participant or DOE regarding the request for registration under appeal, as required or allowed by the CDM rules and requirements.
Любая другая письменная информация, представленная Исполнительному совету участниками проекта или НОО в отношении заявления на регистрацию, которое является предметом апелляции, как этого требуют или допускают правила и требования МЧР.

The positive recommendation regarding the request by the Russian Federation relating to metered-dose inhalers was based on the recognition of that Party's immediate need and the quantity of CFC requested being justified based on consumption trends.
Положительная рекомендация в отношении запроса Российской Федерации, касающаяся дозированных ингаляторов, объясняется тем, что острая потребность Стороны и количество запрошенных ХФУ обоснованы тенденциями потребления.

Mrs. SHEAROUSE(United States of America) said that her delegation regretted consideration of the matter in a formal meeting and noted that it had been evident in informal consultations that there was no agreement regarding the request for a grant for UNAFRI.
Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) высказывает сожаление в связи с тем, что этот вопрос рассматривается в ходе заседания, и указывает, что в ходе неофициальных консультаций выяснилось, что не было достигнуто согласие в отношении просьбы о выделении субсидии для ЮНАФРИ.

The Council recalled its previous conclusions regarding the request and relevant Governing Council decisions in which the Council determined that the identity of individual claimants is to remain confidential.
Совет сослался на свои предыдущие заключения по этой просьбе и свои соответствующие решения, в которых Совет постановил, что личность отдельных заявителей разглашению не подлежит.

Taking note also of the Judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals and the Judgment of the Court of 19 January 2009 regarding the Request for interpretation of the Avena Judgment, and recalling the obligations of States reaffirmed in both decisions.
Принимая к сведению также заключение Международного Суда от 31 марта 2004 года по делу Авены и других мексиканских граждан и заключение Суда от 19 января 2009 года в отношении просьбы об интерпретации заключения по делу Авены и ссылаясь на обязательства государств, подтвержденные в обоих решениях.

The Committee noted that there were still two outstanding issues regarding the request for recognition of the Shipping Registry of Ukraine and that a decision would be taken at the seventh session see also ECE/TRANS/WP.15/AC.2/38, paras. 37-39.
Комитет отметил, что в связи с ходатайством о признании Регистра судоходства Украины нерешенными остаются два вопроса и что решение будет принято на седьмой сессии см. также ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 38, пункты 37- 39.

Canada agreed that it would be helpful to state that requests for interim measures were non-binding, even if that was already clear from the words"request" and"urgent consideration", and further proposed adding at the end of the paragraph"and shall invite the State party concerned to make submissions regarding the request if it so wishes.
Канада согласилась с тем, что было бы полезно отметить необязательный характер просьб о принятии временных мер, даже если это уже явствует из терминов" просьба" и" безотлагательное рассмотрение", а затем предложила добавить в конце пункта фразу" и предлагает соответствующему государству- участнику, если оно пожелает, представить информацию в отношении этой просьбы.

Regarding the request for the Panel to continue to investigate the performance criteria, destruction efficiency and destruction and removal efficiency for ozone-depleting substance destruction, the Panel noted that it had done no new detailed work.
Относительно просьбы Группы о продолжении изучения критериев эффективности уничтожения и эффективности уничтожения и удаления при уничтожении озоноразрушающих веществ Группа сообщила, что она не выполняла новой детальной работы по данному вопросу.

On 23 February 1995, some States members of the United Nations Security Council held unofficial consultations regarding the request by a number of Arab countries to convene an official meeting of the Council to discuss settlement activities in the territories.
Февраля 1995 года ряд государств- членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций провели неофициальные консультации в связи с просьбой некоторых арабских стран провести официальное заседание Совета, с тем чтобы обсудить деятельность по созданию поселений на территориях.

Regarding the request that all the States of the Middle East region become parties to all multilateral legal instruments on disarmament, Lebanon has signed or ratified a number of those instruments, the most important of which are.
Что касается просьбы о том, чтобы все государства ближневосточного региона присоединились ко всем многосторонним правовым документам, относящимся к области разоружения, то Ливан подписал или ратифицировал ряд таких документов, среди которых наиболее важными являются следующие.

I have the honour to forward a letter from Mr. Ljubomir Frckovski, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Macedonia, regarding the request for the extension of the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) in Macedonia after 30 November 1996 see annex.
Имею честь препроводить письмо министра иностранных дел Республики Македонии г-на Любомира Фрчковского относительно просьбы о продлении мандата Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) в Македонии после 30 ноября 1996 года см. приложение.

Regarding the request from a Russian non-governmental organization interested in becoming a focal point, the Board recommended that the Institute follow up on the request and submit the relevant documents to the Board at its next session.
Касаясь просьбы одной российской неправительственной организации, заинтересованной в том, чтобы стать координационным центром, Совет рекомендовал Институту рассмотреть эту просьбу и представить соответствующие документы Совету на его следующей сессии.

The Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee, Philip Symonds, noted that in view of the decision taken regarding the request from the Maritime Institute of Malaysia(see para. 31 above), there had been no formal request for advice by any coastal State to date.
Председатель Комитета по предоставлению научно-технических консультаций Филип Саймондс отметил, что в свете решения, касающегося просьбы Морского института Малайзии( см. пункт 31 выше), официальных просьб о предоставлении консультаций со стороны какоголибо прибрежного государства пока не поступало.

Regarding the request made in informal document INF.10, a member of the secretariat said that it was not desirable, for the time being, to present restrictions on circulation in tunnels separately from other restrictions on circulation on the ECE website.
В связи с просьбой, сформулированной в неофициальном документе INF. 10, сотрудник секретариата сообщил, что в ближайшем будущем нежелательно отделять на вебсайте ЕЭК ООН ограничения на проезд через автодорожные туннели от остальных ограничений на проезд.

The members of the Security Council have carefully considered your letter dated 12 December 2007(S/2007/735), regarding the request of the Government of Lebanon for technical assistance from the International Independent Investigation Commission in the effort to investigate the murder of Brigadier-General François Hajj on 12 December 2007.
Члены Совета Безопасности внимательно рассмотрели Ваше письмо от 12 декабря 2007 года( S/ 2007/ 735), касающееся просьбы правительства Ливана об оказании Международной независимой комиссией по расследованию технической помощи в проведении расследования, связанного с убийством бригадного генерала Франсуа Хаджи 12 декабря 2007 года.

Regarding the request made to the Federal Court for judicial review, counsel explains that lodging such a request in no way guarantees success, as a very small percentage of such requests are granted.
Относительно ходатайства о разрешении обжалования и судебном контроле со стороны Федерального суда адвокат поясняет, что обращение в Федеральный суд с ходатайством об обжаловании в судебном порядке отнюдь не является гарантией успеха, поскольку к рассмотрению принимается весьма незначительная доля подобных ходатайств..

I have the honour to refer to your letter dated 4 December 1995 regarding the request of the General Assembly addressed to the Fifth Committee to provide technical observations on the implementation of draft resolution A/50/L.44, entitled"Normalization of the situation concerning South Africa.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 4 декабря 1995 года, касающееся просьбы Генеральной Ассамблеи к Пятому комитету представить технические замечания относительно осуществления проекта резолюции A/ 50/ L. 44, озаглавленного" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки.

Regarding the request for further information about the birth rate and the type of contraceptive methods used in Finland, she referred the Committee to Finland's Report on the Implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies, which contained all the relevant data.
В связи с просьбой о предоставлении дополнительной информации о коэффициентах рождаемости и видах контрацепции, применяемых в Финляндии, она отсылает Комитет к докладу Финляндии об осуществлении Найробийских перспективных стратегий, который содержит все соответствующие данные.