REGARDING THE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• касательно требований
• что касается потребностей

Примеры использования Regarding the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Awareness-raising among parents whose children are eligible for naturalization regarding the requirements for citizenship;
Повышение информированности родителей, дети которых имеют право на натурализацию, о требованиях, связанных с получением гражданства;

All necessary consultations regarding the requirements of the Technical Regulations, possible procedures for assessing compliance;
Все необходимые консультации касательно требований Технического регламента, возможных процедур оценки соответствия;

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with clarification regarding the requirements for air operations.
В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена информация с разъяснениями относительно потребностей, касающихся воздушного транспорта.

An exchange of views took place regarding the requirements and the operation of the international drug control system.
Состоялся обмен взглядами в отношении требований и функционирования системы международного контроля над наркотиками.

In the majority of cases, the replies were incomplete and did not always include quantified information regarding the requirements detailed therein.
В большинстве случаев эти ответы были неполными и не всегда включали количественную информацию, касающуюся подробно изложенных в письме требований.

Central Asia is less developed regarding the requirements of the Convention's Protocols than the Western part of the subregion;
Страны Центральной Азии отстают от стран западной части субрегиона в том, что касается требований протоколов к Конвенции;

With regard to TRANS/WP.29/GRE/2002/28, the expert from the United Kingdom informed GRE on the progress made by GRRF at its fifty-third session regarding the requirements for the generation of a signal by the braking system, which would activate the stop lamps.
В связи с документом TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2002/ 28 эксперт от Соединенного Королевства проинформировал CRE о работе, проделанной CRRF на его пятьдесят третьей сессии, над требованиями в отношении генерирования сигнала тормозной системы, что приводит к срабатыванию стоп-сигнала.

All necessary consultations regarding the requirements of Technical regulations, list of necessary documents and their legalization requirements,.
Все необходимые консультации касательно требований Технических регламентов, списка необходимых документов и порядка их легализации;

The GRRF Chairman sought WP.29's advice on the implementation strategy to be followed by GRRF and GRB regarding the requirements for tyre adhesion(wet grip) to be included into Regulation No. 117.
Председатель GRRF запросил рекомендацию WP. 29 относительно стратегии реализации, которую следует использовать рабочим группам GRRF и GRB в связи с требованиями о сцеплении шины( с мокрым дорожным покрытием), подлежащими включению в Правила№ 117.

All necessary consultations regarding the requirements of Technical regulation RoHS2, list of necessary documents and their legalization requirements,.
Все необходимые консультации касательно требований Технического регламента, списка необходимых документов и порядка их легализации;

The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands in order to further clarify the test conditions regarding the requirements for the sensitivity of the sensor system for ADB automatic/adaptive driving beam.
Приведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Нидерландов в целях уточнения условий проведения испытаний, предусмотренных предписаниями, касающимися чувствительности системы датчиков для АЛДС автоматический/ адаптивный луч дальнего света.

Regarding the requirements for the elimination of conflict of interest and ethical rules with respect to decision-makers in public procurement.
Касательно требований к устранению конфликта интересов и правил этики касательно лиц, которые принимают решения о государственных закупках.

Students coming from other countries should obtain information regarding the requirements for obtaining a Visado(Visa) at their nearest Spanish Embassy or Consulate.
Студенты, приезжающие из других стран, должны получить информацию о требованиях для получения Визы в своем ближайшем посольстве или кон- сульстве Испании.

Regarding the requirements of item(g), it is proposed to use the procedure as described in the packing instruction P 200(1) of the Orange book.
Что касается требования, содержащегося в пункте g, то предлагается использовать процедуру, изложенную в инструкции по упаковке Р 200( 1) в" Оранжевой книге.

Paragraph 99 of Iceland's initial report referred to Regulation No. 11/1996 regarding the requirements for the appointment of prison warders and the training of prison warders.
В пункте 99 первоначального доклада Исландии речь идет о Постановлении№ 11/ 1996, касающемся требований к назначению тюремных надзирателей и их подготовки.

Regarding the requirements for graduates, pay special attention to the acquired theoretical knowledge and analytical skills, because this is the main thing that should give high school.
Относительно требований к выпускникам вузов, особое внимание уделяем приобретенным теоретическим знаниям и аналитическим навыкам, ведь это главное, что должно дать вуз.

This is accomplished through training and the necessary consultations regarding the requirements of procedural, administrative, and legislative rules.
Эти задачи выполняются путем подготовки и проведения соответствующих консультаций по вопросам требований, предусмотренных нормами процессуального, административного и законодательного характера.

Regarding the requirements for road rolling sound emissions, WP.29 was informed that GRB agreed to extend these requirements to retreaded tyres Regulations Nos. 108 and 109.
В отношении требований к уровню звука от качения шин WP. 29 был проинформирован, что GRB решила распространить эти требования на шины с восстановленным протектором правила№ 108 и 109.

The Government has taken note of the Committee's recommendation regarding the requirements concerning the deposit of a bank guarantee and the ability to be self-supporting.
Правительство приняло к сведению рекомендацию Комитета относительно требований о внесении банковской гарантии и возможности финансового самообеспечения.

Regarding the requirements of $758,700 for the biennium 2008-2009, it is proposed to consider such requirements in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Что касается потребностей на двухгодичный период 2008- 2009 годов в размере 758 700 долл. США, то предлагается рассмотреть эти потребности в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Recalling the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2002/28, the expert from the European Commission informed GRE on the progress made by GRRF at its fifty-third session regarding the requirements in Regulations Nos. 13 and 48, on the generation of a signal by the braking system, which would activate the stop lamps.
Напомнив о цели документа TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2002/ 28, эксперт от Европейской комиссии проинформировал GRE о результатах обсуждения GRRF на ее пятьдесят третьей сессии предписаний правил№ 13 и 48 применительно к генерированию сигнала тормозной системой, в результате чего включаются стоп-сигналы.

All necessary consultations regarding the requirements of the Technical Regulations, possible procedures for assessing compliance;
Все необходимые консультации касательно требований Технического регламента, специфических требований процедуры признания результатов оценки соответствия;

In particular, financial credit institutions are not required to prepare an overall feasibility study plan, and also comply with liquidity requirements set forth in Part 6 of Regulation(EC) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of June 26, 2013 regarding the requirements for Credit Institutions and investment companies.
В частности, финансовые кредитные организации не обязаны подготавливать общий план технико-экономического обоснования, а также соответствовать требованиям ликвидности, установленным в части 6 Правил( ЕС) 575/ 2013 Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года в отношении требований к Кредитным учреждениям и инвестиционным компаниям.

This resulted in conflicts regarding the requirements and responsibility for carrying out certain functions, such as background checks of consultants.
Это приводило к конфликтам по поводу требований и ответственности в связи с выполнением определенных функций, таких как проверка анкетных данных консультантов.

While one State rejected articles 7 to 16 as not in conformity with current requirements of law, in particular the idea of"prior consent" incorporated therein, another State expressed reservations regarding the requirements that the public must be informed of potential risks(draft article 9) and the principle of non-discrimination draft article 16.
В то время как одно из государств отвергло статьи 7- 16 как не соответствующие современным правовым требованиям, в особенности содержащуюся в них идею о<< предварительном согласии>>, другое государство оговорило свою позицию в отношении требований об обязательном информировании населения о потенциальных рисках( проект статьи 9) и в отношении принципа недискриминации проект статьи 16.

Reports were produced regarding the requirements for the restructuring and provision of software and hardware, which were to be implemented after the reporting period.
Были подготовлены доклады касательно требований к реструктуризации, а также к предоставлению программного и аппаратного обеспечения, которые должны быть выполнены после истечения отчетного периода.

I am pleased to report that on 11 June 1999 I hosted a tripartite meeting between the Permanent Representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, the United Kingdom and the United States in order to assist the participants in clarifying the positions of their Governments regarding the requirements of the aforementioned Security Council resolutions for the lifting of measures imposed by the Council on the Libyan Arab Jamahiriya.
Я хотел бы с удовлетворением сообщить, что 11 июня 1999 года я провел трехстороннее совещание с участием постоянных представителей Ливийской Арабской Джамахирии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы дать возможность участникам прояснить позиции их правительств относительно требований вышеуказанных резолюций Совета Безопасности в плане отмены мер, установленных Советом в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.

Each State Party shall disseminate information regarding the requirements of this Convention and shall ensure the inclusion of such information in the training of relevant personnel regarding obligations under this Convention.
Каждое государство- участник распространяет информацию о требованиях, предусмотренных в настоящей Конвенции, и принимает меры к включению такой информации в программы обучения соответствующего персонала по вопросам, связанным с обязательствами по настоящей Конвенции.

He explained that the calculations made regarding resource requirements did not take into account the impact on the Tax Equalization Fund of staff assessment in respect of peace-keeping operations, because the budgets for such operations varied from year to year; all calculations made by the United Nations Secretariat regarding the requirements of the Tax Equalization Fund and the revenue generated were therefore based on the regular budget.
Он разъяснил, что при исчислении потребностей в ресурсах не учитывалось влияние на Фонд уравнения налогообложения, которое оказывает налогообложение персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира, поскольку бюджеты таких операций из года в год различны, поэтому все исчисления Секретариата Организации Объединенных Наций в отношении потребностей в средствах для Фонда уравнения налогообложения и поступлений в этот Фонд осуществлялись на основе регулярного бюджета.

Regarding the requirements under contractual services($43,000), the renovation work on the Conference Building for 2012 will affect the tour operations managed by the Visitors Services section, which can attract as many as 1,000 visitors per day.
Что касается потребностей по статье услуг по контрактам( 43 000 долл. США), то ремонтные работы в Конференционном корпусе, предусмотренные генеральным планом капитального ремонта на 2012 год, отражаются на экскурсионной работе Отдела обслуживания посетителей Департамента общественной информации.