REGIONAL AND FIELD LEVELS на Русском - Русский перевод

• региональном и местном уровнях

Примеры использования Regional and field levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerned organizations should consult regularly at the global, regional and field levels.
Заинтересованные организации должны регулярно проводить консультации на глобальном, региональном и местном уровнях.

At the regional and field levels, the submission of articles and contributions to local intranets and field mission newsletters was explored with a view to maintaining awareness of the informal system.
На региональном и местном уровнях с целью поддержания осведомленности о неформальной системе были изучены варианты представления статьей и вклада в работу местного интранета и выпуска бюллетеней полевых миссий.

Concerned organizations should consult regularly at the global, regional and field levels.
Заинтересованным организациям следует на регулярной основе проводить консультации на глобальном, региональном и местном уровнях.

Extensive consultations at the headquarters, regional and field levels in partnership with Governments, NGOs, and other civil society organizations were undertaken to mobilize awareness and action to protect children from violence.
Были проведены расширенные консультации на уровне штаб-квартир, регионов и отделений на местах в сотрудничестве с правительствами, НПО и другими организациями гражданского общества с целью повысить информированность и разработать меры для защиты детей от насилия.

Training is offered to agency partners and non-governmental organizations at the regional and field levels.
Подготовка кадров для учреждений- партнеров и неправительственных организаций проводится на региональном и местном уровнях.

They urged UNFPA to work in close collaboration with partners at central, regional and field levels and use the lessons emerging from the Philippines, South Sudan and the Central African Republic to pursue its robust engagement, in keeping with its commitments.
Они настоятельно призвали ЮНФПА работать в тесном сотрудничестве с партнерами на центральном, региональном и местном уровнях и использовать опыт, накопленный в ходе операций на Филиппинах, в Южном Судане и Центральноафриканской Республике, энергично действуя в соответствии со своими обязательствами.

Capacity-building and gender mainstreaming continues to be a goal at its headquarters, and at the regional and field levels.
Укрепление потенциала и учет гендерных вопросов в основных направлениях деятельности попрежнему являются одной из задач в штаб-квартире, а также на региональном и местном уровнях.

Giving consideration to decentralization, as appropriate, from Headquarters to the regional and field levels, including the regional commissions, in order to enhance the capacity of the United Nations to provide stronger focus on regional problems and prospects in a cost-effective manner, taking into consideration the ongoing process of restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields..
Рассмотрение вопроса о делегировании соответствующих полномочий из штаб-квартир на региональный и местный уровни, включая региональные комиссии, в целях повышения возможности Организации Объединенных Наций уделять более пристальное внимание региональным проблемам и перспективам на основе принципа финансовой эффективности и с учетом ведущегося процесса перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

It is essential to promote more effective arrangements for inter-agency coordination and cooperation in the field of energy at the global, regional and field levels.
Необходимо содействовать созданию более эффективных механизмов межучрежденческой координации и сотрудничества в области энергетики на глобальном, региональном и местном уровнях.

Delegates agreed on the importance of collective and cooperative work among United Nations agencies at the global, regional, subregional, and field levels, based on their mandates and comparative advantages.
Делегаты признали важность коллективной работы и взаимодействия между учреждениями Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном, субрегиональном и полевом уровне на основе их мандатов и сравнительных преимуществ.

These capacity-building efforts have also enhanced South-South cooperation, by establishing or strengthening networks of experts and communities of practice at regional and field levels.
Эти меры по созданию потенциала также привели к укреплению программы сотрудничества Юг- Юг посредством создания или укрепления сетей специалистов и групп соответствующих профессионалов на региональном и полевом уровнях.

In that decision, the secretariat was requested to provide an assessment of the results achieved by the management excellence process to date at headquarters, regional and field levels, with specific emphasis on programme impact.
В этом решении к секретариату была обращена просьба представить оценку результатов, достигнутых в рамках процесса повышения эффективности системы управления на уровне штаб-квартиры, региональном и местном уровнях с особым упором на последствия для программ.

Strengthening of the cooperation and coordination on energy issues within the United Nations system through an appropriate mechanism, based on the present arrangements for inter-agency coordination and cooperation in the field of energy at the global, regional and field levels.
Укрепление сотрудничества и координации в деле решения энергетических проблем в рамках системы Организации Объединенных Наций через посредство надлежащего механизма на основе нынешних структур межучрежденческой координации и сотрудничества в области энергетики на глобальном, региональном и местном уровнях.

OIOS noted concurrent projects on several poverty dimensions, such as governance and gender, being separately undertaken at the headquarters, regional and field levels, with little or no coordination among them.
УСВН отметило наличие параллельных проектов, посвященных ряду аспектов нищеты, таких, как управление и гендерная составляющая, которые осуществляются отдельно на уровне штаб-квартир и на региональном и местном уровнях при недостаточной координации, а то и без координации вообще.

In the first instance, it has facilitated decisions on specific measures of decentralization from Headquarters to regional commissions as an initial step towards an improved division of labour at the global, regional and field levels.
В первую очередь, это упрощает принятие решений в отношении конкретных мер в области децентрализации из Центральных учреждений в региональные комиссии в качестве первоначального шага, направленного на более эффективное разделение труда на глобальном, региональном и местном уровнях.

The evaluation report highlighted the critical issues that need to be addressed to strengthen the role of the Office in the prevention of HIV/AIDS associated with drug abuse, including the need for increased human and financial resources at headquarters and at the regional and field levels, and for capacity-building and training in issues relating to HIV/AIDS prevention.
Основное внимание в докладе уделено важнейшим проблемам, которые необходимо решить в целях усиления роли Управления в профилактике ВИЧ/ СПИДа, связанных с употреблением наркотиков, включая необходимость увеличения людских и финансовых ресурсов на уровне штаб-квартиры, региональном и местном уровнях, а также необходимость создания потенциала и обеспечения подготовки по вопросам, связанным с профилактикой ВИЧ/ СПИДа.

For the purposes of the evaluation, linkages are considered to be the policies, guidelines, mechanisms and tools that connect the activities undertaken at the headquarters, regional and field levels.
Для целей оценки под связями понимаются стратегии, руководящие указания, механизмы и средства, обеспечивающие связь работы на уровнях штаб-квартир с деятельностью на региональном и местном уровнях.

These include: providing integrated assistance and advice to country offices, quality assurance and capacity-development initiatives implemented at regional, subregional and field levels.
Эти меры включают: предоставление страновым отделениям комплексной помощи и консультаций, развитие инициатив по обеспечению качества и созданию потенциала, осуществляемых на региональном, субрегиональном и местном уровнях.

To operationalize the agreement, the United Nations Development Group developed and endorsed a detailed implementation plan with clear and actionable outputs, timelines, responsibilities and accountabilities for actors at the headquarters, regional and field levels.
Для оперативной реализации этого решения Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработала и приняла детальный план реализации задач с установлением четких и достижимых показателей, сроков, полномочий и сфер ответственности для соответствующих субъектов на уровне штаб-квартир, а также на региональном и местном уровнях.

Although many activities relating to the intergovernmental process included interaction with national institutions, interviewees at the regional and field level felt that the Department often established direct contact with national entities without informing the United Nations country team, which could create the perception that there was no coordinated United Nations approach.
Хотя многие мероприятия, связанные с межправительственным процессом, предусматривают взаимодействие с национальными учреждениями, интервьюируемые на региональном и местном уровнях считали, что Департамент часто вступает в непосредственный контакт с национальными организациями, не информируя страновую группу Организации Объединенных Наций, что может создавать впечатление отсутствия скоординированного подхода Организации Объединенных Наций.

While some posts were reclassified in the previous biennium budget, the conversion of long-term consultants into staff functions at headquarters and the creation and upgrading of competencies at the regional and field office levels are required for successful implementation and future maintenance of new application systems.
Хотя в бюджете на предыдущий двухгодичный период несколько должностей были реклассифицированы, необходимо предпринять перевод консультантов, работающих по долгосрочным контрактам, в штат в штаб-квартире и создание и повышение уровня соответствующих должностей в региональных и полевых отделениях в целях успешного внедрения и дальнейшего обеспечения новых сервисных систем.

Senior Administrative Officer(P-5) is to be abolished and reestablished as Regional Coordinator(P-5) for"Puntland" responsible for managing the activities at the regional and field offices levels; supporting the Nairobi office and liaising with UNPOS;
Будет упразднена 1 должность старшего сотрудника по административным вопросам( С5), и она будет преобразована в должность регионального координатора( С5) для<< Пунтленда>>, отвечающего за руководство деятельностью на уровне региональных и полевых отделений, оказание поддержки отделению в Найроби и поддержание связи с ПОООНС;

OIOS noted several such examples which are significant in that they revolve around thematic poverty dimensions rather than individual projects and include headquarters, regional and field level participation.
УСВН отметило ряд таких примеров, которые важны тем, что они основываются на тематических аспектах нищеты, а не на индивидуальных проектах и охватывают штаб-квартиры, региональные и местные подразделения.

Holding a series of consultations with other United Nations and NGO actors at the field, regional and headquarters levels to identify state-of-the-art practices and approaches.
Проведения серии консультаций с другими органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями на местном и региональном уровнях и на уровне штаб-квартиры для определения самых передовых методов деятельности и подходов;

The main objective of the decentralization approach is to strategically place and empower field operatives at the regional and field office levels to deliver high quality services in order to meet the priorities and requirements of field operations, allowing management to focus on strategic issues.
Основной целью децентрализации является стратегическое распределение и определение ключевых оперативных работников на региональном и местном уровнях для передачи им соответствующих полномочий, с тем чтобы они могли оказывать высококачественные услуги, соответствующие приоритетам и требованиям полевых операций, чтобы руководство могло сосредоточить свое внимание на стратегических вопросах.

Despite this progress in fostering coordination among agencies, a better balance is still needed in coordination at the global, regional and country/ field levels.
Несмотря на этот прогресс в деле улучшения межучрежденческой координации, необходимо обеспечить более сбалансированную координацию на глобальном, региональном и страновом/ местном уровнях.

Parties call for taking advantage of the existing expertise and information at the regional and subregional levels in the field of capacity building.
Стороны призывают к использованию экспертного опыта и информации, существующих на региональном и субрегиональном уровнях в области формирования потенциала.

Encourages the strengthening of cooperation among States at the regional and subregional levels in the field of disaster preparedness and response, with particular respect to capacity-building at all levels;.
Призывает к укреплению сотрудничества между государствами на региональном и субрегиональном уровнях в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий, особенно в области увеличения потенциала на всех уровнях;.

His Government renewed its commitment to working in earnest at the national level and cooperating fully at the regional and international levels in the field of counter-terrorism.
Его правительство подтверждает свою готовность серьезно работать на национальном уровне и развивать полнокровное сотрудничество на региональном и международном уровнях в сфере борьбы с терроризмом.

Noting the initiatives launched and the events organized at the subregional, regional and international levels in the field of ecotourism and sustainable development.
Отмечая инициативы и мероприятия, выдвигаемые и организуемые на субрегиональном, региональном и международном уровнях в области экотуризма и устойчивого развития.