REGIONAL AND INTERNATIONAL CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• региональных и международных консультаций
• региональные и международные консультации

Примеры использования Regional and international consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encouraging the continuation of national, regional and international consultations in the field of HIV/AIDS and human rights.
Призывая продолжить национальные, региональные и международные консультации в области ВИЧ/ СПИДа и прав человека.

The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) noted that, in resolution 2003/47, the Commission on Human Rights encouraged the continuation of national regional and international consultations in the field of AIDS and human rights.
Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) отметила, что в резолюции 2003/ 47 Комиссия по правам человека призвала к продолжению национальных, региональных и международных консультаций в области СПИДа и прав человека.

Encouraging the continuation of national, regional and international consultations in the field of HIV/AIDS and human rights.
Призывая к продолжению национальных, региональных и международных консультаций в области ВИЧ/ СПИДа и прав человека.

The Group stressed that submissions by Member States to the Register provide a significant amount of official information which otherwise would not have been available, and that this information provided a basis for regional and international consultations between Governments.
Группа особо отметила, что государства- члены представляют в Регистр значительный объем официальной информации, которая в противном случае была бы недоступной, и эта информация является основой для региональных и международных консультаций между правительствами.

We have conducted national, regional and international consultations, culminating in this High-level Meeting.
Нами были проведены консультации на национальном, региональном и международном уровнях, кульминацией которых и стало Совещание высокого уровня.

Largely through our LDC status, Samoa has been fortunate enough to participate in many regional and international consultations and meetings.
Главным образом именно статус НРС позволил Самоа участвовать в целом ряде региональных и международных консультаций и совещаний.

It is also informed by regional and international consultations with numerous stakeholders, including children, as well as by public consultations that have taken place since 2011.
Кроме того, при его подготовке использовались результаты региональных и международных консультаций с многочисленными заинтересованными сторонами, включая детей, а также консультаций с общественностью, имевших место с 2011 года.

In the case of major groups, commitments and targets are expected to emerge from national, regional and international consultations of major group organizations.
Что касается основных групп, то, как предполагается, обязательства и целевые задания будут сформулированы по итогам национальных, региональных и международных консультаций организаций основных групп.

Invited Governments to organize a series of national, regional and international consultations for promoting the establishment of TFRK partnerships and the application of participatory planning methodologies;
Предложила правительствам организовать серию национальных, региональных и международных консультаций с целью содействия созданию партнерств по использованию ТЗЛ и применения методологий планирования с участием нескольких сторон;

In the case of major groups, commitments and targets are expected to emerge from national, regional and international consultations of major group organizations.
Что касается основных групп, то, как ожидается, обязательства и целевые показатели будут выработаны в ходе национальных, региональных и международных консультаций организаций, входящих в основные группы.

Such action might be addressed through national, regional and international consultations involving Governments, United Nations bodies and centres of expertise including ICIMOD, the exchange of results and the possible development of regional or subregional initiatives;
Такие меры могут рассматриваться в рамках национальных, региональных и международных консультаций и могут охватывать правительства, органы Организации Объединенных Наций и экспертные центры, включая МЦОГР, обмен информацией о результатах и возможные мероприятия по разработке региональных или субрегиональных инициатив;

World Vision welcomes the progress of the Secretary-General's Study on Violence against Children, which indicates that there have been or will be national, regional and international consultations addressing violence in the home, school and community.
Международная организация по перспективам мирового развития приветствует ход проведения Исследования Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, в рамках которого состоялись или состоятся национальные, региональные и международные консультации по проблеме насилия дома, в школах и общинах.

Participation in and contribution to national, regional and international consultations on biotechnology development trends and impact assessment;
Участие в национальных, региональных и международных консультациях по тенденциям развития биотехнологии и оценке воздействия, а также содействие проведению этих консультаций;.

Thus, the Secretary-General's in-depth report on violence against women, which was based on extensive research, statistical studies, information provided by Member States and information resulting from regional and international consultations, should receive delegations' priority attention.
В связи с этим делегации должны уделить первоочередное внимание подготовленному Генеральным секретарем углубленному исследованию по вопросу о насилии в отношении женщин, основанному на результатах обширных исследований, изучении статистических данных, информации, предоставленной государствами- членами, и сведениях, полученных в результате проведения региональных и международных консультаций.

In response to Security Council calls for compromise, Morocco had held national, regional and international consultations resulting in an autonomy initiative that accorded with international standards, met the population's expectations and complied with the Security Council's terms of reference.
В ответ на призывы Совета Безопасности к достижению компромисса Марокко провело национальные, региональные и международные консультации, результатом которых стала инициатива в отношении автономии, отвечающая международным нормам и чаяниям населения и соответствующая кругу ведения Совета Безопасности.

Increase where appropriate the involvement of business and industry, and financial, academic and research institutions, non-governmental organizations and other major groups in national, regional and international consultations on biotechnology development trends and on impact assessments;
Расширить там, где это целесообразно, участие деловых и промышленных, финансовых, академических и исследовательских учреждений, неправительственных организаций и других основных групп в национальных, региональных и международных консультациях по вопросу о новых тенденциях в области биотехнологии и оценке ее воздействия;

To urge the full participation of civil society and of youth in the national, regional and international consultations on future action for children, including the special session of the United Nations General Assembly and the third high-level Arab conference on the rights of the child;
Настоятельно призвать гражданское общество и молодежь принимать полное участие в национальных, региональных и международных консультациях по вопросу о будущих мерах в интересах детей, включая специальную сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и третью конференцию арабских стран на высоком уровне по правам ребенка;

In considering the report of the Secretary- General-- which raises extremely important issues and offers valuable proposals and observations-- we need to conduct a cautious, in-depth study and to hold national, regional and international consultations before reaching any conclusions for adoption in September.
При рассмотрении доклада Генерального секретаря, в котором поднимаются исключительно важные вопросы и содержатся ценные предложения и наблюдения, нам необходимо провести тщательный и глубокий анализ и консультации на национальном, региональном и международном уровнях, прежде чем делать какие-либо выводы, которые будут утверждаться в сентябре.

The anticipated surge in travel relates primarily to the travel of representatives to regional and international consultations on the high-level political forum; meetings of the working group on sustainable development goals; and meetings of the intergovernmental committee on a sustainable development financing strategy.
Ожидаемое резкое увеличение числа поездок связано главным образом с поездками представителей на региональные и международные консультации Политического форума высокого уровня, совещания рабочей группы по целям в области устойчивого развития и совещания межправительственного комитета по стратегии финансирования устойчивого развития.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), as the lead agency of the Decade, organized national, regional and international consultations towards defining a global action programme on education for sustainable development after 2014.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в качестве учреждения, возглавляющего деятельность в рамках Десятилетия, организовала национальные, региональные и международные консультации в целях проработки глобальной программы действий в области образования в интересах устойчивого развития на период после 2014 года.

Encouraged Governments to organize national, regional and international consultations to support efforts, including legal efforts, that can play a facilitator role to increase the capacity of indigenous people, forest dwellers and local communities to participate as partners, rightholders or stakeholders in participatory planning methodologies and in sustainable forest management schemes on public lands;
Настоятельно призвала правительства организовать национальные, региональные и международные консультации в поддержку усилий, включая усилия правового характера, которые могут способствовать укреплению потенциала коренного населения, жителей лесных районов и местных общин в связи с участием в качестве партнеров, лиц, обладающих соответствующими правами, или лесовладельцев в методологиях коллективного планирования и в системах лесопользования на государственных землях;

The Secretary-General is particularly encouraged by the increasing number of bilateral, regional and international consultations on migration, including on the question of the protection of migrants.
Генерального секретаря особенно обнадеживает рост числа проводимых двусторонних, региональных и международных консультаций по вопросам миграции, в том числе по вопросу о защите мигрантов.

The Secretary-General is particularly encouraged by the increasing number of bilateral, regional and international consultations on migration, including the question of the protection of migrants.
Генеральный секретарь с особым воодушевлением отмечает увеличение числа двусторонних, региональных и международных консультаций, посвященных проблеме миграции, включая вопрос о защите мигрантов.

Accordingly, Morocco is actively involved in all regional and international consultation processes on migration, including the Western Mediterranean("5+ 5") Dialogue on Migration(the Conferences of Ministers of the Interior of the Western Mediterranean and the Ministerial Conferences of the Dialogue on Migration), ongoing partnership with the International Organization for Migration(IOM) and the efforts under way in the context of the Global Commission on International Migration.
Вследствие этого Марокко стало активным участником процессов региональных и международных консультаций по вопросам миграции, к числу которых относится процесс западносредиземноморского диалога<< 5+ 5>>( конференции министров внутренних дел стран Западного Средиземноморья и конференции на уровне министров в связи с диалогом по проблемам миграции), постоянное партнерство с Международной организацией по миграции и активная деятельность в рамках Глобальной комиссии по вопросам международной миграции.

This Conference has been characterized by an intensive preparatory process involving national, regional and international debates and consultations among Governments and non-governmental bodies.
Для данной конференции также характерен интенсивный процесс подготовки, в рамках которого проводились национальные, региональные и международные дискуссии и консультации среди правительств и неправительственных органов.

To foster dialogue and consultations between regional and international stakeholders before publishing regional or global data.
Поощрять диалог и консультации между региональными и международными заинтересованными сторонами до публикации региональных или глобальных данных.

The estimated requirements of $245,900 relate to participation in regional and international meetings, consultations, data collection and advisory services to Member States.
Сметные потребности в размере 245 900 долл. США связаны с участием в региональных и международных совещаниях, консультациях, сборе данных и предоставлении консультативных услуг государствам- членам.

The estimated requirements of $49,900, representing an increase of $10,000, relate to participation in regional and international meetings, consultations, data collection for technical publications and advisory missions.
Сметная сумма в размере 49 900 долл. США, отражающая увеличение потребностей на 10 000 долл. США, связана с участием в региональных и международных совещаниях, консультациях, мероприятиях по сбору данных и подготовке технических изданий, а также в проведении консультационных миссий.

Bimonthly advisory meeting by the Representative of the Secretary-General on key political, security and socio-economic developments, to major national stakeholders, including consultations with regional and international partners.
Проведение два раза в месяц представителем Генерального секретаря консультативного совещания по обзору основных событий в политической области, в сфере безопасности и социально- экономи- ческой области для основных национальных заинтересованных сторон, включая консультации с региональными и международными партнерами.

This body, based in New York, is comprised of international NGOs holding consultative status with UNICEF and develops its activities through specialized working groups, consultations and regional and international meetings.
Этот орган, базирующийся в Нью-Йорке, состоит из международных неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при ЮНИСЕФ, и разрабатывает свои мероприятия в рамках специализированных рабочих групп, в ходе консультаций и региональных и международных совещаний.