REGIONAL AND NATIONAL ACTORS на Русском - Русский перевод

• региональных и национальных субъектов
• региональными и национальными субъектами

Примеры использования Regional and national actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing the capacity of regional and national actors to access such resources;
Повышения способности региональных и национальных действующих лиц получать доступ к таким ресурсам;

Considerable work in this area has already been undertaken by a number of international, regional and national actors.
Большая работа в этой области уже проведена рядом международных, региональных и национальных организаций.

Increased collaboration between mechanisms, including relevant regional and national actors, could be instrumental in strengthening protection of minority rights.
Активизация взаимодействия между механизмами, в том числе с привлечением соответствующих действующих на региональном и страновом уровне заинтересованных лиц, может способствовать повышению степени защиты прав меньшинств.

Through its programmes, UNODC promoted cooperation within and between different regions and strengthened partnerships with regional and national actors.
С помощью своих программ ЮНОДК содействует налаживанию сотрудничества как внутри регионов, так и между ними и укрепляет партнерские отношения с региональными и национальными субъектами.

Enhanced ability of international, regional and national actors to deploy effective, well-coordinated and interoperable humanitarian response capacity within agreed frameworks.
Расширение возможностей международных, региональных и национальных субъектов развертывать эффективный, слаженный и способный к взаимодействию потенциал оказания гуманитарной помощи в рамках согласованных основных параметров.

This effort represents an extraordinary move to advance partnerships among international, regional and national actors in a comprehensive way.
Это является чрезвычайным шагом по развитию партнерских отношений между международными, региональными и национальными субъектами на всеобъемлющей основе.

Bring together regional and national actors to develop regional approaches to security-sector reform questions such as drug trafficking and transnational organized crime;
Проводить встречи региональных и национальных субъектов в целях разработки региональных подходов к таким вопросам, затрагивающим реформирование сектора безопасности, как незаконный оборот наркотиков и транснациональная организованная преступность;

In section VII, the independent expert considers relevant activities of international, regional and national actors in regard to the issue.
В разделе VII Независимый эксперт рассматривает соответствующие мероприятия, организуемые международными, региональными и национальными участниками процесса по этой проблематике.

It is time for all international, regional and national actors that provide technical and financial support to peace processes to take proactive steps to engage women and ensure gender expertise.
Международным, региональным и национальным субъектам, оказывающим техническую и финансовую поддержку мирным процессам, пора в инициативном порядке принять меры для обеспечения участия женщин и учета вопросов гендерного характера.

UNHCR's regional response capacity is strengthened through improved contingency planning, preparedness and cooperation with regional and national actors.
Укрепление регионального потенциала реагирования УВКБ на основе совершенствования планирования на случай чрезвычайных ситуаций, готовности и сотрудничества с региональными и национальными действующими лицами.

Finally, UNODC is actively advocating the use of the Convention as the framework of action for other international, regional and national actors to prevent different standards from being applied and inconsistent approaches being taken.
Наконец, УНП ООН активно выступает за использование Конвенции в качестве основы действий других международных, региональных и национальных субъектов в целях предотвращения применения различных стандартов и противоречивых подходов.

UNHCR's regional response capacity has been strengthened through improved contingency planning, preparedness and cooperation with regional and national actors.
Укрепление регионального потенциала УВКБ для реагирования посредством улучшения планирования, готовности и сотрудничества на случай непредвиденных обстоятельств с региональными и национальными субъектами.

To accelerate implementation in this critical area, concerted and dedicated efforts are needed by international, regional and national actors, in particular those providing technical and financial support to peace processes.
Для ускоренного продвижения в этой критически важной области необходимы слаженные и целенаправленные усилия международных, региональных и национальных действующих лиц, в частности тех, кто оказывает техническую и финансовую поддержку мирным процессам.

In this regard, Member States are called upon to increase support for efforts by the United Nations and other humanitarian actors to strengthen the response capacity of local, regional and national actors.
В этой связи государствам- членам предлагается более активно поддерживать предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными партнерами усилия по укреплению потенциала реагирования местных, региональных и национальных субъектов.

Continue their efforts to bring together key international, regional and national actors, including representatives of the non-profit sector, to share perspectives and gather tools and good practices to protect the sector against such abuse;
Продолжать свои усилия по сведению воедино главных международных, региональных и национальных субъектов, включая представителей некоммерческого сектора, для обмена взглядами и обобщению инструментов и передовых методов для защиты сектора от такого злоупотребления;

At the global level, such efforts regarding the living marine resources are already being addressed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), building as appropriate on the contribution of relevant regional and national actors.
На общемировом уровне такой работой в отношении живых морских ресурсов уже занимается Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), опирающаяся в необходимых случаях на вклад соответствующих региональных и национальных сторон.

Increase cooperation with regional and national actors on emergency preparedness and response: ongoing discussion with governments in areas of cooperation on emergency preparedness and response will be reinforced and expanded throughout the region.
Укрепление сотрудничества с региональными и национальными субъектами в области обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них: во всем регионе будут активизированы и расширены проводимые с правительствами дискуссии по вопросам сотрудничества в области обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них.

For that reason, as recommended in the report of the Secretary-General(A/66/339), we must recognize the critical importance of disaster preparedness, strengthen the response capacity of local, regional and national actors and increase the human and financial resources allocated to addressing such situations.
По этой причине, как рекомендовано в докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 339), мы должны признать решающее значение готовности к стихийным бедствиям, наращивать потенциал реагирования местных, региональных и национальных субъектов и увеличить объемы людских и финансовых ресурсов, выделяемых на реагирование в таких ситуациях.

During the reporting period, the cluster achieved substantial results in implementing the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme(CAADP) and supporting Africa's agricultural sector, including by strengthening country ownership and leadership, mobilizing political, financial and technical support and engaging diverse regional and national actors.
В отчетный период блок добился значительных результатов в осуществлении Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке( КААДП) и оказании поддержки африканскому сельскохозяйственному сектору, в том числе за счет усиления ответственности и руководящей роли стран, мобилизации политической, финансовой и технической поддержки и вовлечения в работу целого ряда региональных и национальных субъектов.

During the reporting period, OHCHR provided support to member States in their efforts to protect minority rights and engaged with regional and national actors, including minority representatives, with a view to responding to their needs and improving their capacity to prevent and address challenges to their rights.
В отчетный период УВКПЧ поддерживало усилия государств- членов по защите прав меньшинств и взаимодействовало с региональными и национальными субъектами, в том числе с представителями меньшинств, с целью удовлетворения их потребностей и расширения их возможностей по предупреждению и искоренению проблем, препятствующих реализации их прав.

A discussion on different aspects of water cooperation was also organized within the Gender Forum, entitled"Empowerment of women: foundation for successful transnational water cooperation", as well as 20 special focus events organized by global, regional and national actors and the thematic exhibition"Water unites us.
Обсуждение различных аспектов водного сотрудничества было также организовано в рамках Форума по гендерным вопросам, посвященного теме<< Расширение прав и возможностей женщин: фонд для успешного межнационального сотрудничества в области водных ресурсов>>, а также в рамках 20 специальных тематических мероприятий, организованных рядом субъектов на глобальном, региональном и национальном уровнях, и тематической выставки<< Вода нас объединяет.

Help to mobilize relevant experience of other countries on the Peacebuilding Commission's agenda, especially within the subregion, and bring regional and national actors together to develop regional approaches to security sector reform-related issues such as drug trafficking and transnational organized crime.
Оказывать помощь в мобилизации соответствующего опыта других стран, работающих с Комиссией по миростроительству, в частности стран субрегиона, и в объединении региональных и национальных субъектов для разработки региональных подходов к решению таких вопросов реформы сектора безопасности, как борьба с незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью.

The cluster achieved substantial results in implementing the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and supporting Africa's agricultural sector, including through the strengthening of country ownership and leadership, the mobilization of political, financial and technical support and the engagement of diverse regional and national actors.
В рамках этого тематического блока были достигнуты существенные результаты в осуществлении Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке и поддержке сельскохозяйственного сектора Африки, в том числе посредством укрепления участия и руководящей роли самих стран, мобилизации политической, финансовой и технической поддержки и привлечения различных региональных и национальных участников.

Urges all global, regional and national actors, in particular the United Nations and its specialized agencies, the International Monetary Fund, the World Bank, the European Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the Group of Eight(G8) and others, to take concerted action and do everything in their power to stop speculation, regulate markets and ensure that people can feed themselves and live in decent conditions.
Призывает всех субъектов на международном, региональном или национальном уровне, в особенности Организацию Объединенных Наций и ее учреждения, МВФ, Всемирный банк, Европейский союз, ОБСЕ,<< большую восьмерку>> и т. д., предпринять все возможные согласованные меры с целью положить конец этим спекуляциям, упорядочить деятельность рынков и дать возможность населению обеспечивать себя необходимыми продуктами питания и достойно жить;

It was based on the analysis of several working papers submitted with a view to drawing together some of the issues which have been raised during recent sessions for their reflection in the preparation of guidelines or code of conduct to be recommended to Governments, regional mechanisms, civil society and all the other regional and national actors involved in minority protection.
В его основу был положен анализ ряда рабочих документов, представленных для обобщения некоторых вопросов, которые поднимались на последних сессиях, для их учета при подготовке руководящих принципов или кодексов поведения, которые были бы рекомендованы правительствам, региональным механизмам, гражданскому обществу и всем другим региональным и национальным субъектам, участвующим в деятельности по обеспечению защиты меньшинств.

Governments in particular, as well as the United Nations system, especially those United Nations entities having a mandate with regard to peace and security, and other relevant international, regional and national actors, including civil society, have a responsibility for advancing gender equality and ensuring women 's full and equal participation in all aspects of peace processes and in post-conflict peace-building, reconstruction, rehabilitation and reconciliation, where they are participants in these processes.
Правительства в первую очередь, а также система Организации Объединенных Наций, особенно подразделения Организации Объединенных Наций, мандат которых включает вопросы мира и безопасности, и другие соответствующие международные, региональные и национальные заинтересованные стороны, включая гражданское общество, несут ответственность за продвижение вперед в обеспечении равенства между мужчинами и женщинами и за обеспечение полноценного и равноправного участия женщин во всех аспектах мирных процессов и в постконфликтном миростроительстве, реконструкции, реабилитации и примирении, когда они являются участниками этих процессов.

The Foundation will complement early warning and early action efforts of international entities, including the United Nations Joint Office on the Prevention of Genocide and the Promotion of the Responsibility to Protect, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Department of Political Affairs, the UNDP-BCPR and regional and national actors.
Фонд дополнит усилия по раннему предупреждению и оперативному принятию мер международными организациями, включая Общее управление Организации Объединенных Наций по предупреждению геноцида и поощрению обязательства по защите, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Департамент по политическим вопросам, ПРООН БРКВ и региональные и национальные организации.

Member States, the United Nations and humanitarian partners are encouraged to recognize the critical importance of disaster preparedness and, in this respect, Member States are encouraged to increase support for the efforts by the United Nations and humanitarian partners to support strengthening the response capacity of local, regional and national actors, in particular capacities of first responders.
Государствам- членам, Организации Объединенных Наций и гуманитарным партнерам предлагается признать чрезвычайную важность обеспечения готовности к бедствиям и в этой связи государствам- членам предлагается активизировать поддержку усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций и гуманитарными партнерами по содействию укреплению потенциала реагирования местных, региональных и национальных участников, в частности потенциала тех, кто первым оказывает помощь.

In line with my report"In larger freedom: towards development, security and human rights for all", the plan of action and the subsequent strategic management plan of the High Commissioner for Human Rights foresee greater country engagement through various strategies, including through increased deployment of human rights staff, at the country and regional levels, and through strengthened partnerships with the United Nations system and other international, regional and national actors.
В соответствии с моим докладом, озаглавленным<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>, и последующим планом стратегического управления Верховного комиссара по правам человека предусматривается обеспечить более активное взаимодействие со странами, используя с этой целью разные стратегии, в том числе путем направления большего числа сотрудников по правам человека в страны и регионы и использования более прочных партнерств с системой Организации Объединенных Наций и другими международными, региональными и национальными участниками.

Encourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement, in an inclusive and non-discriminatory way, including through the identification of a national focal point within the Government for issues of internal displacement, and through the allocation of budget resources, and encourages the international community, relevant United Nations agencies and regional and national actors to provide financial and technical support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;
Призывает государства продолжать разрабатывать и осуществлять внутреннее законодательство и политику, касающиеся всех этапов перемещения, на всеохватывающей и недискриминационной основе, в том числе посредством назначения в правительстве национальных координаторов по вопросам внутреннего перемещения и посредством выделения бюджетных ресурсов, и призывает международное сообщество, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и региональных и национальных субъектов оказывать в этой связи правительствам по их просьбе финансовую и техническую поддержку и содействие;