REGIONAL AND SECTORAL LEVELS на Русском - Русский перевод

• региональном и секторальном уровнях
• региональном и отраслевом уровнях

Примеры использования Regional and sectoral levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifying and documenting innovative approaches to implement projects at the national, regional and sectoral levels;
Определение и документирование инновационных подходов к осуществлению проектов на национальном, региональном и секторальном уровнях;

At the regional and sectoral levels, there are other important legislative instruments, as mentioned in the overview reports prepared in 1987(E/1987/4, para. 5) and in 1989 E/1989/11, paras. 3-4.
На региональном и секторальном уровнях существуют другие важные нормативные документы, упомянутые в обзорных докладах, подготовленных в 1987 году( Е/ 1987/ 4, пункт 5) и в 1989 году Е/ 1989/ 11, пункты 3- 4.

The gender expertise mainstreaming in the methodological frameworks of the strategic plans development at national, regional and sectoral levels.
Включение гендерной экспертизы в методологические основы разработки стратегических планов на национальном, региональном и секторальном уровнях.

This will be possible only if efforts are pooled at the national, regional and sectoral levels and if the central and local authorities coordinate their activities with those of the whole of civil society.
Это возможно только при объединении усилий на национальном, региональном и отраслевом уровнях, а также действий центральных и местных органов исполнительной власти и гражданского общества в целом.

Increased number of national and regional planning instruments that include commitments and targets to integrate ecosystem management at the national, regional and sectoral levels.
Увеличение числа документов с изложением национальных и региональных планов, предусматривающих обязательства и задачи по обеспечению комплексного управления экосистемами на национальном, региональном и секторальном уровнях.

A representative of from a Russian company told the meeting noted that in Russia a number of quality awards including on regional and sectoral levels already existed and that sometimes it creates the a problem of being able to compare comparability of the results of such awards arose.
Представитель одной из российских компаний рассказал участникам совещания о том, что в России уже существует целый ряд премий за высокое качество, в том числе на региональном и секторальном уровнях, и иногда возникает проблема, связанная с невозможностью сопоставления таких премий.

Increased number of national and regional planning instruments that include commitments and targets to integrate ecosystem management at the national, regional and sectoral levels with the assistance of UNEP.
Ii Увеличение числа документов с изложением национальных и региональных планов, предусматривающих обязательства и задачи по обеспечению комплексного управления экосистемами на национальном, региональном и секторальном уровнях при содействии ЮНЕП.

International organizations and agencies engaged in the collection of energy statistics from countries at the global, regional and sectoral levels and major users of international energy statistics should be invited to join the intersecretariat working group.
Для работы в составе межсекретариатской рабочей группы следует пригласить представителей международных организаций и учреждений, занимающихся сбором статистических данных в области энергетики в странах на глобальном, региональном и отраслевом уровнях, а также крупных пользователей международных данных в области статистики энергетики.

The projects conducted under CIP EQUAL are also intended to devise new model solutions that would be later promoted as the so-called good practice and/or recommended as model solutions at the national, regional and sectoral levels.
Реализуемые в рамках ПОИ EQUAL проекты также ориентированы на выработку новых типовых решений, которые осуществлялись бы впоследствии в виде так называемой надлежащей практики и/ или рекомендовались в качестве образцовых решений на национальном, региональном и секторальном уровнях.

On the basis of studies conducted by the relevant evaluation unit for their consideration, the Committee for Programme and Coordination, intergovernmental bodies at the regional and sectoral levels, other technical intergovernmental bodies and appropriate expert bodies concerned review entire programmes or the entire work of an entity in depth.
Комитет по программе и координации, межправительственные органы на региональном и секторальном уровнях, другие технические межправительственные органы и соответствующие экспертные органы надлежащего уровня на основе исследований, подготовленных соответствующими группами оценки для рассмотрения ими, проводят углубленный обзор всех программ или всей работы того или иного подразделения.

This component includes the production and diffusion of the UNIDO Industrial Development Scoreboard and the preparation of competitiveness surveys and diagnoses at national, regional and sectoral levels.
Этот компонент предусматривает составление и распространение бюллетеня промышленных показателей и потенциалов ЮНИДО, а также подготовку обзоров и диагностических исследований в области конкурентоспособности на национальном, региональном и секторальном уровнях.

Research activities cover the whole spectrum of political, socio-economic and legal areas, at global, regional and sectoral levels, coming within the purview of the system.
Научно-исследовательская деятельность охватывает весь спектр политических, социально-экономических и правовых областей на глобальном, региональном и секторальном уровнях, которые входят в компетенцию системы.

The Government will establish a mechanism to monitor activities in such a way as to ensure the continuous evaluation necessary for the improvement of the plans and programmes developed on the basis of the strategies of the Gender Policy at the national, regional and sectoral levels.
Правительство будет внедрять механизм контроля мероприятий, который позволит осуществлять на постоянной основе оценку, необходимую для усовершенствования планов и программ, которые разрабатываются на основе стратегий гендерной политики на национальном, региональном и отраслевом уровнях.

At its seventeenth session, the Working Party will start a review of the work of its ad hoc group of experts dealing with regulatory convergence projects on the regional and sectoral levels, the Team of Specialists on Standardization And Regulatory Techniques;"START.
На своей семнадцатой сессии Рабочая группа приступит к обзору деятельности своих специальных групп экспертов, занимающихся проектами по сближению в сфере нормативного регулирования на региональном и отраслевом уровнях, и Группы специалистов по методам стандартизации и нормативного регулирования Группа СТАРТ.

The national forums, working in close collaboration with development partners, could provide a platform for regular and systematic follow-up and monitoring of the implementation of commitments by individual LDCs and their development partners at the national level, as well as providing inputs to follow-up at the global, regional, subregional and sectoral levels.
Национальные форумы, действующие в тесном сотрудничестве с партнерами по процессу развития, могли бы обеспечить инфраструктуру для регулярной и систематической оценки и отслеживания осуществления обязательств отдельными НРС и их партнерами по процессу развития на национальном уровне, а также для содействия реализации дальнейших шагов на глобальном, региональном, субрегиональном и секторальном уровнях.

The United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) has played a leading role in supporting the development of the NEPAD component of sustainable industrial development known as the Africa Productive Capacity Initiative and has developed several integrated programmes at the national, regional and sectoral levels to advance the implementation of productive capacity.
ЮНИДО играла ведущую роль в оказании поддержки в деле создания компонента НЕПАД в области устойчивого промышленного развития под названием<< Африканская инициатива по созданию производственного потенциала>>, а также разработала несколько<< комплексных программ>> как на национальном, так и региональном и секторальном уровнях, с тем чтобы содействовать повышению производственного потенциала.

The present report provides a brief summary of what remains unreported and a summary of the outputs of the four subcomponents implemented by the secretariat under the AAACP, including how they contributed to the project-wide interventions at ACP regional and sectoral levels.
В настоящем докладе содержатся краткая сводная информация, которая еще не была представлена, а также резюме итогов работы секретариата по четырем компонентам СПАКТ, в том числе сведения о том, как эта работа вписывалась в общую проектную деятельность, осуществлявшуюся в АКТ на региональном и секторальном уровнях.

The global-level follow-up should be primarily concerned with assessing the economic and social performance of LDCs, monitoring the implementation of commitments by LDCs and their partners, reviewing the functioning of implementation and follow-up mechanisms at country, subregional, regional and sectoral levels, and policy developments at the global level with implications for LDCs.
На глобальном уровне последующие действия должны быть нацелены прежде всего на оценку показателей социально-экономического развития НРС, на отслеживание осуществления обязательств НРС и их партнерами, обзор функционирования механизмов осуществления Программы и последующих действий на национальном, субрегиональном, региональном и секторальном уровнях, а также происходящих на глобальном уровне принципиальных изменений, имеющих последствия для НРС.

Objective: To improve the capabilities of Governments, private sector and knowledge institutions to monitor, benchmark and diagnose the competitive performance of their national industries at global, regional and sectoral levels.
Цель: укрепление потенциала правительств, частного сектора и информационно- аналитических учреждений в области обеспечения мониторинга, сопоставления с контрольными показателями и диагностического анализа показателей конкурентоспособности национальных промышленных предприятий на мировом, региональном и секторальном уровнях.

Reaffirms that global-level follow-up to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 should be primarily concerned with assessing the economic and social performance of the least developed countries, monitoring the implementation of commitments by the least developed countries and their development partners at the country, subregional, regional and sectoral levels, and policy developments at the global level with implications for the least developed countries;
Вновь подтверждает, что осуществляемая на глобальном уровне последующая деятельность по реализации Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов должна сосредоточиваться главным образом на оценке экономических и социальных показателей деятельности наименее развитых стран, контроле за осуществлением обязательств, принятых наименее развитыми странами и их партнерами в области развития на страновом, субрегиональном, региональном и секторальном уровнях, а также на разработке на глобальном уровне политики, имеющей последствия для наименее развитых стран;

Programme Component F.2.2: Competitiveness Surveys The competitiveness surveys will help the Government, the private sector and knowledge institutions to diagnose and benchmark the competitive performances of their domestic industries at global, regional and sectoral levels.
Обзоры по проблемам конкурентоспособности призваны помочь правительствам, частному сектору и информационно- аналитическим учреждениям определять и сопоставлять с контрольными показателями показатели конкурентоспособности национальных промышленных предприятий на мировом, региональном и секторальном уровнях.

In the same resolution, the Council reaffirmed that global-level follow-up to the Programme of Action should be primarily concerned with assessing the economic and social performance of the least developed countries, monitoring the implementation of commitments by the least developed countries and their partners, reviewing the function of the implementation and follow-up mechanisms at the country, subregional, regional and sectoral levels, and policy developments at the global level with implications for the least developed countries.
В той же резолюции Совет подтвердил, что основное внимание в рамках последующей деятельности по осуществлению Программы действий на глобальном уровне должно уделяться оценке результатов деятельности наименее развитых стран в экономической и социальной сферах, контролю за выполнением обязательств наименее развитых стран и их партнеров, обзору деятельности механизмов осуществления и принятия последующих мер на страновом, субрегиональном, региональном и секторальном уровнях и политическим процессам на глобальном уровне, имеющим последствия для наименее развитых стран.

Reaffirms that global-level follow-up to the Brussels Programme of Action should be primarily concerned with assessing the economic and social performance of the least developed countries, monitoring the implementation of commitments by the least developed countries and their partners, reviewing the functioning of implementation and follow-up mechanisms at the country, subregional, regional and sectoral levels, and policy developments at the global level with implications for the least developed countries;
Вновь подтверждает, что осуществляемая на глобальном уровне последующая деятельность по осуществлению Брюссельской программы действий должна сосредоточиваться главным образом на оценке экономических и социальных показателей деятельности наименее развитых стран, контроле за осуществлением обязательств, принятых наименее развитыми странами и их партнерами, на обзоре функционирования механизмов осуществления и последующей деятельности на страновом, субрегиональном, региональном и секторальном уровнях, а также на разработке на глобальном уровне политики, имеющей последствия для наименее развитых стран;

Global level follow-up to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 should be primarily concerned with assessing the economic and social performance of the least developed countries, monitoring the implementation of commitments by the least developed countries and their development partners, reviewing the functioning of implementation and follow-up mechanisms at the country, subregional, regional and sectoral levels, and policy developments at the global level that have implications for the least developed countries.
Осуществляемая на глобальном уровне последующая деятельность по реализации Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 20012010 годов должна быть сосредоточена главным образом на оценке экономических и социальных показателей деятельности наименее развитых стран, контроле за осуществлением обязательств, принятых наименее развитыми странами и их партнерами в области развития на страновом, субрегиональном, региональном и секторальном уровнях, а также на разработке на глобальном уровне политики, имеющей последствия для наименее развитых стран.

Reaffirms that globallevel follow-up to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 20102 should be primarily concerned with assessing the economic and social performance of the least developed countries, monitoring the implementation of commitments by the least developed countries and their development partners, reviewing the functioning of implementation and follow-up mechanisms at the country, subregional, regional and sectoral levels and policy developments at the global level that have implications for the least developed countries;
Вновь подтверждает, что осуществляемая на глобальном уровне последующая деятельность по реализации Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов2 должна быть сосредоточена в первую очередь на оценке экономических и социальных показателей деятельности наименее развитых стран, контроле за осуществлением обязательств, принятых наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития, обзоре хода осуществления и механизмов последующей деятельности на страновом, субрегиональном, региональном и секторальном уровнях, а также на разработке на глобальном уровне политики, имеющей последствия для наименее развитых стран;

The most important action a Government can take to support SMEs to meet these requirements is the granting of incentives and the strengthening of the national innovation systems at a local, regional and sectoral level to develop R&D capacity.
Наиболее важная мера, которую может принять правительство для поддержки МСП в целях соблюдения этих требований, заключается в создании стимулов и укреплении национальных инновационных систем на местном, региональном и секторальном уровнях для развития потенциала в сфере НИОКР.

Where sufficient institutional capacity exists, trade information networks at regional, national and sectoral levels will be facilitated.
При наличии достаточного организационного потенциала будет оказываться содействие созданию сетей торговой информации на региональном, национальном и секторальном уровнях.

The stronger mutual accountability is at the global, regional, national and sectoral levels, the greater the likelihood that development cooperation providers and programme countries will change their behaviour to maximize results for development.
Чем выше уровень взаимной подотчетности на глобальном, региональном, национальном и секторальном уровнях, тем больше вероятность того, что стороны, предоставляющие помощь по линии сотрудничества в целях развития, и страны осуществления программ будут вносить коррективы в свое поведение в интересах достижения максимальных результатов в области развития.

Requests the Secretary-General to establish a trust fund for the least developed countries, devoted especially to the coordination of initiatives and actions needed for the implementation of the Programme of Action at the country, subregional, regional, global and sectoral levels;
Просит Генерального секретаря учредить целевой фонд для наименее развитых стран, предназначенный специально для координации инициатив и мероприятий, необходимых для осуществления Программы действий на страновом, субрегиональном, региональном, глобальном и секторальном уровнях;

While the ongoing initiatives at regional and global sectoral levels were considered positive steps by some delegations, it was noted that coordination was needed in that regard.
Хотя, по мнению некоторых делегаций, текущие инициативы на региональном и глобальном секторальных уровнях представляют собой позитивные шаги, было отмечено, что в этой области требуется координация.