REGIONAL DEVELOPMENT PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• региональных приоритетов в области развития
• приоритетные задачи регионального развития
• региональными приоритетами в области развития
• региональные приоритеты в области развития

Примеры использования Regional development priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

National and regional development priorities;
Национальные и региональные приоритеты развития;

Taking into account Parties' common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances;
Учет общей, но дифференцированной ответственности Сто- рон и их конкретных национальных и региональных приори- тетов и целей в области развития и обстоятельств;

National and regional development priorities;
Национальных и региональных приоритетных задачах развития;

Once the use of a space application has been integrated into the broader context of national or regional development priorities, funding needs to be secured.
После включения космической технологии в более широкий контекст приоритетов национального или регионального развития, необходимо обеспечить потребности в финансировании.

National[and regional] development priorities;
Национальные[ и региональные] приоритеты в области развития;

In order to promote progress to this end, non-Annex I Parties, taking into account Article 4, paragraph 1, of the Convention and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances.
С целью содействия достижению прогресса в решении этой задачи Стороны, не включенные в приложение I, с учетом пункта 1 статьи 4 Конвенции и своих конкретных национальных и региональных приоритетов, целей и условий развития.

The fund would be launched once those regional development priorities were agreed by the Governments of the region.
Фонд начнет функционировать сразу после того, как правительства региона согласуют такие приоритетные задачи регионального развития.

Regional development priorities in the Sahel, including infrastructure projects, would need to be discussed and agreed in order to ensure strong ownership by the Governments of the region.
Необходимо обсудить и согласовать приоритетные задачи регионального развития в Сахеле, включая инфраструктурные проекты, в целях обеспечения твердой самостоятельности правительств региона.

The country-driven action on adaptation is based on specific national and regional development priorities, objectives and circumstances.
Инициируемые странами действия по адаптации основаны на конкретных национальных и региональных приоритетах, целях и условиях в области развития.

Parties should provide a description of their national and regional development priorities, objectives and circumstances, and how these circumstances constitute the basis on which they will address climate change and its adverse impacts.
Стороны должны изложить свои национальные и региональные приоритеты в области развития, задачи и условия, а также указать, как эти условия составляют основу, на которой они будут решать проблему изменения климата и бороться с его пагубными последствиями.

Performing its functions and providing support in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and with specific national and regional development priorities, objectives and circumstances;
Выполнение своих функций и предоставление поддержки в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующими возможностями, а также с учетом конкретных национальных и региональных приоритетов, целей и обстоятельств в области развития;

Clearly, policy instruments need first to be linked to local and regional development priorities such as the improvement of energy services or the improvement of local air quality.
Ясно, что директивные механизмы необходимо вначале увязывать с местными и региональными приоритетами развития, такими, как улучшение энергоснабжения или качества воздуха.

In addition to the survey and the country implementation profile, ECA member States prepared country reports that established their ownership of and commitment to the Programme of Action and the alignment of national and regional development priorities with the Programme.
Помимо обзора и основных данных по странам государства-- члены ЭКА подготовили страновые доклады, в которых указывалось на их ответственность за исполнение, приверженность Программе действий, а также приведение в соответствие с Программой действий национальных и региональных приоритетов в области развития.

For NPCA to be effective, continental and regional development priorities should continue to be mainstreamed into subregional and national development strategies.
Чтобы АНПК действовало эффективно, континентальные и региональные приоритеты в области развития должны и далее учитываться в субрегиональных и национальных стратегиях развития..

ESCWA convenes the Regional Coordination Mechanism which brings together all United Nations entities in the region, to increase policy coherence and promote partnerships and joint activities around regional development priorities.
ЭСКЗА выступает организатором работы Регионального координационного механизма, объединяющего все действующие в регионе структуры Организации Объединенных Наций, в целях повышения согласованности политики и содействия развитию партнерских отношений и совместной деятельности на основе первоочередных задач в области развития в регионе.

Streamlining and coordinating national, subregional and regional development priorities with internationally agreed global objectives on forests.
Увязка национальных, субрегиональных и региональных приоритетов в области развития с согласованными в международном масштабе глобальными целями в отношении лесов и приведение их в соответствие с этими целями.

The present evaluation attempted to take the outcome evaluation findings, conclusions, and recommendations to a higher level by emphasizing assessment of the RCF'added value' in a regional context, as well as determining the role of the programme in strategically positioning UNDP relative to regional development priorities and its strategy.
В настоящей оценке предпринята попытка перевести результаты оценки достижений, выводы и рекомендации на более высокий уровень посредством акцентирования внимания на роли РПРС в региональном контексте, а также определения роли программы в стратегической ориентации ПРООН по отношению к региональным приоритетам в области развития и ее стратегии.

Proposed programme Guiding principles While aligned with regional development priorities, the regional programme will be guided by the UNDP development effectiveness principles, as set out in its strategic plan, 2008-2011.
Будучи увязана с региональными приоритетами в области развития, региональная программа будет опираться на принципы эффективности развития, изложенные в стратегическом плане ПРООН на 2008- 2011 годы.

As such, the programme will contribute towards ensuring that UNIDO services are based on(i) strategic demand management,(ii) enhancing relationship management with Member States and(iii) monitoring country portfolios through an effective linkage between UNIDO's thematic priorities and national and regional development priorities.
Таким образом, программа будет способствовать обеспечению того, чтобы услуги ЮНИДО основывались на: i стратегическом управлении спросом; ii эффективном управлении взаимоотношениями с государствами- членами; и iii контроле портфелей проектов по отдельным странам посредством эффективной увязки между тематическими приоритетами ЮНИДО и национальными и региональными приоритетами в области развития.

In presenting the information, Parties not included in Annex I should specify their national and regional development priorities, objectives and circumstances on the basis of which they will address the adverse impacts of climate change.
При представлении информации Сторонам, не включенным в приложение I, следует указывать свои национальные и региональные приоритеты, цели и условия развития, исходя из которых они будут реагировать на неблагоприятные последствия изменения климата.

The criteria set should be based on: national and regional development priorities; natural and geographical characteristics; resource endowment; relative size of the economy; economic and technological capacity; position on the human development index; and, being eligible to borrow from the World Bank(IBRD and/or IDA) or to be an eligible recipient of UNDP technical assistance through its country Indicative Planning Figure(IPF);
Упомянутые критерии должны основываться на: национальных и региональных приоритетных задачах развития; природных и географических характеристиках; обеспеченности ресурсами; относительных масштабах экономики; экономическом и технологическом потенциале; рейтинге по индексу развития человека; и наличии права на получение займов из Всемирного банка( МБПП и/ или МАР) или статуса полноправного получателя технической помощи по линии ПРООН на основании страновых экономических плановых заданий( ЭПЗ);

As identified in the annex to decision 10/CP.2, these include information on factors such as national and regional development priorities and economic, geographic, and climatic features, as well as institutional and social indicators.
Как это указано в приложении к решению 10/ СР. 2, это касается информации о таких факторах, как национальные и региональные приоритеты в области развития и экономические, географические и климатические условия, а также организационные и социальные показатели.

To facilitate innovative approaches to harnessing the benefits of mineral production by, for example, assessing the full range of potential benefit streams to local economies in addition to mineral revenues, examining the opportunities for leveraging mining projects to increase social investment, and promoting links between mineral projects and regional development priorities at all stages of the mineral production cycle, from exploration through development and production to closure and reclamation;
Содействие применению новаторских подходов для использования выгод добычи полезных ископаемых путем, например, оценки всего набора потенциальных выгод, получаемых местной экономикой, в дополнение к поступлениям от горной добычи; изучение возможностей использования горнорудных проектов для увеличения инвестиций в социальную сферу; укрепление связей между горнорудными проектами и приоритетами регионального развития на всех этапах цикла горной добычи- от разведки, освоения и добычи до закрытия и рекультивации земель;

Non-Annex I Parties should provide a description of their national and regional development priorities, objectives and circumstances, on the basis of which they will address climate change and its adverse impacts.
Сторонам, не включенным в приложение I, следует представлять описание своих национальных и региональных приоритетов, задач и условий в области развития, на основе которых они будут решать проблемы, связанные с изменением климата и его неблагоприятными последствиями.

At the same time, the United Nations regional commissions undertook technical cooperation activities targeting regional development priorities, with an increasing emphasis on reducing both poverty and inequalities.
В то же время региональные комиссии Организации Объединенных Наций осуществляли техническое сотрудничество в целях выполнения региональных приоритетных задач в области развития со все большим упором на смягчение проблемы нищеты и уменьшение неравенства.

Emphasizes the importance of the global frame of reference and the establishment of national and regional development priorities as the basis for promoting the effective, consistent and sustainable progress of the Central American peoples, and for providing international cooperation in accordance with the new circumstances in and outside the region;
Подчеркивает важность глобальных рамок и определения национальных и региональных приоритетов развития в качестве основы для содействия эффективному, согласованному и устойчивому прогрессу народов центральноамериканских стран, а также для налаживания международного сотрудничества в соответствии с новыми условиями в регионе и за его пределами;

The regional commissions have a well-established practice of convening intergovernmental meetings to address major regional development priorities and build regional positions on new and emerging global issues and challenges.
Региональные комиссии используют сложившуюся практику созыва межправительственных совещаний для рассмотрения важнейших региональных приоритетов в области развития и формирования региональных позиций по новым и назревающим глобальным проблемам и задачам.

Emphasize the importance of the global frame of reference and the establishment of national and regional development priorities as the basis for promoting the effective, consistent and sustainable progress of the Central American peoples, and for providing international cooperation in accordance with the new circumstances in and outside the region;
Подчеркнет важность глобальных рамок и определения национальных и региональных приоритетов в области развития в качестве основы для содействия эффективному, согласованному и устойчивому прогрессу народов центральноамериканских стран, а также для налаживания международного сотрудничества в соответствии с новыми региональными и внерегиональными реальностями;

In the ensuing discussion, it became clear that the use of space applications should be integrated into the broader context of national or regional development priorities and that emphasis should be placed on understanding the needs and possible contributions of the end users.
В ходе последовавшей дискуссии стало очевидно, что использование космических технологий должно включаться в более широкий контекст национальных или региональных приоритетов в области развития и что упор следует сделать на понимании потребностей и возможного участия конечных пользователей.

The expected outcomes from these processes are that aligned APs:(a) are clearly identified with national and/or regional development priorities and incorporated into national and relevant sectoral planning, budgeting and implementation frameworks, and(b) make provision for the establishment of an integrated investment framework for the promotion of SLM approaches and practices.
Ожидаемые результаты этих процессов состоят в том, что согласованные ПД: a будут четко соотнесены с национальными и/ или региональными приоритетами в области развития и интегрированы в национальные и соответствующие секторальные основы разработки планов составления бюджета и осуществления; и b будут предусматривать составление комплексной инвестиционной программы для стимулирования подходов и методов УЗ.