REGIONAL ENDEAVOURS на Русском - Русский перевод

• региональные усилия

Примеры использования Regional endeavours на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the current time, the overall international situation facilitated regional endeavours.
В настоящее время общая обстановка в мире способствует региональным начинаниям.

At the same time, we do not forget that our regional endeavours depend on strong international frameworks.
В то же время мы не забываем, что наши региональные начинания должны опираться на прочные международные рамки.

Regional endeavours to harmonize and unify general contract law cannot meet the needs of international trade.
Региональные усилия по гармонизации и унификации общих норм договорного права не могут удовлетворить потребности международной торговли.

Lithuania seeks to play an active role in international and regional endeavours aiming to promote nuclear non-proliferation.
Литва стремится играть активную роль в международных и региональных усилиях с целью поощрения ядерного нераспространения.

Regional endeavours and initiatives on peace, disarmament and non-proliferation are critical elements of wider efforts towards global peace and security.
Региональные усилия и инициативы, касающиеся мира, разоружения и нераспространения, являются ключевыми элементами более широких усилий, направленных на достижение мира и безопасности во всем мире.

The international community also needs to step up its support for regional endeavours on combating the threats to peace and stability as a result of the illicit trafficking in drugs and cross-border crimes.
Международному сообществу также нужно укрепить свою поддержку региональных усилий по борьбе с угрозами миру и безопасности в результате незаконного оборота наркотиков и трансграничной преступности.

Regional endeavours, such as the adoption by the Economic Community of West African States(ECOWAS) of its Convention on Small Arms and Light Weapons, should be encouraged and fully supported.
Необходимо поощрять и полностью поддерживать региональные усилия, такие, как принятие Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) Конвенции о стрелковом оружии и легких вооружениях.

From these statements, the Commission recommends implementation of the following regional and subregional endeavours, that may require subregional, regional, and international support.
Опираясь на эти заявления, Комиссия рекомендует принять меры по осуществлению следующих региональных и субрегиональных инициатив, которые могут потребовать субрегиональной, региональной и международной поддержки.

However, experts also noted that regional endeavours toward trade and transport facilitation might be confronted with obstacles resulting from different languages, levels of development and legal regimes.
Вместе с тем эксперты отметили также, что на пути региональных усилий, направленных на упрощение процедур торговли и перевозок, могут возникать препятствия, обусловленные языковыми различиями, разными уровнями развития и правовыми режимами.

A number of speakers also called for increased trade finance, through IMF package and regional efforts, and for regional endeavours to tackle trade facilitation and intraregional trade barriers.
Ряд выступавших призвали также к увеличению финансирования торговли на основе пакетных и региональных усилий МВФ, а также к принятию региональных мер по упрощению процедур торговли и устранению внутрирегиональных торговых барьеров.

The national plan had been developed in response to the growing need to address disability issues in the wider community; it was also an attempt to ensure the fulfilment of the Government's commitments to international and regional endeavours.
Учитывая растущую необходимость решения вопросов инвалидности в масштабах всего общества, был подготовлен соответствующий национальный план; он также представляет собой попытку обеспечить выполнение обязательств правительства в контексте международных и региональных усилий.

In December 2010, the Secretary-General reiterated his appeal to the international community to step up its support for regional endeavours on combating the threats to peace and security as a result of trafficking in drugs and cross-border crimes.23 320.
В декабре 2010 года Генеральный секретарь вновь призвал международное сообщество укрепить поддержку региональных усилий по борьбе с угрозами миру и безопасности в результате незаконного оборота наркотиков и трансграничной преступности23.

His country had long pursued regional endeavours, working with member countries of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) to establish a Zone of Peace, Freedom and Neutrality and an ASEAN community by 2020, and to achieve the ASEAN vision of dynamic regional peace, prosperity and caring communities.
В течение долгого времени страна оратора занималась осуществлением региональных инициатив, сотрудничая со странами- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в направлении создания зоны мира, свободы и нейтралитета и Сообщества АСЕАН к 2020 году, а также реализации перспектив АСЕАН в области динамичного регионального мира, благополучия и общин, обеспечивающих уход.

He emphasized in that connection its fruitful partnership with civil society and non-governmental organizations and the complementary role of regional endeavours, citing its commitment to Conventions adopted by the South Asian Association for Regional Cooperation.
В связи с этим оратор отмечает плодотворное сотрудничество с гражданским обществом и неправительственными организациями, а также дополняющую роль региональных усилий, ссылаясь на приверженность Конвенции, принятой Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии.

Regretting the failure of the three Western countries to respond positively to international and regional endeavours and to the efforts made to devise a settlement based on the principles of international law, in a context of mutual understanding and constructive dialogue, with the result that the Security Council, following its consultations of 14 March 1997, extended the embargo measures imposed on the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.
Выражая сожаление по поводу нежелания трех западных государств положительно откликнуться на международные и региональные шаги и усилия, предпринятые в целях достижения урегулирования на основе принципов международного права и в духе взаимопонимания и конструктивного диалога, вследствие чего Совет Безопасности, проведя 14 марта 1997 года консультации, продлил действие мер по установлению эмбарго, принятых в отношении Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии.

The establishment of the Gulf Unit would address the large array of issues stemming from the fluid domestic politics, the emerging influence and activities of the Gulf Cooperation Council and other regional endeavours and boost the capacity of the Department of Political Affairs in this underserved region.
Создание этой группы позволит акцентировать внимание на широком круге вопросов, связанных с изменениями во внутренней политике стран, усиливающимся влиянием и деятельностью Совета сотрудничества стран Залива и другими региональными усилиями, и тем самым расширить возможности Департамента в том, что касается этого обделенного вниманием региона.

For example, existing efforts in the field of industry could be linked with national or regional endeavours to implement international conventions such as the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa(A/49/84/Add.2, annex, appendix II), and the Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes within Africa.
Например, нынешние меры в промышленности можно было бы увязать с национальными или региональными мероприятиями по осуществлению международных конвенций, таких, как Международная конвенция по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытали серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке( A/ 49/ 84/ Add. 2, приложение, добавление II), и конвенция о запрещении ввоза опасных отходов в Африку и контроле за трансграничным перемещением таких отходов в Африке.

This has culminated in the exploitation of the Security council, which has adopted resolutions that serve those parties' interests and strategies, such as Council resolution 1706(2006) which seeks to undermine national and regional endeavours to implement the Abuja Agreement, as that resolution contradicts the Agreement in letter and in spirit.
Кульминацией подобной практики стала эксплуатация Совета Безопасности, принявшего резолюции, отвечающие интересам и отражающие стратегии этих сторон, такие, как резолюция 1706( 2006) Совета Безопасности, которая направлена на подрыв предпринимаемых на национальном и региональном уровне усилий по осуществлению Абуджийского соглашения и противоречит духу и букве этого документа.

The Committee agreed that a good way to broaden and deepen international cooperation in outer space was through international and regional programmes undertaken as part of international and regional endeavours such as International Space Year, the Second Space Conference of the Americas and the Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications.
Комитет согласился, что хорошим путем к расширению и углублению международного сотрудничества в космическом пространстве является осуществление международных и региональных программ в рамках таких международных и региональных мероприятий, как Международный год космоса, вторая Всеамериканская конференция по космосу и Азиатско-Тихоокеанский практикум по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и ее применения.

The Government of Kuwait also provided information on a series of legal, practical and other measures that it had taken, including accession to international conventions, promotion of forms of international cooperation through bilateral agreements, support for regional endeavours and, at the internal level, measures to develop its national legislation and regulations.
Правительство Кувейта также предоставило информацию о ряде принятых им мер правового, практического и иного характера, включая присоединение к международным конвенциям, поощрение форм международного сотрудничества через посредство двусторонних соглашений, поддержку региональных усилий и применяемые на внутреннем уровне меры по развитию своего национального законодательства и положений.

While bilateral aid from donor countries, support from governmental agencies, assistance from international agencies, international development and aid institutions have an important role in supplementing national and regional endeavours in this regard, it is essential that due importance be given to development mechanisms that are better able to cope with the transboundary movement of marine resources and to address the transboundary nature of marine environmental problems.
Хотя двусторонняя помощь со стороны стран- доноров, поддержка правительственных учреждений, международных учреждений и институтов в области международного развития и помощи играют в этой связи важную дополняющую роль в национальных и региональных усилиях, крайне важно, чтобы достойное внимание было уделено механизмам в целях развития, в которых заложено больше возможностей для решения проблем, связанных с трансграничными рыбными запасами, и урегулирования трансграничного характера морских экологических проблем.

At the regional level, Kuwait had supported the endeavours of regional organizations by signing the Arab Agreement on the Prevention of Terrorism of 1998, the aim of which was to promote joint regional endeavours among Arab States to combat terrorist crimes that threatened security and stability in those States.
На региональном уровне Кувейт поддержал усилия региональных организаций, подписав достигнутое в 1998 году Соглашение арабских государств о предотвращении терроризма, цель которого состоит в поощрении совместных региональных усилий арабских государств, направленных на борьбу с террористическими преступлениями, угрожающими безопасности и стабильности этих государств.

This regional endeavour represents an integral building block in the development of an all-European system of security and cooperation.
Эти региональные усилия представляют собой неотъемлемый элемент развития общеевропейской системы безопасности и сотрудничества.

Moreover, we envisage arms control as fundamentally a regional endeavour, incorporating, where feasible, the obligations of international instruments.
Более того, мы расцениваем контроль над вооружениями как сугубо региональное предприятие, включающее, там, где это осуществимо, обязательства по международным документам.

All Somali parties and leaders are called upon to cooperate in this regional endeavour aimed at ending a decade of conflict in the country which has caused immense suffering to its people.
Всем сомалийским сторонам и лидерам рекомендуется сотрудничать друг с другом в рамках этого регионального начинания, имеющего своей целью положить конец десятилетнему конфликту в стране, который принес огромные страдания ее народу.

Bosnia and Herzegovina wholeheartedly embraces the Stability Pact as the most important regional endeavour so far, convinced that, despite the slow realization of a number of projects and despite the slower inflow of contributions, its objectives are fully consistent with the objectives of Bosnia and Herzegovina's foreign policy.
Босния и Герцеговина всецело поддерживает Пакт стабильности как наиболее важное на сегодня региональное начинание и убеждена в том, что, несмотря на медленное осуществление ряда проектов и замедлившийся приток финансов, его цели полностью совпадают с целями внешней политики Боснии и Герцеговины.

That was so since Ethiopia unilaterally suspended the Standing Committee of the Horn on Somalia, which was a collective regional endeavour, and when it opted recently to delay the holding of the Joint Ministerial Commission with the Sudan throughout 1994 and 1995, in addition to many other hostile policies and practices.
Так было с тех пор, как Эфиопия односторонне приостановила работу Постоянного комитета государств Африканского Рога по Сомали, который был коллективным региональным начинанием, и недавно, когда она прибегала к отсрочке созыва эфиопско- суданской Совместной комиссии министров на протяжении 1994 и 1995 годов, наряду со многими другими проявлениями враждебной политики и практики.

Bosnia and Herzegovina was thus ultimately successful in joining its neighbours, Croatia and Serbia and Montenegro, in the regional endeavour to participate in European integration.
Боснии и Герцеговине все же удалось присоединиться к своим соседям, Хорватии и Сербии и Черногории, в реализации региональных усилий, направленных на участие в европейской интеграции.

Regional initiatives and endeavours.
Региональные инициативы и усилия.

Regional initiatives and endeavours.
Региональные инициативы и мероприятия.