REGIONAL FACILITIES на Русском - Русский перевод

• региональных учреждений
• региональных объектов
• региональных структур
• региональных центров

Примеры использования Regional facilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional facilities at Banja Luka.
Региональное отделение в Баня-Луке.

Country offices and regional facilities.
Страновые отделения и региональные учреждения.

Ii Enhancing regional facilities to provide technical support to countries;
Ii укрепление региональных механизмов для оказания технической поддержки странам;

Training at United Nations regional facilities.
Учебная подготовка на региональных объектах Организации Объединенных Наций.

Regional facilities would involve transportation of spent fuel over long distance with its associated obstacles.
Региональные установки могут вызывать необходимость транспортировки отработавшего топлива на большие расстояния с сопутствующими этому препятствиями.

Disclosure centres formed part of a network of regional facilities.
Центры разоблачения являются частью сети региональных центров.

IAEA would have a role to play in certifying regional facilities, in order to guarantee high standards of safety and security.
МАГАТЭ будет играть свою роль в сертификации региональных объектов, с тем чтобы гарантировать высокие стандарты безопасности и физической защиты.

Priorities and related deliverables of UNDP country offices and regional facilities.
Приоритеты на 2004- 2005 годы и связанные с ними мероприятия страновых отделений и региональных учреждений ПРООН.

Multilateral or regional facilities, such as the International Uranium Enrichment Centre being established by the Russian Federation on the site of the Angarsk Electrolysis Chemicals Complex, are already envisaged.
Уже предусмотрено создание многосторонних и региональных объектов, таких как Международный центр по обогащению урана, который создается Российской Федерацией на базе Ангарского электролизного химического комбината.

The Federal Prison Administration held full information on every prisoner held in federal and regional facilities.
Федеральное управление тюрем обладает полной информацией о каждом заключенном, находящемся в федеральных и региональных учреждениях.

Civilian regional facilities would be limited to three or four critical urban settings, while all other United Nations activities would be performed by the United Nations country team.
Количество гражданских региональных объектов будет ограничено тремя или четырьмя объектами, расположенными в важнейших городах, а вся остальная деятельность Организации Объединенных Наций будет осуществляться по линии страновой группы Организации Объединенных Наций.

The design of the Goskomstat data processing centres was developed in the form of a standard decision with a view to subsequent replication at regional facilities.
Концепция ЦОД для Госкомстата России была разработана в качестве типового решения с целью дальнейшего тиражирования ее на региональных объектах.

Between August 1995 and January 1997, the Correctional Service of Canada opened five new regional facilities for women offenders, including the Okimaw Ohci Aboriginal Healing Lodge located on the Nekaneet Reserve, near Maple Creek, Saskatchewan.
В период с августа 1995 года по январь 1997 года Служба исправительных учреждений Канады открыла пять новых региональных центров для осужденных женщин, включая исправительный центр для представителей коренного населения" Окимау Охси", расположенный на территории резервации Неканит, недалеко от Мэйпл- Крик, провинция Саскачеван.

Identifying disposal facilities(e.g. domestic treatment if disposal facilities available, pre-treatment if appropriate; regional facilities; export facilities) Obtaining bids.
Выявление объектов размещения например, переработка в стране, если имеются объекты размещения, предварительная переработка по необходимости; региональные объекты; экспорт объектов..

Infection in Pregnant Women, Mothers and their Children and regional facilities to ensure the review, response and necessary follow-up to requests from countries for the full range of country defined needs for technical and managerial support and capacity-building.
Глобальная руководящая группа будет работать вместе с МУЦГ по профилактике ВИЧ среди беременных женщин, матерей и их детей и региональными структурами для анализа запросов стран на обеспечение всех потребностей в технической и управленческой поддержке, а также для развития потенциала и осуществления необходимых действий и последующих мер.

The Government further reported that the prison administration had plans to build homes for women accused of infanticide, a detention centre with 1,500 places in Sébikotane, 40 kilometres from Dakar, and six regional facilities with 500 places each.
Правительство сообщило также о том, что Управление тюрьмами планирует построить жилые помещения для женщин, обвиненных в детоубийстве, центр содержания под стражей на 1 500 мест в Себикотане в 40 км от Дакара и шесть региональных учреждений на 500 мест каждое.

During 2001, CSC implemented Structured Living Environment houses in the regional facilities to address an identified need for a more intensive response to minimum and medium security women with significant cognitive limitations or mental health concerns.
В течение 2001 года СИУ занималась созданием специально оборудованных жилых помещений в региональных исправительных учреждениях для удовлетворения выявленных потребностей в более интенсивном надзоре за содержащимися в условиях общего и усиленного режима женщинами со значительными нарушениями когнитивных функций или проблемами психического здоровья.

The process of coordination involved focusing on particular strengths, avoiding or eliminating duplication of effort, recognizing which body should have the lead, and establishing regional facilities to support numerous different instruments.
Процесс координации направлен на то, чтобы концентрировать внимание на особо сильных сторонах, избегать или ликвидировать дублирование усилий, признавать орган, который должен играть ведущую роль, и обеспечивать региональные возможности для поддержания различных многочисленных документов.

Creating and maintaining a centralized roster of standby United Nations Medical Emergency Response Team and regional facilities available for initial response, and monitoring and provision of support for duty stations in the evaluation and testing of their emergency medical preparedness plans in three locations annually;
Составление и ведение централизованного списка резервных членов Группы Организации Объединенных Наций по реагированию на чрезвычайные медицинские ситуации и региональных учреждений, которые можно задействовать на начальном этапе реагирования на чрезвычайную ситуацию, а также обеспечение контроля за местами службы и оказание им поддержки в ходе оценки и проверки планов обеспечения готовности к чрезвычайным медицинским ситуациям( три места службы в год);

The Committee was assured that these supply facilities are not intended to replace the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, as the primary maintenance base and that the Logistics Base will, in fact, support the regional facilities.
Комитет был заверен в том, что эти склады не предназначаются для того, чтобы заменить Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, в качестве основного поставщика имущества, при этом указанная база будет, на самом деле, содействовать работе таких региональных складов.

This section covers budget proposals relating to programme support- country offices in the following areas:(a) 2004-2005 priorities and related deliverables of UNDP country offices and regional facilities;(b) building country office and regional capacity; and,(c) government contributions towards local office costs.
Этот раздел включает бюджетные предложения, касающиеся вспомогательного обслуживания программ страновых отделений в следующих областях: a приоритеты на 2004- 2005 годы и связанные с этим мероприятия страновых отделений и региональных учреждений ПРООН; b укрепление страновых отделений и регионального потенциала; и c вклад правительств в покрытие расходов местных отделений.

Requests the secretariat, using the regional facilities of the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to strengthen cooperation with regional and other organizations, where appropriate, on technical assistance and capacity-building, and to develop a proposal for the Conference of the Parties at its first meeting on the regional delivery of technical assistance to Parties.
Просит секретариат, действуя в рамках региональных структур Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, укрепить сотрудничество, там где необходимо, с региональными и иными организациями в области оказания технической помощи и создания потенциала и разработать предложение Конференции Сторон на ее первом совещании относительно осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи Сторонам.

In addition, through an inter-agency mechanism, the Team was responsible for coordinating the deployment of the United Nations Medical Emergency Team, and was also engaged in establishing a roster of stress counsellors and regional facilities from entities outside the United Nations system in order to plan for surge requirements.
Кроме того, посредством межучрежденческого механизма Группа отвечает за координацию развертывания бригады экстренной медицинской помощи Организации Объединенных Наций и занимается также составлением реестра консультантов по снятию стресса и региональных учреждений из структур, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, для планирования на случай резкого увеличения потребностей.

Noting that in paragraph 2 of its decision INC-10/7, the Intergovernmental Negotiating Committee requested the secretariat,[ using the regional facilities of the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to strengthen cooperation with regional and other organizations, where appropriate, on technical assistance and capacitybuilding, and] to develop a proposal for the Conference of the Parties at its first meeting on the regional delivery of technical assistance to Parties.
Отмечая, что в пункте 2 своего решения МКП- 10/ 7 Межправительственный комитет для ведения переговоров обратился к секретариату с просьбой[, действуя в рамках региональных структур Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, укрепить сотрудничество, там где это необходимо, с региональными и иными организациями в области оказания технической помощи и создания потенциала и] подготовить предложение для Конференции Сторон на ее первом совещании относительно осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи Сторонам.

Creating a centralized roster of standby response teams(family focal points, family support teams and United Nations medical emergency response team), stress counsellors and regional facilities available for initial response, and monitoring and provision of support for duty stations in the evaluation and testing of their emergency medical preparedness plans in three locations annually;
Составление централизованного списка резервных групп( координаторы по вопросам семьи, группы поддержки семей и группа Организации Объединенных Наций по реагированию на чрезвычайные медицинские ситуации), консультантов по вопросам снятия стресса и региональных учреждений, которые можно задействовать на начальном этапе реагирования на чрезвычайную ситуацию, а также обеспечение контроля и оказание поддержки местам службы в ходе оценки и проверки планов обеспечения готовности к чрезвычайным медицинским ситуациям( три места службы ежегодно);

The Sarajevo regional facility, consisting of 10 offices and 6 classrooms, is to be the centre of the training programme in the mission area.
Региональный центр в Сараево, который будет состоять из 10 кабинетов и 6 помещений для проведения занятий, станет основным звеном программы профессиональной подготовки в районе операций миссии.

Australia sees OPAL as a regional facility for nuclear applications in health, biology, materials, engineering and nutrition.
Австралия рассматривает" OPAL" как региональный механизм для использования ядерной энергии в таких сферах, как здравоохранение, биология, материалы, инжиниринг и питание.

It would be useful to consider establishing a regional facility under the RCF from which the country offices could draw for emerging topics.
Было бы полезно рассмотреть возможность создания в рамках РПРС какоголибо регионального фонда, средства которого страновые отделения могли бы использовать для финансирования деятельности в новых областях.

All METAP activities will be supported by the regional facility based in Cairo with outposted staff from UNDP, the World Bank and the Export-Import Bank of the United States.
Все мероприятия в рамках МЕТАР будут обеспечиваться региональным фондом, расположенным в Каире, в котором работают сотрудники ПРООН, Всемирного банка и Экспортно-импортного банка Соединенных Штатов.

As a practical solution, the Government considered pooling resources for a regional facility, and called on OHCHR to support this regional initiative.
В качестве практического решения правительство изучает возможность объединения ресурсов для создания регионального органа и призывает УВКПЧ поддержать эту региональную инициативу.