REGIONAL PLATFORM FOR ACTION на Русском - Русский перевод

• региональной платформы действий
• региональная платформа действий
• региональную платформу действий

Примеры использования Regional platform for action на Английском языке и их переводы на Русский язык

The African regional platform for action would be implemented by existing mechanisms.
Африканская региональная платформа для действий будет осуществляться с помощью существующих механизмов.

An expert group meeting in September 1994 will prepare a draft regional platform for action;
В сентябре 1994 года на совещании группы экспертов будет подготовлен проект региональной платформы действий;

Regional Platform for Action- Women in a Changing World- Call for Action from an ECE Perspective;
Региональная платформа действий- Роль женщин в изменяющемся мире: призыв к действиям с точки зрения ЕЭК;

Each of the conferences adopted a regional platform for action or programme for action..
Каждая конференция приняла региональную платформу действий или программу действий..

Work accomplished: The ECE High-level Regional Preparatory Meeting(HLM) for the World Conference, held in Vienna in October 1994, adopted a Regional Platform for Action.
Проделанная работа: Региональное подготовительное совещание высокого уровня( СВУ) ЕЭК для Всемирной конференции, состоявшееся в Вене в октябре 1994 года, приняло Региональную платформу действий.

Ii Support for the preparation of national reports and the regional platform for action in the ESCWA region 10 countries.
Ii содействие в подготовке национальных докладов и региональной платформы действий в регионе ЭСКЗА 10 стран.

With the Regional Platform for Action adopted by the Meeting, a comprehensive and action-oriented programme had been formulated which could become a vital tool for the implementation of national policies.
С принятием на Совещании Региональной платформы действий сформулирована всеобъемлющая и целенаправленная программа, которая может стать важнейшим инструментом осуществления национальных мер.

The meeting constituted the first stage in monitoring the implementation of both the ECE regional Platform for Action and the Beijing global Platform for Action..
Это совещание явилось первым в серии мероприятий по контролю за ходом осуществления как региональной Платформы действий ЕЭК, так и Пекинской глобальной платформы действий..

The regional platform for action adopted by the Conference was based on a variety of inputs, including special reports on priority issues, national reports and contributions from non-governmental organizations.
Принятые на Конференции региональная платформа для действий основывается на различных документах, включая специальные доклады по приоритетным вопросам, национальные доклады и предложения неправительственных организаций.

The ECA secretariat organized an ad hoc expert group meeting to prepare a draft regional platform for action, to be submitted to the Regional Conference in Dakar.
Секретариат ЭКА организовал совещание специальной группы экспертов для подготовки проекта региональной платформы действий, которую предполагалось представить на региональной конференции в Дакаре.

Regional Platform for Action- Women in a Changing World- Call for Action from an ECE Perspective, adopted at the High-level Regional Preparatory Meeting of the Economic Commission for Europe, held at Vienna from 17 to 21 October 1994(E/CN.6/1995/5/Add.4);
Региональная платформа действий- роль женщин в изменяющемся мире: призыв к действиям с точки зрения ЕЭК, принятая Региональным подготовительным совещанием высокого уровня Европейской экономической комиссии, которое было проведено в Вене 17- 21 октября 1994 года E/ CN. 6/ 1995/ 5/ Add.

At its 10th session, the Meeting adopted by consensus the Regional Platform for Action,"Women in a Changing World- Call for Action from an ECE Perspective", contained in Document E/ECE/RW/HLM/8.
На своем 10- м заседании Совещание консенсусом приняло Региональную платформу действий" Женщины в меняющемся мире- призыв к действиям с позиции ЕЭК", содержащуюся в документе E/ ECE/ RW/ HLM/ 8.

In this regard, consideration might be given to encouraging ECE to engage in a regional review and assessment process of the Beijing Platform for Action and the Regional Platform for Action- Women in a Changing World- Call for Action from an ECE Perspective.
В этой связи можно было бы рассмотреть вопрос об обращении к ЕЭК с просьбой принять участие в процессе регионального обзора и оценки пекинской Платформы действий и Региональной платформы действий ЕЭК-" Женщины в меняющемся мире- призыв к действиям..

In order to play its role in the implementation of, and follow-up to, the regional Platform for Action, ECE is requested to mainstream women's issues and gender perspective within its existing mandate and activities, inter alia, statistics and economic analysis.
ЕЭК предложено для выполнения своих функций по осуществлению Региональной платформы действий и последующей деятельности рассматривать вопросы, касающиеся положения женщин и равноправия мужчин и женщин, в рамках своего существующего мандата и деятельности, в частности в области статистики и экономического анализа.

But he also pointed to the many less positive trends affecting women GE.94-25379 in the region, such as the economic recession, the transition process in central and eastern Europe, the increasing number of refugees and the growing segregation of women in low-paid and part-time jobs. The"Regional Platform for Action", which the Meeting was expected to adopt, addressed those issues and was intended to be a main regional input for the Fourth World Conference on Women.
Он также отметил, что на положение женщин в регионе влияет множество менее положительных факторов, таких, как экономический спад, переходный процесс в странах центральной и восточной Европы, растущее число беженцев и усиливающаяся тенденция к вытеснению женщин на низкооплачиваемые работы и работы в течение неполного дня." Региональная платформа действий", которая, как ожидается, будет принята на этом Совещании, направлена на решение этих вопросов и призвана стать основным вкладом региона в проведение четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The draft regional platform for action includes an introduction containing the themes of equality, development and peace; strategic objectives derived from the critical areas of concern and action to be taken; responsibility for implementation; and institutional arrangements for implementing and monitoring the regional platform for action.
Проект региональной платформы действий включает введение, посвященное вопросам равенства, развития и мира; стратегические цели по важным областям, представляющим интерес, и планируемые действия; ответственность за осуществление; а также организационные механизмы для осуществления региональной платформы действий и контроля за ним.

The European Union had participated actively in the ECE High-level Regional Preparatory Meeting for the Beijing Conference, which had adopted a regional platform for action aimed at achieving, by the year 2000, a more equitable and sustainable society that took women's knowledge, potential and contributions into account in all policy- and decision-making.
Европейский союз принимает активное участие в Региональном подготовительном совещании ЕЭК на высоком уровне в связи с Пекинской конференцией, на котором была принята региональная платформа для действий, направленная на достижение к 2000 году более справедливого и устойчивого общества, в котором все политические процессы и процессы принятия решений учитывают знания, потенциальные возможности и вклад женщин.

HinD circulated amendments to the draft regional platform for action,“Women in a changing world: call for action from an ECE perspective”(E/ECE/RW/HLM/CRP.2); addressed the plenary and circulated a briefing pack for delegates on the relevance of recognizing unwaged work for those women in Europe and North America who are most vulnerable to economic crisis;
Организация распространила поправки к проекту региональной платформы действий под названием:" Женщины в меняющемся мире: призыв к действиям с позиции ЕЭК".( E/ ECE/ RW/ HLM/ CRP2); выступление на пленарной сессии и распространение информационного пакета среди членов делегаций по вопросу признания роли неоплачиваемой работы тех женщин в странах Европы и Северной Америки, которые являются наиболее уязвимой группой в период экономических кризисов;

We, the Ministers with responsibility for women's affairs of the Caribbean and government representatives participating in the third Caribbean Ministerial Conference on Women in Port-of-Spain, reaffirm our commitment to the Regional Platform for Action, the Beijing Platform for Action and the subsequent regional plans, including the Regional Plan of Action of the Caribbean Community(CARICOM), which have emerged as part of the follow-up to the Fourth World Conference on Women.
Мы, министры, отвечающие за вопросы, касающиеся женщин в странах Карибского бассейна, и представители правительств, участвовавшие в третьей Конференции министров стран Карибского бассейна по положению женщин в ПортофСпейне, подтверждаем нашу приверженность Региональной платформе действий, Пекинской платформе действий и последующим региональным планам, включая Региональный план действий Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются составными элементами последующих мероприятий по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The Jakarta Declaration and Plan of Action for the Advancement of Women in Asia and the Pacific( June 1994); the regional Platform for Action-- Women in a Changing World-- Call for Action from an ECE Perspective( October 1994); the Arab Plan of Action for the Advancement of Women to the Year 2005( November 1994); the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001( November 1994); and the African Platform for Action November 1994.
Джакартская Декларация и План действий по улучшению положения женщин в Азиатско-Тихоокеанском регионе( июнь 1994 года); Региональная платформа действий-- Женщины в изменяющемся мире: призыв к действиям Европейской экономической комиссии( ЕЭК)( октябрь 1994 года); Арабский план действий по улучшению положения женщин к 2005 году( ноябрь 1994 года); Региональная программа действий по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, 1995- 2001 год( ноябрь 1994 года); Африканская платформа действий ноябрь 1994 года.

Review periodically progress in the implementation of the global and regional platforms for action;
Периодически анализирует ход осуществления глобальных и региональных платформ действий;

The main objective of the meeting was to discuss a framework for accelerating the implementation in Africa of the global and regional Platforms for Action.
Основная цель совещания заключалась в обсуждении рамок для ускорения хода осуществления глобальной и региональной платформ действий в Африке.

Follow-up to Dakar and Beijing conferences: implementation of the global and regional platforms for action for the.
Последующая деятельность по итогам Дакарской и Пекинской конференций: осуществление глобальной и региональной платформ действий по улучшению положения женщин.

To establish mechanisms and processes to ensure the implementation and monitoring of both the global and regional Platforms for Action;
Создание механизмов и процессов в целях обеспечения мониторинга и осуществления глобальной и региональной платформ действий;

XXXI Follow-up to the Dakar and Beijing conferences: implementation of the global and regional platforms for action for the advancement of women 1996.
XXXI Последующая деятельность по итогам Дакарской и Пекинской конференций: осуществление глобальных и региональных платформ действий в целях улучшения положения женщин 1996 год.

The Assembly recognized the importance attached to the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action and the implementation of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly by regional commissions.
Ассамблея признала важное значение, придаваемое региональному и субрегиональному наблюдению за реализацией всемирных и региональных платформ действий и осуществлением решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи со стороны региональных комиссий.

Recognizing the importance of the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action, such as will occur at the eighth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean.
Признавая важное значение регионального и субрегионального контроля за осуществлением глобальных и региональных платформ действий, который в частности будет иметь место на восьмой Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Many representatives suggested that it should reflect reality and sensitivity to common global problems and in a balanced way embody regional diversity- without, however, duplicating the regional platforms for action.
Многие представители высказывали мысль, что проект Платформы должен отражать реальное положение вещей и учитывать общие международные проблемы, а также на сбалансированной основе воплощать в себе региональное разнообразие, не дублируя при этом региональные платформы действий.

The Committee reviews follow-up activities pertaining to global conferences and regional action programmes in the areas of social development, including the global and regional platforms for action on the advancement of women.
Комитет рассматривает вопросы, касающиеся принятия последующих мер по итогам глобальных конференций и региональных программ действий в области социального развития, включая глобальные и региональные платформы действий по улучшению положения женщин.

Recognizes the importance attached to the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action by regional commissions and other subregional or regional structures, within their mandates, in consultation with Governments, and calls for the promotion of cooperation in that respect among Governments and, where appropriate, national machineries of the same region;
Признает важное значение, придаваемое региональному и субрегиональному наблюдению за реализацией всемирных и региональных платформ действий со стороны региональных комиссий и других субрегиональных или региональных структур в рамках своих мандатов и в консультации с правительствами и призывает развивать сотрудничество в этом направлении между правительствами и при необходимости национальными механизмами одного и того же региона;