REGIONALLY AND MULTILATERALLY на Русском - Русский перевод

• региональном и многостороннем

Примеры использования Regionally and multilaterally на Английском языке и их переводы на Русский язык

The progress made in the field of disarmament bilaterally, regionally and multilaterally;
Прогресс, достигнутый в области разоружения на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях;

Australia continues to work bilaterally, regionally and multilaterally to help counter the illicit proliferation of MANPADs.
Австралия продолжает прилагать усилия на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях, стараясь противодействовать незаконному распространению ПЗРК.

There will be value in assessing how we have been collaborating bilaterally, regionally and multilaterally.
Было бы полезно дать оценку тому, как мы сотрудничаем на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.

It would continue to work nationally, bilaterally, regionally and multilaterally to strengthen the non-proliferation regime.
Оно будет продолжать деятельность на национальном, двустороннем, региональном и многостороннем уровнях в целях укрепления режима нераспространения.

The fourth phase of the UNCTAD Coordinated African Programme of Assistance on Services is supporting the SADC negotiations on trade in services regionally and multilaterally.
В рамках четвертого этапа осуществляемой ЮНКТАД Скоординированной программы помощи африканским странам в области услуг оказывается поддержка в проведении САДК переговоров о торговле услугами на региональном и многостороннем уровнях.

Australia continues to work bilaterally, regionally and multilaterally to help counter the illicit proliferation of MANPADs.
Австралия продолжает вести эту работу на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях, чтобы содействовать борьбе с незаконным распространением ПЗРК.

The objective would be to assess the experiences and lessons learned in the promotion and transfer of technology by developed country Parties nationally, regionally and multilaterally.
Цель состояла бы в оценке опыта и уроков, полученных в областях развития и передачи технологии Сторонами из числа развитых стран на национальном, региональном и многостороннем уровнях.

Implementing trade facilitation measures regionally and multilaterally can also play a major role in helping LLDCs and other developing countries overcome these challenges.
Важную роль в оказании помощи РСНВМ и другим развивающимся странам в преодолении этих проблем может также сыграть осуществление процедур упрощения торговли на региональном и многостороннем уровнях.

Egypt has conducted and continues to conduct consultations with various parties in this regard, bilaterally, regionally and multilaterally, including within the framework of the League of Arab States.
Египет проводил и продолжает проводить консультации с различными сторонами в этом отношении на двусторонней, региональной и многосторонней основе, в том числе в рамках Лиги арабских государств.

The President of the 7MSP issued the Action Plan to Universalise and Implement the Mine Ban Convention, setting out commitments to promote the Convention bilaterally, regionally and multilaterally.
Председатель СГУ- 7 выпустила План действий по универсализации и осуществлению Конвенции о запрещении мин с изложением обязательств по пропаганде Конвенции в двустороннем, региональном и многостороннем порядке.

Numerous initiatives have been adopted nationally, regionally and multilaterally with a view to countering illicit arms traffic and the destabilizing accumulation of weapons.
В целях противодействия незаконной торговле оружием и предотвращения имеющего дестабилизирующие последствия накопления вооружений на национальном, региональном и многостороннем уровнях были предприняты многочисленные инициативы.

In addition, Indonesia has also sponsored and participated in a number of initiatives aimed at promoting dialogue among civilizations bilaterally, regionally and multilaterally.
Помимо этого Индонезия способствовала проведению целого ряда инициатив, нацеленных на поощрение двустороннего, регионального и многостороннего диалога между цивилизациями, и принимала в них участие.

There was a general discussion about treaty practice in extradition. It was noted that the use of treaties, bilaterally, regionally and multilaterally, had several benefits, such as certainty of requirements and clear obligations.
В ходе общего обсуждения вопросы договорной практики в области выдачи было отмечено, что заключение двусторонних, региональных и многосторонних договоров имеет целый ряд преимуществ, в частности четкие требования и ясные обязательства.

Transparency and confidence-building measures can be developed and implemented by States and intergovernmental organizations unilaterally, bilaterally, regionally and multilaterally.
Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия могут разрабатываться и осуществляться государствами и межправительственными организациями в одностороннем порядке, а также на двусторонней, региональной и многосторонней основах.

Similarly, Indonesia's efforts in combating terrorism extend regionally and multilaterally, inter-alia through the Bali Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, as well as the ASEAN Senior Officials Meeting for the Third ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime AMMTC.
Кроме этого, Индонезия предпринимает усилия в целях борьбы с терроризмом на региональном и многостороннем уровнях, в частности в контексте состоявшейся в Бали Конференции на уровне министров по проблемам контрабанды людей, торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности, а также Совещания старших должностных лиц АСЕАН в контексте подготовки к третьему Совещанию стран-- членов АСЕАН на уровне министров по проблеме транснациональной преступности.

As was agreed by SADC member States and endorsed by the SADC Ministers of Trade and Industry, CAPAS IV is supporting the SADC negotiations on trade in services both regionally and multilaterally.
В соответствии с решением, согласованным государствами- членами САДК и одобренным министрами торговли и промышленности стран САДК, САППУ IV призвана служить механизмом поддержки переговоров САДК в области торговли услугами на региональном и многостороннем уровнях.

Recognizing the extent of economic reform efforts undertaken unilaterally, regionally and multilaterally by developing countries and economies in transition, including the adoption and implementation of competition law and policy over the last two decades; and noting with satisfaction that these policies are stimulating economic growth and economic development.
Признавая масштабность экономических реформ, проведенных в последние два десятилетия развивающимися странами и странами с переходной экономикой на односторонней, региональной и многосторонней основе, включая принятие и осуществление законодательства и политики в области конкуренции; а также с удовлетворением отмечая, что эта политика стимулирует экономический рост и развитие экономики.

Uganda welcomed the support of UNCTAD in helping the country to develop a trade facilitation implementation plan, aligned nationally, regionally and multilaterally, and to build the capacity of its National Trade Facilitation Committee.
Уганда приветствует поддержку ЮНКТАД, которая оказывает ей помощь в разработке плана реализации процедур упрощения торговли, скоординированных на национальном, региональном и многостороннем уровнях, а также укрепляет потенциал Национального комитета по упрощению процедур торговли.

This sense of responsibility also entails the need to safeguard the viability of nuclear disarmament in all phases of the process, preserving at all times the requirements of security of the system, bilaterally as well as regionally and multilaterally.
Такое чувство ответственности также влечет за собой необходимость оградить жизнеспособность ядерного разоружения на всех этапах процесса при неизменном учете потребностей обеспечения безопасности системы как на двустороннем, так и региональном и многостороннем уровнях.

Assistance to developing countries in managing the interface between multilateral and regional trade rules with a view to maximizing development benefits( for example, through research and analysis, meetings( both intergovernmental and others) and technical assistance), for the benefit of ministries dealing with international trade( both, regionally and multilaterally), lawyers, academics, research institutions; non-governmental organizations and private sector affected by rules and negotiations on international trade.
Помощь развивающимся странам в согласовании правил многосторонней и региональной торговли с целью максимизации выгод для развития( например, посредством исследования и анализа, совещаний( межправительственных и других) и технической помощи) для министерств, ведающих международной торговлей( как на региональном, так и на многостороннем уровне), юристов, ученых, исследовательских институтов; неправительственных организаций и частного сектора, затронутых правилами и переговорами по международной торговле.

Its analyses and intergovernmental deliberations contributed to building and advancing understanding on key issues on the trade policy and trade negotiations agenda, and helped countries to consider appropriate policy options in addressing these issues nationally, regionally and multilaterally.
Ее аналитические наработки и межправительственные дискуссии способствуют обеспечению и углублению понимания ключевых вопросов торговой политики и повестки дня торговых переговоров и помогают странам рассматривать соответствующие варианты мер политики при решении этих вопросов на национальном, региональном и многостороннем уровнях.

TFTF- Treasury's Task Force on Terrorist Financing monitors and tracks countries' efforts to combat the financing of terrorism and works bilaterally, regionally, and multilaterally to strengthen international efforts.
ЦГФТ-- Целевая группа по борьбе с финансированием террористов министерства финансов осуществляет мониторинг и отслеживание усилий стран по борьбе с финансированием терроризма и осуществляет сотрудничество на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях в целях укрепления международных усилий.

Recognizing also that a fair and substantial share of the benefits from global economic prosperity and the multilateral trading system has not fully accrued to developing countries notwithstanding the fact that they have undertaken significant trade and investment liberalization unilaterally, regionally and multilaterally, both within and outside the context of structural adjustment programmes.
Признавая также, что развивающиеся страны не пользуются в полной мере справедливой и существенной долей благ, обеспечиваемых в результате глобального экономического процветания и системой многосторонней торговли, несмотря на то, что они в одностороннем порядке, а также на региональной и многосторонней основе предпринимают активные усилия, направленные на либерализацию торговли и инвестиций, в контексте программ структурной перестройки и вне рамок таких программ.

Judging by the level of support demonstrated by Member States in the adoption of United Nations General Assembly resolution 61/89, their collective work in addressing weapons of mass destruction and the growing level of cooperation in the field of conventional arms control subregionally, regionally and multilaterally, Fiji believes that an arms trade treaty is not only a pressing priority but it is also feasible.
Исходя из масштаба поддержки, продемонстрированной государствами- членами Организации Объединенных Наций при принятии резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, их коллективной работы по решению проблем, связанных с оружием массового уничтожения, а также с учетом расширяющегося на субрегиональном и региональном уровнях и на многосторонней основе сотрудничества в области контроля над обычными вооружениями, Фиджи считает, что заключение договора о торговле оружием является не только чрезвычайно актуальной, но и практически осуществимой задачей.

Recognizing also that a number of developing countries have undertaken significant trade and investment liberalization unilaterally, regionally and/or multilaterally, both within and outside the context of structural adjustment programmes.
Признавая также, что ряд развивающихся стран в одностороннем порядке, на региональной и/ или многосторонней основе прилагают активные усилия по либерализации торгового и инвестиционного режимов как в контексте программ структурной перестройки, так и вне связи с ними.

Range States shall cooperate with each other(bilaterally, multilaterally and regionally) and the Secretariat with a view to exchanging resource materials27 and developing training programmes.
Страны ареала обязуются сотрудничать друг с другом( двусторонне, многосторонне и на региональном уровне) и с Секретариатом с целью обмена ресурсными материалами27 и разработки учебных программ.

On the one hand, it has been recognized that disarmament and non-proliferation issues are critical to achieving peace and prosperity in our world, and efforts should continue to be undertaken multilaterally, regionally and internationally to attain that goal.
С одной стороны, признается, что вопросы разоружения и нераспространения имеет решающее значение для обеспечения мира и процветания во всем мире, и необходимо продолжать на многосторонней основе, на региональном и международном уровне принимать меры, направленные на достижение этой цели.

The Cuban and Iranian papers, for example, list a large number of actions that should be taken pluri-laterally(by the nuclear-armed States), regionally(such as nuclear weapon free zones) and multilaterally to achieve the global elimination of nuclear weapons.
В кубинском и иранском документах, например, указано большое число действий, которые следует реализовать на плюрилатеральной( среди государств, обладающих ядерным оружием), региональной( например, в рамках зон, свободных от ядерного оружия) и многосторонней основе для достижения глобальной ликвидации ядерного оружия.

Chile engaged in trade facilitation issues multilaterally at the WTO, as well as bilaterally and regionally through the 21 trade agreements with 57 partners.
Чили ведет работу по проблемам упрощения процедур торговли на многостороннем уровне в ВТО, а также на двустороннем и региональном уровнях при помощи 21 торгового соглашения с 57 партнерами.

The multi-layered trading system is significant, as countries' international commitments are framed not only multilaterally under WTO and WTO accession, but also, increasingly, regionally or bilaterally under regional trade agreements(RTAs) and international finance institution(IFI) advice and lending policies, and in other forums.
Масштабы многоуровневой торговой системы весьма значительны, поскольку международные обязательства стран формируются не только на многостороннем уровне в рамках ВТО и присоединении к этой организации, но и все чаще на региональной или двусторонней основе в рамках региональных торговых соглашений( РТС) и рекомендаций и политики кредитования международных финансовых учреждений( МФУ), а также на других форумах.