REGIONS CONCERNED на Русском - Русский перевод

• соответствующих регионах
• соответствующих районах
• затронутых регионах
• заинтересованные регионы
• соответствующих регионов
• соответствующие районы

Примеры использования Regions concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The regions concerned by this kind of protests are Latin America and Asia.
Регионами, затронутыми такого рода протестами, являются Латинская Америка и Азия.

Such a course of events would undermine the stability and security of the regions concerned.
Такой ход событий подорвал бы стабильность и безопасность в соответствующих регионах.

It would destabilize the regions concerned and it would put nuclear disarmament back for a generation.
Это дестабилизирует соответствующие регионы и отбросит процесс ядерного разоружения назад на целое поколение.

This development will be made possible by generating macroeconomic activity in the regions concerned.
Это развитие станет возможным на основе обеспечения макроэкономической деятельности в соответствующих регионах.

Regulations have now been issued in all the regions concerned and auxiliary classes are being run.
В настоящее время во всех соответствующих районах приняты надлежащие положения и организованы дополнительные классы.

The special rapporteurs and experts on country situations should be from the regions concerned.
Специальные докладчики и эксперты по вопросам, касающимся положения по странам, должны быть выходцами из соответствующих регионов.

Such zones strengthened nuclear nonproliferation regimes in the regions concerned and enhanced regional and global peace and security.
Такие зоны укрепляют режимы ядерного нераспространения в соответствующих регионах и повышают уровень регионального и глобального мира и безопасности.

Brief description: The Centre's activity takes the form of proposals to the Transport Committees of the regions concerned.
Пояснение: Центр занимается подготовкой предложений для комитетов по транспорту в соответствующих регионах.

The Tribunal has inevitably enriched the practice of law in the regions concerned, but it has also added great value to international judicial practice as a whole.
Трибунал несомненно обогатил не только правовую практику в затронутых регионах, но и международную судебную практику в целом.

The Parties reported on the main achievements, the constraints identified and the main trends observed in the regions concerned.
Стороны сообщили об основных достижениях, выявленных трудностях и основных тенденциях, отмеченных в соответствующих регионах.

Many teachers have left the regions concerned to escape the violence, and parents dare not send their children to school owing to the lack of security.
Многие преподаватели покинули соответствующие районы, спасаясь от насилия, а родители боятся посылать своих детей в школу по причине отсутствия безопасности.

It has developed contacts with a large number of political, economic and financial organizations based in the regions concerned.
Он наладил контакты с большим числом политических, экономических и финансовых организаций, базирующихся в соответствующих регионах.

The delegation also noted that awareness-raising sessions had been organized in the regions concerned with a view to ensuring better protection of the right to life.
Делегация также отметила, что в соответствующих районах были проведены информационные мероприятия с целью повышения эффективности защиты права на жизнь.

Not what but how this should be achieved needs further discussion, primarily by the regions concerned.
Но вопрос состоит не в том, чего надо добиться, а в том, как действовать, и это требует дальнейшего обсуждения, в первую очередь заинтересованными регионами.

The Group was informed that since the issuance of the note, the regions concerned had supplied the necessary details so that the information before the Group was complete.
Группа сообщила, что после выпуска записки заинтересованные регионы представили необходимые детали, с тем чтобы обеспечить Группу полной информацией.

We believe that treaties establishing nuclear-weapon-free zones help to boost confidence and stability in the regions concerned.
Мы считаем, что договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, способствуют укреплению доверия и стабильности в соответствующих регионах.

This requires input- output matrices for the regions concerned, breaking down production into various economic sectors, one of which is transport.
Такое моделирование требует применения матриц" затраты- выпуск" для соответствующих регионов с разбивкой производства на разные экономические секторы, одним из которых является транспорт.

Observance of those principles would ensure that peacekeeping operations contributed to lasting stability and peace in the regions concerned.
При условии соблюдения этих принципов операции по поддержанию мира будут способствовать достижению прочной стабильности и мира в соответствующих регионах.

The international community should support efforts made by states of the regions concerned to establish nuclear-weapon-free zones in accordance with the regional situation and on a voluntary basis.
Международное сообщество должно поддерживать усилия государств из соответствующих регионов по созданию зон, свободных от ядерного оружия, с учетом региональной обстановки и на добровольной основе.

Preparations are also under way to produce French-, Spanish- and Arabic-language films, focusing on the issues specific to the regions concerned.
Проводится также подготовительная работа по выпуску видеофильмов на французском, испанском и арабском языках, посвященных проблемам, характерным для соответствующих регионов.

With a view to formulating development assistance programmes according to the needs of the regions concerned, the use of non-Japanese consultants under Japanese ODA became feasible since 1988. Ibid., p.
При составлении программ оказания помощи в целях развития в соответствии с потребностями заинтересованных регионов начиная с 1988 года стало возможным использовать неяпонских консультантов в рамках японской ГПР 13/.

He recognizes the difficulty of capturing the real situation in such matters as the treatment of minorities without access to the regions concerned.
Он признает трудности, связанные с получением представления о реальном положении дел по таким вопросам, как отношение к меньшинствам, без получения доступа в соответствующие районы.

For example, in one of the regions concerned, the United Nations Environment Programme is helping UNODC to study the emerging issue of involvement of organized criminal groups in the handling of electronic waste.
Так, в одном из соответствующих регионов Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде помогает ЮНОДК изучать растущую проблему участия организованных преступных групп в утилизации электронных отходов.

We believe that these zones play a pivotal role in promoting international peace and security in the regions concerned and the international community as a whole.
Мы считаем, что эти зоны играют решающую роль в деле укрепления международного мира и безопасности в соответствующих регионах и международном сообществе в целом.

It is anticipated that this arrangement will result in improved efficiency of the RCUs, and in improvements in their capacity to respond in a more predictable manner to the needs of the affected country Parties of the regions concerned.
Предполагается, что эта мера позволит повысить эффективность РКГ и их способность удовлетворять потребности затрагиваемых стран Сторон Конвенции из соответствующих регионов.

Moreover, the regions concerned receive special assistance under the National Social Development Initiative, and a special Agency has been created to provide them with economic, social and cultural support.
Более того, соответствующие районы получают специальную помощь в рамках Национальной инициативы по социальному развитию, а для оказания им экономической, социальной и культурной поддержки было создано специальное агентство.

China commended the fruitful work carried out by the High Commissioner and highly appreciated her contribution to efforts to solve the refugee problem in the regions concerned.
Китай дает высокую оценку плодотворной работе, проделанной Верховным комиссаром, и ее вкладу в усилия по решению проблемы беженцев в соответствующих регионах.

Furthermore, UNEP has been refining the methodological approach to take fuller account of institutional capacities in the regions concerned, and the use of economic instruments and environmental statistics. 69/.
Кроме того, ЮНЕП постоянно совершенствует свою методологию в целях более полного учета организационных возможностей в соответствующих регионах и использования экономических средств воздействия и экологической статистики 69/.

The proliferation of nuclear weapons and of their means of delivery represents a threat to international peace and security; it is also a threat to the regions concerned.
Распространение ядерного оружия и средств его доставки представляет угрозу для международного мира и безопасности; оно также представляет угрозу для соответствующих регионов.

They may also serve to promote international cooperation aimed at ensuring that the regions concerned remain free of environmental pollution from radioactive wastes and other radioactive substances.
Они могут также содействовать развитию международного сотрудничества, направленного на обеспечение того, чтобы окружающая среда соответствующих регионов и впредь не подвергалась загрязнению радиоактивными отходами и другими радиоактивными веществами.