Примеры использования Regions of the globe на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Violent conflicts continue to embroil many regions of the globe.
It is true that, in certain regions of the globe, most States have abolished the death penalty.
Nevertheless, hostilities continue in different regions of the globe.
Тем не менее продолжаются военные действия в различных регионах мира.Development Account projects cover all regions of the globe and focus on 11 thematic clusters set by the Executive Committee.
Проекты, финансируемые со Счета развития, охватывают все регионы земного шара и делятся на 11 тематических блоков, определенных Исполнительным комитетом.One documented air route spans five regions of the globe.
In other words, all regions of the globe should be represented in the Council on both a permanent and non-permanent basis in a fair and equitable manner;
Иными словами, все регионы мира должны быть справедливо и равно представлены в Совете как на постоянной, так и на непостоянной основе;It has been introduced into many warm or temperate regions of the globe.
There are still many countries in other regions of the globe with obsolete stockpiles of DDT, although a number of countries have not yet completed their inventories.
Многие страны в других регионах мира все еще имеют устаревшие складские запасы ДДТ, хотя ряд стран пока не завершили их инвентаризацию.Those NGOs are on the ground guiding efforts in many regions of the globe.
Эти НПО работают на местах, руководя усилиями во многих регионах мира.Generalization of the recommended approaches to other regions of the globe or individual countries, or to particular mixtures at the local level, may be not appropriate.
Применение рекомендованных подходов в других регионах земного шара или в отдельных странах или к другим специфическим смесям загрязнителей на местном уровне может быть непригодным.Water scarcity is foreseen to increase in many regions of the globe by 2050.
Согласно прогнозам, к 2050 году во многих регионах земного шара усилится нехватка воды.Создание зон, свободных от ядерного оружия, в различных регионах мира является эффективной мерой достижения главной цели ядерного разоружения и нераспространения.Он образует сеть, охватывающую почти все страны и регионы земного шара.We have different development levels andwe are situated in different regions of the globe but we share the common goal of making the world free of nuclear weapons.
Мы находимся на различных уровнях развития ирасположены в разных регионах мира, однако мы разделяем общую цель, которая состоит в избавлении We are witnessing the disturbance of peace and security in some regions of the globe.
Мы являемся свидетелями нарушения мира и безопасности в некоторых регионах земного шара.Тот факт, что доверие Суду оказывают государства из всех регионов мира, несмотря на правовые, политические и культурные различия, подтверждает его универсальный характер и укрепляет его авторитет.It remained an active participant in the Organization's peace efforts in all regions of the globe.
It then invited experts from diverse regions of the globe, working in the above-referenced fields, plus education, to discuss the design of what eventually became Human Total.
Затем Центр пригласил экспертов из разных регионов мира, работающих в вышеуказанных областях, а также в сфере образования, обсудить структуру документа, которому, в конечном итоге, было присвоено звание<< Совокупные людские потери.It is also the cause of much suffering, death anddestruction in other regions of the globe, particularly in Africa.
Это также является причиной страданий, гибели иматериального ущерба в других регионах мира, особенно в Африке.In many regions of the globe, radio and the print media were still the fundamental mechanisms for the circulation of information and resources should be made available for the Caribbean Unit of United Nations Radio.
Во многих регионах земного шара основными механизмами распространения информации все еще являются радио и пресса, и с учетом этого необходимо обеспечить надлежащими ресурсами Карибскую группу Службы радиовещания Организации Объединенных Наций.These levels are trailing the greater progress made in most other regions of the globe over the past 10 years.
Эти показатели отстают от более значительных показателей, достигнутых в большинстве других регионов мира за прошедшие 10 лет.Однодневные общественные слушания, координировавшиеся Группой женщин по вопросам гендерного правосудия при поддержке<< VAWWNet Japan>> и<< ASCENT>>, включали свидетельские показания жертв и лиц,переживших войны и конфликты в различных районах земного шара.Furthermore, it seems that we are now in a phase in which, in order to advance, all regions of the globe should be thinking along those lines.
Кроме того, мы сейчас, по-видимому, находимся на том этапе, когда для достижения прогресса все регионы мира должны мыслить аналогичным образом.Although our foreign policy is based on brotherhood in South America and Latin America, we will not neglect our political, trade andcooperation relations with other regions of the globe.
Хотя наша внешняя политика основана на братских отношениях со странами Южной Америки и Латинской Америки, мы не пренебрегаем и отношениями политического иторгового сотрудничества с другими регионами мира.This sponsorship bridges the usual regional group lines andinvolves Member States of virtually all regions of the globe in the noble endeavour to consolidate peace through practical disarmament measures.
Такое участие объединяет сложившиеся региональные группы ипривлекает стран- участниц практически из всех регионов мира к благородной работе по укреплению Similar programmes could also be implemented to address disasters of a different nature and in other regions of the globe.
Аналогичные программы также могут быть выполнены в целях борьбы со стихийными бедствиями другого рода и в других регионах мира.Current challenges to understanding atmospheric responses require network growth in various regions of the globe to better elucidate trace-gas sources and sinks, atmospheric transport, and the various processes affecting atmospheric composition.
В силу недостаточно глубокого понимания атмосферных реакций эти сети в различных регионах мира необходимо расширить для того, чтобы иметь возможность лучше выявлять источники и способы поглощения следовых газов, перенос в атмосфере и различные процессы, влияющие на состав атмосферы.Recent decades have seen a massive concentration of scientific research in the arctic and sub-arctic regions of the globe.
В последние десятилетия проводятся огромное количество научных исследований в арктических и субарктических регионах земного шара.He investigated the available data regarding rainfall andclimate in different regions of the globe, and came to the conclusion that the rainfall is regulated by the humidity of the air on the one hand, and mixing of different air currents in the higher atmosphere on the other.
Хаттон собрал сведения относительно количества осадков иклимата в разных регионах мира и пришел к заключению, что количество осадков регулируется степенью влажности воздуха с одной стороны и перемешиванием потоков воздуха в более высоких слоях атмосферы с другой стороны.This is not altogether surprising since the importance of the issues will vary considerably across countries and regions of the globe.
Выбор этих областей вполне понятен, поскольку их важность варьируется в значительной степени между странами и регионами мира.
