REGRETTED THAT THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• выражает сожаление в связи с тем что комитет
• выражает сожаление по поводу того что комитету
• сожалеет что комитет
• с сожалением отмечает что комитету
• выразил сожаление по поводу того что комитет

Примеры использования Regretted that the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

He regretted that the Committee did not have more time to continue its dialogue with Austria.
Он сожалеет о том, что Комитет не располагает большим временем для продолжения диалога с Австрией.

His delegation was ready to listen to new ideas, but regretted that the Committee had been unable to reach a consensus.
Делегация оратора готова выслушать новые идеи, однако выражает сожаление по поводу того, что Комитету не удалось достичь консенсуса.

Cuba regretted that the Committee found itself unable to remedy this situation.
Куба выражает сожаление в связи с тем, что Комитет оказался не в состоянии исправить сложившееся положение.

Mr. Longhurst(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said he regretted that the Committee had resorted to a vote.
Гн Лонгхерст( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что он сожалеет, что Комитет провел голосование.

Mr. RECHETOV also regretted that the Committee was spending so much time on that issue.
Г-н РЕШЕТОВ также сожалеет по поводу того, что Комитет уделяет столь много времени обсуждаемому вопросу.

However, it wished to recall that the draft resolution had not been adopted by consensus and regretted that the Committee had broken with its usual practice.
Вместе с тем она хотела бы напомнить, что данный проект резолюции не был принят на основе консенсуса, и выражает сожаление относительно того, что Комитет отошел от своей обычной практики.

His delegation regretted that the Committee had been unable to reach a consensus on the issue.
Его делегация выражает сожаление в связи с тем, что Комитет не смог достичь консенсуса по этому вопросу.

Mr. van der Volk(Netherlands) said that the European Union profoundly regretted that the Committee should have to vote on the draft resolution.
Г-н Ван- дер- Волк( Нидерланды) говорит, что Европейский союз глубоко сожалеет о том, что Комитету придется провести голосование по данному проекту резолюции.

She therefore regretted that the Committee had so far failed to reach agreement on the mode of financing.
Поэтому она сожалеет, что Комитету пока не удалось прийти к решению в отношении метода финансирования.

Mr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) said that while he supported the draft decision, he regretted that the Committee had failed to reach agreement in the informal meetings.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что хотя он и поддерживает проект резолюции, он сожалеет по поводу того, что Комитету не удалось достичь согласия в ходе неофициальных заседаний.

He regretted that the Committee had not yet been able to provide its views to the Working Group.
Он выразил сожаление в связи с тем, что Комитет пока еще не имел возможности представить свое мнение Рабочей группе.

Mr. Badji(Senegal) said that his delegation regretted that the Committee was being forced to vote on the draft resolution.
Г-н Баджи( Сенегал) говорит, что его делегация сожалеет, что на Комитет было оказано давление при голосовании по проекту резолюции.

He regretted that the Committee had been unable to proceed in a more transparent and efficient manner.
Он выражает сожаление в связи с тем, что Комитет не смог построить свою работу более транспарентным и эффективным образом.

Ms. Kapalata(United Republic of Tanzania), said she regretted that the Committee had been compelled to vote on agreed language.
Гжа Капалата( Объединенная Республика Танзания) говорит, что она сожалеет о том, что Комитет был вынужден провести голосование по согласованным формулировкам.

He regretted that the Committee on Contributions had so far failed to give the report detailed consideration.
Он высказывает сожаление по поводу того, что Комитет по взносам пока еще детально не рассмотрел доклад Группы.

While his delegation welcomed the adoption of a final, balanced text that recognized that complex reality, it regretted that the Committee had taken so long to reach agreement on the text of the draft resolution.
Хотя его делегация приветствует принятие окончательного и сбалансированного текста, который отражает эту сложную реальность, она сожалеет, что Комитету так долго не удавалось достичь договоренности по тексту проекта резолюции.

The European Union regretted that the Committee had departed from its practice of reaching decisions by consensus.
Европейский союз сожалеет о том, что Комитет отказался от своей практики принятия решений консенсусом.

Mr. Monayair(Kuwait) said that his delegation supported the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Group of 77 and China and regretted that the Committee had had to take a decision by vote.
Г-н МУНЕЙР( Кувейт) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Индонезии от имени Группы 77 и Китая, и выражает сожаление по поводу того, что Комитет вынужден был принять решение путем голосования.

The representative of India regretted that the Committee was not able to review the NGO's application.
Представитель Индии выразил сожаление по поводу того, что Комитет не смог рассмотреть заявление этой НПО.

He regretted that the Committee members could not make suggestions with regard to changing the structure of the document.
Он сожалеет о том, что у членов Комитета нет возможности внести предложения об изменении структуры документа.

The United Kingdom therefore regretted that the Committee of 24 continued only to apply that principle selectively.
Поэтому Соединенное Королевство сожалело, что Комитет 24 продолжает придерживаться лишь избирательного подхода к применению этого принципа.

He regretted that the Committee on Contributions had been unable to make a consensus recommendation on the low per capita income adjustment.
Он выражает сожаление в связи с тем, что Комитету по взносам не удалось достичь консенсуса в отношении рекомендации о скидке на низкий доход на душу населения.

Second, with regard to exchange rates, his delegation regretted that the Committee on Contributions had been unable to provide an agreed data set to the General Assembly.
Вовторых, что касается обменных курсов, то делегация оратора сожалеет о том, что Комитет по взносам не смог представить согласованный комплект данных Генеральной Ассамблее.

Mr. de GOUTTES regretted that the Committee was obliged to discuss complex amendments on the basis of only one language version of the text.
Г-н де ГУТТ выражает сожаление в связи с тем, что Комитет вынужден обсуждать сложные поправки, имея перед собой вариант текста лишь на одном языке.

The Observer of the Syrian Arab Republic regretted that the Committee had granted status to an organization that had not responded to all the questions posed by delegations.
Наблюдатель от Сирийской Арабской Республики выразил сожаление по поводу того, что Комитет предоставил статус наблюдателя организации, которая ответила не на все вопросы, заданные делегациями.

He regretted that the Committee had not made the same observation with regard to some other States parties and hoped that it would do so in future.
Он выражает сожаление, что Комитет не сделал такого же наблюдения в отношении других государств- участников и выражает пожелание, что это будет делаться в будущем.

Mr. Yamagiwa(Japan) said that his delegation, too, regretted that the Committee had been unable to consider the item, since it was intended to be the main item on its agenda for the current session.
Г-н ЯМАГИВА( Япония) говорит, что его делегация также выражает сожаление в связи с тем, что Комитет не смог рассмотреть данный пункт, который, как предполагалось, должен был быть основным пунктом повестки дня нынешней сессии.

She regretted that the Committee was poorly placed to make an informed decision on the support account because of a lack of time and delays in the issuance of documentation.
Она выражает сожаление по поводу того, что Комитет был плохо подготовлен для принятия квалифицированного решения по вспомогательному счету из-за отсутствия времени и задержки в распространении документации.

Mr. Wittmann(United States of America) said that his delegation regretted that the Committee had been unable to take a decision on the application of surplus cash from closed peacekeeping missions and the surplus from the Peacekeeping Reserve Fund.
Г-н Уитмэн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация выражает сожаление в связи с тем, что Комитету не удалось принять решение об использовании остатка денежных средств от закрытых операций по поддержанию мира и остатка средств из Резервного фонда операций по поддержанию мира.

His delegation regretted that the Committee had not been able to discuss the concept of non-programme costs and the Advisory Committee's suggestions concerning a new mechanism for the development account in informal consultations; the Secretariat should take note of the views expressed by Member States.
Японская делегация с сожалением отмечает, что Комитету не удалось обсудить на неофициальных консультациях концепцию непрограммных расходов и предложения Консультативного комитета относительно нового механизма для счета развития; Секретариату следует принять к сведению мнения, высказанные государствами- членами.