REGULAR COUNTRY на Русском - Русский перевод

• регулярных страновых
• обычного странового
• регулярные страновые

Примеры использования Regular country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular country programme funds are not available;
Средства по линии регулярной страновой программы отсутствуют;

The funds were used in conjunction with funds diverted from the regular country programme.
Эти средства были использованы в сочетании со средствами, перенаправленными из регулярной страновой программы.

Regular country programme funds are not available at all;
Финансовых средств по линии регулярных страновых программ не имеется вообще;

UNICEF has been present in the former Yugoslavia since 1991 with emergency interventions and a regular country programme since 1994.
С 1991 года ЮНИСЕФ осуществляет в бывшей Югославии чрезвычайные мероприятия, а с 1994 года- регулярную страновую программу.

Consider regular country participation in the annual technical meetings; and.
Регулярно рассматривать вопросы участия страны в ежегодных технических совещаниях; и.

In the late 19th- early 20th century gymnastics clubs were created in many cities of Russia, regular country championships starting to appear.
В конце XIX- начале XX века в различных городах России создаются гимнастические общества и кружки, начинают регулярно проводиться чемпионаты страны.

A regular country programme budget of approximately US$ 50,000 for the current biennium had been provided for the Territory.
В рамках регулярной страновой программы на текущий двухгодичный период территории выделено около 50 000 долл. США.

The emergency programme is integrated into the regular country programme wherever feasible so as to create a continuum from relief to development.
Где это целесообразно, программа чрезвычайной помощи включена в регулярную страновую программу, с тем чтобы обеспечить непрерывность перехода от чрезвычайной помощи к развитию.

Regular country reports of the Secretary-General to the Security Council include recommendations on human rights, including on transitional justice.
Представление Генеральным секретарем Совету Безопасности 8 очередных страновых докладов с рекомендациями по вопросам прав человека, включая отправление правосудия в переходный период.

Preparedness and response to situations of instability and crisis were becoming increasingly integrated in the regular country programming process.
Меры по повышению готовности к нестабильности и кризисным ситуациям и умения реагировать на них все чаще включаются в обычный процесс разработки программ по странам.

It now contributes to all regular country programmes of cooperation being presented to the Executive Board.
В настоящее время данный элемент входит во все регулярные страновые программы сотрудничества, представляемые Исполнительному совету.

The exercise will also accelerate the building of close linkages with and integration of emergency planning into the regular country programming process.
Осуществление этого мероприятия ускорило также установление тесной связи с планированием операций по оказанию чрезвычайной помощи и его включение в процесс разработки обычных страновых программ.

The Committee submits regular country reports on progress achieved with regard to implementation of approved recommendations of the ESAAMLG Task Force.
Комитет регулярно представляет национальные доклады о ходе выполнения рекомендаций, одобренных Целевой группой ГОДВЮА.

The Administrator assures the Board that the situation will be reviewed on a continuing basis and that regular country programming will be resumed as soon as conditions permit.
Администратор заверяет Совет в том, что данный вопрос будет рассматриваться на постоянной основе и что регулярное страновое программирование будет возобновлено, как только позволят условия.

Many of those issues were covered by the regular country programmes of other agencies, and there was particular sensitivity in regard to governance and livelihood.
Многие из этих вопросов охватывались обычными страновыми программами других учреждений, и особая сложность возникала в связи с вопросами управления и обеспечения средств к существованию.

The Administrator assures the Board that the situation will be reviewed on a continuing basis and that regular country programming will be resumed as soon as conditions permit.
Администратор заверяет Совет, что ситуация будет находиться под постоянным контролем и что регулярный процесс составления страновых программ возобновится, как только это позволят условия.

In addition to performing a regular country office audit, the Board followed-up on action being taken by the country office in response to the fraud.
Помимо проведения регулярной ревизии странового отделения, Комиссия проследила за тем, какие шаги предпринимаются страновым отделением в связи со случаями мошенничества.

UNIDO is therefore considering as a first step to appoint a National Programme Officer and thereafter, to establish a regular country office with international presence.
В этой связи ЮНИДО в качестве первого шага рассматривает вопрос о назначении национального сотрудника по программам и создании впоследствии обычного странового отделения, в штате которого были бы международные сотрудники.

In addition to her regular country visits, the Special Rapporteur travelled to the Vatican on 15 and 16 June where she held consultations with representatives of the Holy See.
В дополнение к своим регулярным посещениям стран Специальный докладчик 15- 16 июня побывала в Ватикане, где провела консультации с представителями Святейшего Престола.

It was also agreed, as noted in document DP/1994/21, that the situation would be reviewed on a continuing basis and that regular country programming would be resumed as soon as conditions permit.
Как отмечается в документе DP/ 1994/ 21, была также достигнута договоренность рассматривать ситуацию на постоянной основе и возобновить регулярное страновое программирование, как только этого позволят условия.

It is also envisioned that more regular country visits and interactions with regional and subregional actors will be made to match the rising demands for consultation and joint efforts.
Это также предусматривает увеличение количества регулярных поездок в страны и активизацию взаимодействия с субъектами на региональном и субрегиональном уровнях для удовлетворения растущего спроса в сфере консультационных услуг и совместных усилий.

The Administrator assures the Executive Board that the situation will be reviewed on a continuing basis and that the regular country programming will be resumed as soon as conditions permit.
Администратор заверяет Исполнительный совет в том, что ситуация будет рассматриваться на постоянной основе и что регулярный процесс программирования в стране возобновится, как только это позволит обстановка.

Encourages governments to submit regular country and regional reports to their parliaments on progress made in achieving the MDGs and urges national parliaments to play a more active role in following up their implementation;
Призывает правительства представлять своим парламентам регулярные страновые и региональные доклады о ходе достижения ЦРДТ и настоятельно призывает национальные парламенты играть более активную роль в наблюдении за их осуществлением;

This arrangement ensures close coordination between the Office of Emergency Programmes and the different geographical sections and helps to facilitate the integration of emergency programmes into regular country programmes.
Такая мера обеспечивает тесную координацию мероприятий Управления по чрезвычайным программам и различных географических секций и содействует включению чрезвычайных программ в обычные страновые программы.

They review IP-related issues in the context of their regular country office audits when such issues are part of their field audit plan.
Они проводят анализ вопросов, связанных с деятельностью ПИ, в контексте своих регулярных аудиторских проверок страновых отделений в тех случаях, когда такие вопросы включены в их планы по аудиту страновых отделений.

One delegation asked if any country programme resources were earmarked for emergency assistance and expressed concern that resources for such assistance might exceed the resources for regular country programmes.
Одна делегация спросила, были ли в рамках страновых программ выделены какие-либо ресурсы на цели чрезвычайной помощи, и выразила обеспокоенность тем, что объем ресурсов, предназначенных для оказания такой помощи, может превышать объем ресурсов, выделяемых для регулярных страновых программ.

Emergency programmes should be supportive of regular country development plans and these, in turn, should provide for the strengthening of early warning systems and of national capacity to respond to disasters;
Программы чрезвычайной помощи должны содействовать осуществлению регулярных страновых планов развития, а те, в свою очередь, должны способствовать укреплению систем раннего оповещения и национального потенциала по ликвидации последствий стихийных бедствий;

With regard to questions about UNICEF support for emergencies, the Executive Director recalled that since much of UNICEF work was done in unstable environments, many of the emergency interventions had been mainstreamed into the regular country programmes.
В отношении вопроса об оказании поддержки ЮНИСЕФ в случае чрезвычайных ситуаций Директор- исполнитель напомнила, что, поскольку бóльшая часть деятельности ЮНИСЕФ осуществляется в нестабильной обстановке, многие мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи были включены в основную часть регулярных страновых программ.

To be eligible, countries should have a good track record of sound policies borne out by the most recent regular country assessment on the basis of the most recent consultations under article IV of the IMF Articles of Agreement.
Чтобы получить доступ к этим средствам, страны должны продемонстрировать на базе последней регулярной страновой оценки( в соответствии с последними консультациями по статье IV статей Соглашения МВФ), что они стабильно проводят рациональную политику.

Regarding eligibility for UNICEF assistance, one delegation suggested that periodic reviews would be warranted in order to determine the type of UNICEF assistance to be provided to countries, whether emergency support, rehabilitation or a regular country programme.
В отношении вопроса о выборе характера помощи со стороны ЮНИСЕФ одна из делегаций высказала мнение, что потребуется проводить периодические обзоры, с тем чтобы определить характер оказываемой ЮНИСЕФ помощи странам, будь то чрезвычайной помощи, реабилитационной помощи или помощи в рамках регулярной страновой программы.