REGULARLY ADDRESSES на Русском - Русский перевод

• регулярно рассматривает
• регулярно обращается
• на регулярной основе рассматривает

Примеры использования Regularly addresses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Avetis" television company also regularly addresses the issues of the national minorities.
Телекомпания" Аветис" также регулярно затрагивает проблемы национальных меньшинств.

In its consideration of the reports by States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Assembly resolution 34/180, annex), the Committee regularly addresses the issues of international migration and trafficking in women and girls.
При рассмотрении докладов государств-- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( резолюция 34/ 180 Ассамблеи) Комитет регулярно обращается к вопросам международной миграции и торговли женщинами и девочками.

The Committee regularly addresses many gender-specific concerns in conjunction with the rights protected by the Covenant.
Комитет регулярно рассматривает многие обусловленные гендерным фактором проблемы в увязке с правами, закрепленными в Пакте.

The question of decolonization and self-determination that this Committee regularly addresses have long concerned the International League.
Вопросы деколонизации и самоопределения, которые этот Комитет регулярно рассматривает, волнуют Международную лигу уже давно.

The Committee regularly addresses many gender-specific concerns in conjunction with the rights protected by the International Covenant.
Комитет регулярно рассматривает многочисленные гендерные вопросы, вызывающие обеспокоенность, в связи с правами, охватываемыми Международным пактом.

In its consideration of the reports by States parties, the Committee regularly addresses the issues of international migration and trafficking in women and girls.
В ходе изучения докладов государств- участников Комитет на регулярной основе рассматривает вопросы, связанные с международной миграцией и торговлей женщинами и девочками.

The Human Rights Committee regularly addresses a wide range of issues related to the protection of persons deprived of their liberty in concluding observations and through the consideration of individual communications.
Комитет по правам человека на регулярной основе рассматривает широкий круг вопросов, касающихся защиты лиц, лишенных свободы, в заключительных замечаниях и на основе рассмотрения отдельных сообщений.

The Special Rapporteur on the human rights of migrants regularly addresses the issue of trafficking in persons when reporting on issues related to cross-border migration.
Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов регулярно рассматривает вопрос о торговле людьми при представлении докладов по вопросам, касающимся трансграничной миграции.

The Ministry of Health regularly addresses the question of the proper implementation of legally binding provisions to allow women to have abortion, making it clear that the invocation of the conscious clause is possible solely in conditions when a woman can have a legal abortion from another surgeon.
Министерство здравоохранения регулярно занимается вопросом надлежащего исполнения имеющих обязательную силу положений, позволяющих женщинам прерывать беременность, и уточняет, что применение положения об отказе в обслуживании" по соображениям совести" является допустимым лишь при условии, если женщина может сделать легальный аборт у другого специалиста.

The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples regularly addresses the right to self-determination of indigenous peoples in his reports to the Human Rights Council.
Специальный докладчик по вопросу прав коренных народов в своих докладах, представляемых Совету по правам человека, регулярно обращается к теме права коренных народов на самоопределение.

The Special Rapporteur regularly addresses the issue of racial discrimination, xenophobia and related intolerance directed towards migrants in the course of his activities.
В ходе своей деятельности Специальному докладчику приходится регулярно затрагивать вопрос расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости по отношению мигрантов.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions regularly addresses the issue of death in custody(A/HRC/14/24, A/61/311), the control of prisons by prisoners(A/HRC/8/3, A/HRC/11/2/Add.2) and physical abuse by guards and inmates A/HRC/11/2/Add.2.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях регулярно рассматривает вопрос о случаях смерти в условиях тюремного заключения( A/ HRC/ 14/ 24, A/ 61/ 311), контроле тюрем заключенными( A/ HRC/ 8/ 3, A/ HRC/ 11/ 2/ Add. 2) и физическом насилии со стороны охранников и заключенных A/ HRC/ 11/ 2/ Add. 2.

Furthermore, the Director regularly addresses staff concerns and informs them about the latest political developments through e-mails or in staff meetings.
Помимо этого Директор регулярно занимается вопросами, вызывающими озабоченность у персонала, и информирует его о последних политических событиях по электронной почте или на совещаниях персонала.

Taisia Korotkova in her art regularly addresses one subject: visual beauty, the visual attractiveness of the world of science with all its laboratories, experimental workshops, etc.
Таисия Короткова в своем искусстве регулярно обращается к одному сюжету: видимая красота, визуальная привлекательность мира науки со всеми его лабораториями, экспериментальными цехами и пр.

The Committee on the Rights of the Child regularly addresses juvenile justice issues during its consideration of the reports of the States parties to the Convention on the Rights of the Child, based on its general comment No. 10 2007.
Комитет по правам ребенка регулярно рассматривает тематику правосудия в отношении несовершеннолетних в связи с обсуждением докладов государств- участников Конвенции по правам ребенка, беря за основу свое замечание общего порядка№ 10 2007.

For the first, the organization regularly addresses public and political forums to support concrete proposals; it has also adopted a mission to take practical action in the field to promote access to water for all.
Если говорить о первой программе, то организация регулярно выступает в государственных и политических учреждениях в поддержку конкретных предложений, а также ставит перед собой задачи, направленные на решение конкретных проблем на местах в целях обеспечения доступа к воде для всех.

The police regularly address the issue of how checks on immigrants shall be carried out.
Полиция на регулярной основе рассматривает вопрос о порядке проведения проверок иммигрантов.

Those areas were also among those which the Committee regularly addressed with States parties.
Эти области входят также в число тех, которые Комитет регулярно обсуждает с государствами- участниками.

It has been suggested that Commission reports regularly address problems of internal displacement.
Было рекомендовано, чтобы в докладах Комиссии регулярно освещались проблемы внутреннего перемещения.

The Secretary-General, taking the lead, regularly addressed national parliaments in the course of his travels.
Генеральный секретарь, взяв на себя инициативу, регулярно выступает в национальных парламентах в ходе своих поездок.

The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants regularly addressed trafficking when reporting on activities related to the human rights of migrants.
Специальный докладчик по правам человека мигрантов Комиссии по правам человека регулярно затрагивает проблемы торговли, представляя доклады о деятельности, связанной с правами человека мигрантов.

In 2009, the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe(CoE-ACFC) noted with satisfaction that the Ombudsman regularly addressed cases related to racism and discrimination.
В 2009 году Консультативный комитет по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Совета Европы( ККРК СЕ) с удовлетворением отметил, что Омбудсмен регулярно рассматривает дела, связанные с расизмом и дискриминацией.

It also regularly addressed structural issues and requested States to integrate women into labour markets, to guarantee women's access to health and social services, to guarantee women education and to pass effective legislation to protect women from any form of discrimination.
Он также регулярно рассматривал структурные проблемы и просил государства обеспечить интеграцию женщин на рынках труда, гарантировать им доступ к медицинским и социальным услугам, а также к образованию и принять эффективное законодательство по защите женщин от любых форм дискриминации.

States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women regularly address the question of violence against women in their reports submitted under article 18 of the Convention.
Государства-- участники Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин регулярно рассматривают вопрос о насилии в отношении женщин в своих докладах, представляемых в соответствии со статьей 18 Конвенции.

The issues most affecting indigenous peoples regularly addressed by treaty bodies in their review of State reports include land, poverty, education and health, participation and consultation, the question of access to justice, census data and self-identification as well as civil status registration.
Проблемы, в наибольшей степени затрагивающие коренные народы, которые регулярно рассматриваются договорными органами при проведении ими обзоров докладов государств, касаются вопросов земли, нищеты, образования и состояния здоровья, участия и консультаций, доступа к правосудию, данных переписей населения и самоидентификации, а также записи актов гражданского состояния.

The annual discussions between the United Nations and LAS regularly address the issue of counter-terrorism, in order to ensure enhanced cooperation and coordination with respect to the counter-terrorism activities of the CounterTerrorism Implementation Task Force.
В рамках проходящих ежегодно дискуссий между Организацией Объединенных Наций и ЛАГ регулярно затрагивается вопрос о борьбе с терроризмом, что призвано содействовать укреплению сотрудничества и координации усилий в связи с деятельностью целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.

Moreover, the informal consultations of States parties to the Fish Stocks Agreement, to which seven of the members of the zone are also parties, regularly address such issues as illegal, unreported and unregulated fishing, and compliance and enforcement in the fishing sector.
Более того, неофициальные консультации государств-- участников Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, участниками которых также являются семь членов зоны, регулярно рассматривают такие вопросы, как незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел и соблюдение действующих правил и обеспечение их выполнения в рыболовецком секторе.

In the implementation of Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008) on women, peace and security, the Mission regularly addressed gender-related issues and welcomed the expansion of the role and contribution of women among the military personnel.
В рамках осуществления резолюций Совета Безопасности 1325( 2000) и 1820( 2008) о женщинах, мире и безопасности Миссия регулярно рассматривала гендерные вопросы и приветствовала расширение роли женщин в составе своего военного персонала и вносимый ими вклад.

Mention should also be made of rule 91 of the rules of procedure, under which the Committee regularly addressed a note verbale to the State party asking it to provide information; in some cases, the Committee was concerned about a particular fact, for example the state of health of the incarcerated author of a communication, when it would ask the State party to see to it that the person received proper care.
Следует также упомянуть правило 91 правил процедуры, согласно которому Комитет систематически направляет вербальную ноту государству- участнику с просьбой представить необходимые сведения; иногда Комитет интересуется тем или иным фактом, например, состоянием здоровья содержащегося под стражей автора сообщения, прося государства- участника принять меры для его надлежащему лечению.

In her capacity as a member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the speaker noted that trafficking was a growing issue of concern for the Committee and now regularly addressed in its dialogues with the 186 States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, particularly in connection with legislation and protection.
Как член Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин выступающая отметила, что торговля людьми становится все более актуальной проблемой для Комитета, и сейчас этот вопрос регулярно затрагивается в диалогах Комитета со 186 государствами- участниками Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в частности, во взаимосвязи с вопросами о законодательстве и защите.