REGULARLY EXCHANGED на Русском - Русский перевод

• регулярно обмениваются
• регулярный обмен
• регулярно обменивались

Примеры использования Regularly exchanged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants regularly exchanged views on the human rights situation on the ground.
Участники на регулярной основе обменивались мнениями о положении в области прав человека на местах.

Representatives from the Ministry of Defence, the Ministry of External Affairs and the military staffs regularly exchanged information on the implementation of the Protocol.
Представители министерств обороны, иностранных дел и главных штабов регулярно обмениваются сведениями об осуществлении Протокола.

The Panel regularly exchanged information with the Group of Experts on Côte d'Ivoire and other relevant entities.
Группа регулярно обменивалась информацией с Группой экспертов по Кот- д' Ивуару и другими соответствующими структурами.

Patterson was interested in ciphers and regularly exchanged coded correspondence with Thomas Jefferson.
Паттерсон интересовался шифрованием и регулярно обменивался зашифрованной перепиской с Томасом Джефферсоном.

The Panel regularly exchanged information with other relevant entities, in particular the Liberia National Commission on Small Arms.
Группа регулярно обменивалась информацией с другими соответствующими структурами, в частности с Либерийской национальной комиссией по стрелковому оружию.

The Inspector noted, however, that despite the fact that more and more discussions are country-focused at New York and Geneva, few LOs regularly exchanged information through e-mail with field offices and vice versa.
Вместе с тем Инспектор отметил, что, несмотря на все большее и большее заострение внимания в рамках дискуссий на конкретных странах в Нью-Йорке и Женеве, немногие ОС регулярно обмениваются информацией с помощью электронной почты с полевыми отделениями, и наоборот.

UNMIK and the OSCE mission in Kosovo regularly exchanged information, in particular on political and security developments.
МООНК и миссия ОБСЕ в Косово регулярно обменивались информацией, особенно о событиях в политической сфере и сфере безопасности.

Sources were regularly exchanged between both parties but, generally, Norcroft were responsible for adherence to the emerging ANSI standard, whilst Acorn concentrated on the RISC OS specifics of the C library and on common subexpression elimination, register allocation and peephole optimisation for the ARM.
Производился регулярный обмен исходниками между обеими сторонами, но, в целом, Norcroft отвечали за соответствие появившемуся стандарту ANSI C, в то время как в Acorn были сосредоточены на специфике реализации библиотек Си в RISC OS, исключении общих подвыражений, распределении регистров и локальной оптимизации под архитектуру ARM.».

OHCHR provided support to the human rights theme groups of the country teams in Indonesia, Malaysia, Myanmar and Thailand, and regularly exchanged information with UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Global Protection Cluster.
УВКПЧ оказывало поддержку тематическим группам по правам человека в составе страновых групп в Индонезии, Малайзии, Мьянме и Таиланде и обеспечивало регулярный обмен информацией с УВКПЧ, Управлением по координации гуманитарных вопросов и Глобальной объединенной группой по защите прав человека.

These entities regularly exchanged information with UNMIK and coordinated effectively at the operational and strategic levels.
Они регулярно обменивались информацией с МООНК и эффективно координировали свою деятельность на оперативном и стратегическом уровнях.

After several months in Paris, Cage's enthusiasm for America was revived after he read Walt Whitman's Leaves of Grass- he wanted to return immediately, but his parents, with whom he regularly exchanged letters during the entire trip, persuaded him to stay in Europe for a little longer and explore the continent.
После нескольких месяцев в Париже Кейдж прочитал« Листья травы»(« Leaves of Grass») Уолта Уитмана( Walt Whitman), что побудило его к скорейшему возврату в Америку, но родители, с которыми он регулярно обменивался письмами на протяжении всей поездки, убедили его остаться в Европе еще на некоторое время и познакомиться с ней поближе.

UNMIK, EULEX and KFOR regularly exchanged information and coordinated effectively at the operational and strategic levels.
МООНК, ЕВЛЕКС и СДК регулярно обменивались информацией и эффективно координировали свою деятельность на оперативном и стратегическом уровнях.

Received regular input from the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Panel on Climate Change in the development of the CGE training materials on the preparation of national communications and BURs and regularly exchanged information with the constituted bodies under the Convention, such as the Least Developed Countries Expert Group, the Adaptation Committee and the Technology Executive Committee.
Получение регулярного вклада со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Межправительственной группы экспертов по изменению климата в разработку учебных материалов КГЭ по подготовке национальных сообщений и ДДОИ и регулярный обмен информацией с органами, учрежденными по Конвенции, такими как Группа экспертов по наименее развитым странам, Комитет по адаптации и Исполнительный комитет по технологии.

These entities regularly exchanged information with UNMIK and coordinated effectively at the operational and strategic levels.
Эти органы регулярно обменивались информацией с МООНК и осуществляли эффективную координацию деятельности на оперативном и стратегическом уровнях.

The three bodies had begun to hold interim tripartite meetings to allow for a timely exchange of information, and regularly exchanged notes when conducting reviews, in order to make maximum use of the knowledge and expertise available within the United Nations oversight community.
Эти три органа ввели практику периодического проведения трехсторонних заседаний в целях своевременного обмена информацией и регулярно обмениваться записками при проведении обзоров, с тем чтобы в максимально возможной степени использовать знания и опыт, имеющиеся в распоряжении надзорной системы Организации Объединенных Наций.

Estonia reported that it regularly exchanged information with other countries and international investigative agencies concerning possible cases of human trafficking and that it had carried out several investigation activities within the framework of requests for legal assistance received from Sweden and Finland.
Эстония сообщила, что она на регулярной основе обменивается информацией с другими странами и международными следственными органами о возможных случаях торговли людьми, а также о том, что она предприняла целый ряд следственных действий в соответствии с полученными от Швеции и Финляндии запросами в отношении оказания правовой помощи.

Similar cooperation is expected for the regional preparations for the Habitat II conference. Invitations are regularly exchanged and participation secured in ECE and Council of Europe meetings of mutual interest, such as population, migration, women, environment and human settlements.
Как предполагается, он также будет аналогичным образом сотрудничать в подготовке на уровне региона к проведению конференции Хабитат- II. С ним ведется регулярный обмен приглашениями, при этом обеспечивается участие представителей ЕЭК и Совета Европы в совещаниях обеих организаций, представляющих взаимный интерес, в том числе по таким темам, как народонаселение, миграция, положение женщин, окружающая среда и населенные пункты.

The amount of information regularly exchanged with regional organizations increased to 38 formal exchanges, almost double the target of 20, and countless informal ones, which helped the Department to identify security needs in the regions, avoid duplication with other United Nations agencies and regional organizations, draft memorandums of understanding, organize joint activities, increase efficiency and foster cooperation in the promotion of disarmament.
Расширился регулярный обмен информацией с региональными организациями-- 38 формальных обменов( что почти в два раза превышает целевой показатель, составляющий 20) и бессчетное число неофициальных обменов,-- что помогло Департаменту определить потребности в области безопасности в регионах, избежать дублирования с деятельностью других учреждений и региональных организаций системы Организации Объединенных Наций, подготовить проекты меморандумов о понимании, организовать совместную деятельность, повысить эффективность и укрепить сотрудничество в целях содействия разоружению.

With regard to multilateral efforts, the United States regularly exchanged intelligence and law enforcement information with like-minded countries to help prevent or investigate terrorist acts.
Что касается многосторонних усилий, то Соединенные Штаты регулярно обмениваются информацией разведывательных и правоохранительных органов с придерживающимися аналогичных убеждений странами в целях содействия предотвращению или расследованию террористических актов.

Tajikistan reported that its law enforcement agencies regularly exchanged information with counterparts in other countries concerning the illicit trafficking in narcotic drugs, precursor chemicals, updates on the modi operandi employed, methods of concealment used and nationalities involved in drug trafficking, including the use of controlled delivery operations.
Таджикистан сообщил о том, что государственные правоохранительные органы регулярно обмениваются информацией с соответствующими службами других стран относительно незаконного оборота наркотических средств и химических веществ- прекурсоров, используемых новых способах действия, методах сокрытия и гражданстве лиц, участвующих в незаконном обороте наркотиков, включая информацию о проведении операций с использованием контролируемой поставки.

All Governments replying to the questionnaire reported that they regularly exchanged information between their national drug law enforcement agencies and their foreign counterparts, in particular through Europol and Interpol.
Все правительства, представившие свои ответы на вопросник, сообщили, что они наладили регулярный обмен информацией между своими национальными учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и их зарубежными партнерами, в том числе через Европол и Интерпол.

The three expert groups regularly exchange information, including through joint visits.
Три группы экспертов регулярно обмениваются информацией, в частности в ходе совместных поездок.

The international organizations should regularly exchange information on the results of their respective actions.
Международным организациям следует регулярно обмениваться информацией о результатах своей соответствующей деятельности.

The various courts and tribunals regularly exchange information.
Различные суды и трибуналы регулярно обмениваются информацией.

The Task Force regularly exchanges information on technical assistance activities.
Целевая группа на регулярной основе обменивается информацией о технической помощи.

The public information sections of the three missions are in close contact and regularly exchange information.
Секции общественной информации трех миссий поддерживают тесные контакты и регулярно обмениваются информацией.

The COI-unit regularly exchanges information with other countries in different forums.
ИСП- подразделение регулярно обменивается информацией с другими странами на различных форумах.

The Ministry of Public Security of Viet Nam regularly exchanges information with these institutions.
Министерство общественной безопасности Вьетнама регулярно обменивается информацией с этими организациями.

The three expert groups regularly exchange information, in particular on relevant contacts and focal points.
Три группы экспертов регулярно обмениваются информацией, в частности информацией, касающейся соответствующих контактных лиц и координаторов.

The two organizations regularly exchange calendars, so as to provide each organization with an opportunity to attend each others meetings when relevant inputs can be provided.
Обе организации регулярно обмениваются расписаниями совещаний, с тем чтобы каждая из организаций могла принять участие в совещаниях другой организации, в работу которых она способна внести соответствующий вклад.