REGULATIONS AND ORDERS на Русском - Русский перевод

• постановлений и распоряжений
• положениями и предписаниями

Примеры использования Regulations and orders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Controls compliance with its regulations and orders;
Обеспечивает соблюдение принимаемых ею положений и постановлений;

Issues regulations and orders governing the activity of the market participants;
Принимает положения и постановления, регулирующие деятельность участников рынков;

Article 8:“Prisoners of war are subject to the laws, regulations and orders in force of the State in whose power they are.
Статья 8:« Военнопленные подчиняются законам, уставам и распоряжениям, действующим в армии Государства, во власти коего они находятся.

A State shall have the right to order expulsion or deportation of an undesirable alien in accordance with its local laws, regulations and orders.
Государство имеет право предписать высылку или депортацию нежелательного иностранца в соответствии со своими местными законами, положениями и предписаниями.

Amendments to existing regulations and orders are carried out more quickly in some States than in others.
Поправки к существующим правилам и распоряжениям выполняются в некоторых государствах быстрее, чем в других.

Minimum wages are regulated by the Minimum Wage Law(chap. 183 of the Cyprus Laws), enacted in 1941, and subsidiary regulations and orders.
Минимальные зарплаты регулируются Законом о минимальных зарплатах( глава 183 сборника кипрских законов), принятым в 1941 году, а также дополнительными положениями и постановлениями.

The Government issues regulations and orders, implementation of which is obligatory within the territory of Tajikistan.
Правительство издает постановления и распоряжения, исполнение которых на территории Таджикистана обязательно.

In addition to blocking Chinese and North Korean assets, the Division administered certain regulations and orders issued under the amended Trading with the Enemy Act.
В дополнение к блокированию китайских и северокорейских активов, подразделение управляла рядом правил и распоряжений, изданных в соответствии с дополненным законом« Trading with the Enemy Act».

I used to be part of the policy that allowed the Army to use the military debriefing, but the Army did not use the Operational Debriefing appropriately because of a failure to comply with regulations and orders.
Прежде я был сторонником политики, позволявшей армии использовать военные обсуждения, однако армия не использовала оперативные обсуждения надлежащим образом из-за несоблюдения правил и приказов.

Prisoners of war shall be subject to the laws, regulations, and orders in force in the army of the State in whose power they are.
Военнопленные подчиняются законам, уставам и распоряжениям, действующим в армии Государства, во власти коего они находятся.

Articles 44 and 45 of Aruba's Code of Criminal Procedure contain specific provisions governing observance of statutory regulations and orders given by a superior.
В статьях 44 и 45 Уголовно-процессуального кодекса Арубы закреплены конкретные положения, касающиеся соблюдения нормативных требований и выполнения приказов вышестоящего начальника.

Restrictions on such right are envisaged, first of all, in laws, regulations and orders in road traffic matters imposing prohibitions to stop, park, transit or enter given places.
Ограничения этого права предусматриваются, прежде всего, в законах, правилах и распоряжениях, касающихся регулирования дорожного движения и запрещающих остановку, стоянку, транзит или въезд в определенные зоны.

To protect trade secrets, business entities may establish special regime units, with functions and powers, which are reflected in the corresponding instructions, regulations and orders.
Для обеспечения защиты коммерческой тайны на хозяйствующих субъектах могут создаваться специальные режимные подразделения, функции и полномочия которых отражаются в соответствующих инструкциях, положениях, приказах.

To implement laws and official, regulations and orders that comply with the law, and to support the public authorities in the performance of their duties in accordance with the law;
Осуществление законов и официальных постановлений и приказов, отвечающих требованиям закона, и оказание поддержки государственным органам в выполнении ими их обязанностей в соответствии с законодательством;

By contrast with the use of firearms, the installation of mines was not regulated by statutory law, but by a series of service regulations and orders which provided for measures to secure border installations through mines, as well as the use of firearms.
В отличие от применения огнестрельного оружия постановка мин регламентировалась не статутным законодательством, а рядом служебных инструкций и приказов, предусматривавших меры обеспечения безопасности пограничных объектов при помощи мин, а также применения огнестрельного оружия10.

Applicable laws shall mean laws, resolutions, regulations and orders, as well as other statutory instruments of any state that regulate performance of air carriage of passengers and baggage from the territory, to the territory and through the territory of which carriage of passengers and baggage is performed.
Действующие законы- законы, постановления, решения и распоряжения, а также другие нормативно- правовые акты, регулирующие осуществление воздушных перевозок пассажиров и багажа любого государства, с территории, на территорию и через территорию которой осуществляются перевозки пассажиров и багажа.

The Committee noted that according to the Government casual and domestic workers were indirectly covered by the Labour Code and that the Government was currently drafting regulations and orders to regulate these workers more fully.
Комитет отметил, что, согласно заявлению правительства, поденные работники и домашняя прислуга косвенно защищены Кодексом законов о труде и в настоящее время правительство разрабатывает ряд нормативных документов, более полно регулирующих положение этой категории трудящихся.

Various agencies of the Government are empowered to enforce the provisions of the laws and the rules, regulations and orders issued thereunder, which form the legal and regulatory basis of India's system of dual-use export controls.
Различные государственные учреждения уполномочены обеспечивать исполнение положений законов и правил, постановлений и распоряжений, издаваемых на их основании, которые образуют правовую и регулирующую основу индийской системы контроля за экспортом предметов двойного назначения.

A commander must be close to those under his command, be aware of their material and spiritual needs and endeavour to meet them, not allow those under his command to be treated roughly or humiliated, always serve as a model of strict observance of the law and military regulations and orders, and set an example of good morals, honesty, modesty and fairness.
Командир должен быть близок к подчиненным, знать их нужды и запросы, добиваться их удовлетворения, не допускать грубости и унижения личного достоинства подчиненных, постоянно служить им образцом строгого соблюдения законов, воинских уставов и приказов, быть примером нравственной чистоты, честности, скромности и справедливости.

The Board also fulfils other tasks, which have been assigned to it by law, regulations and orders of the Government of the Republic, and the regulations and directives of the Minister of the Environment, as well as the tasks assigned by the Minister of the Environment or the Secretary General of the Ministry of the Environment.
Департамент выполняет также иные задачи, которые поручены ему законом, постановлением и распоряжением Правительства Республики, а также постановлением и приказом министра окружающей среды, и задачи, данные министром окружающей среды или канцелярией Министерства окружающей среды.

To approve, promulgate and execute all laws and cause them to be executed, to issue decrees on subjects authorized by the Constitution, as well as decisions, regulations and orders with a view to the strict enforcement of the law, without modification of its spirit;
Утверждает и промульгирует законы, исполняет их и обеспечивает их исполнение; издает декреты, на которые он уполномочен настоящей Конституцией, а также постановления, распоряжения и приказы исключительно во исполнение этих декретов, не изменяя их смысла;

In 1961, the Asian-African Legal Consultative Committee(renamed in 2001 as the Asian-African Legal Consultative Organization) adopted a set of principles concerning the admission and treatment of aliens, according to which"A State shall have the right to order expulsion or deportation of an undesirable alien in accordance with its local laws, regulations and orders.
В 1961 году Афро-азиатский консультативно- правовой комитет( в 2001 году переименован в Афро-азиатскую консультативно- правовую организацию) принял свод принципов, касающихся допуска и статуса иностранцев, в соответствии с которым" государство имеет право предписывать высылку или депортацию нежелательного иностранца в соответствии со своим местным законодательством, положениями и предписаниями.

Software system monitor the implementation of state programs for the development, execution of the laws of the Republic of Uzbekistan, decrees, regulations and orders of the President of the Republic of Uzbekistan, government decision-making at all levels of governance and management, local executive authorities.
Обеспечение системного контроля за ходом реализации целевых государственных программ развития, исполнения законов Республики Узбекистан, указов, постановлений и распоряжений Президента Республики Узбекистан, правительственных решений на всех уровнях государственного и хозяйственного управления, исполнительной власти на местах.

If an alien under orders of expulsion or deportation fails to leave the State within the time allowed, or, after leaving the State, returns to the State without its permission, he may be expelled or deported by force, besides being subjected to arrest, detention and punishment in accordance with local laws, regulations and orders.
Если иностранец, в отношении которого вынесено предписание о высылке или депортации, не покидает государство в течение установленного срока или если он, выехав из государства, возвращается в данное государство без его разрешения, он может быть выслан или депортирован принудительно и, кроме того, может быть подвергнут аресту, задержанию и наказанию в соответствии с местными законами, положениями и предписаниями.

Organize systematic follow-up of state and economic management, public authorities in the field, other bodies and organizations of the laws of the Republic of Uzbekistan, decrees, regulations and orders of the President of the Republic of Uzbekistan, government decisions, develop arrangements and control plans for their implementation;
Организует систематический контроль за выполнением органами государственного и хозяйственного управления, органами государственной власти на местах, иными органами и организациями законов Республики Узбекистан, указов, постановлений и распоряжений Президента Республики Узбекистан, правительственных решений, разрабатывает организационные меры и планы контроля по обеспечению их выполнения;

All men had to take the Oath of the Red Army which read: I a citizen of the Union of the Soviet Socialist Republics, entering into the ranks of the Red Army of the Workers and Peasants', take this oath and solemnly promise to be a honest, brave, disciplined, vigilant fighter, staunchly to protect military and state secrets, and unquestioningly to obey all military regulations and orders of commanders and superiors.
Текст присяги звучал следующим образом: Я, гражданин Союза Советских Социалистических Республик, вступая в ряды Рабоче-крестьянской Красной армии, принимаю присягу и торжественно клянусь быть честным, храбрым, дисциплинированным, бдительным бойцом, строго хранить военную и государственную тайну, беспрекословно выполнять все воинские уставы и приказы командиров, комиссаров и начальников.

Provides the government and economic management, executive authorities in the field of requirements of the Rules of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan to amend the Government of the Republic of Uzbekistan laws, decrees, regulations and orders of the President of the Republic of Uzbekistan, government decisions, international treaties and other documents to be considered in government of the Republic;
Обеспечивает выполнение органами государственного и хозяйственного управления, органами исполнительной власти на местах требований Регламента Кабинета Министров Республики Узбекистан при внесении в Правительство республики проектов законов Республики Узбекистан, указов, постановлений и распоряжений Президента Республики Узбекистан, правительственных решений, международных договоров и других документов, требующих рассмотрения в Правительстве республики;

Buyer and its employees shall comply with any and all laws, regulations and official orders applicable to the sale, export and delivery of products.
Покупатель и его служащие подчиняются всяким и всем законам, нормативным документам и служебным приказам, применимым к продаже, экспорту и поставке продукции.

The President of the Republic shall issue regulations and executive orders in accordance with the principles specified in Articles 92 and 93.
Прeзидeнт Peспублики издaeт рaспoряжeния и приказы нa принципaх, oпрeдeлeнных в ст. 92 и ст. 93.

Collections of principal regulations, orders and instructions.
Сборник основных постановлений, приказов и инструкций.