REGULATIONS CAN на Русском - Русский перевод

• регламенты могут
• положения могут
• регулирование может
• нормативные акты могут
• нормы могут
• положений могут
• законодательство может

Примеры использования Regulations can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulations can be a bitch, can't they?
Правила могут быть такой стервой, да?

All target values and regulations can be configured by the user.
Все задаваемые параметры и правила доступны для конфигурирования поль- зователем.

Regulations can also restrict domestic debt investment in microfinance.
Закон может также ограничивать местные инвестиции в форме кредитов в микрофинансирование.

More generally, complex regulations can be difficult to administer and costly.
В целом сложные правила могут оказаться трудновыполнимыми и дорогостоящими.

Regulations can, however, have a significant impact on freedom of the media.
При этом административные правила могут оказывать значительное воздействие на свободу средств массовой информации.

It should be noted that all the laws and regulations can be accessed on the web, as described in the matrix.
Следует отметить, что все законы и положения можно, как описывается в таблицах, найти в Интернете.

These regulations can also prohibit construction entirely in certain locations.
Эти положения могут также полностью запрещать строительство в некоторых местностях.

State laws regarding rent control or other regulations can impact your situation as well.
Государственные законы, касающиеся регулирования арендной платы или другие нормативные акты могут также повлиять на ситуацию.

Local regulations can restrict the age of the operator;
Местные нормы могут ограничивать возраст оператора;

More minor criminal matters involving breaches of local ordinances or regulations can be heard before the Island Magistrate.
Разбирательство по менее серьезным уголовным преступлениям, связанным с нарушением местных ордонансов или положений, может осуществлять магистрат острова.

Ill-designed regulations can be counter-productive.
Плохо проработанный нормативный акт может оказаться контрпродуктивным.

With this in mind, the Working Party decided to establish an ad hoc group of experts to examine how technical regulations can make wider use of international standardization.
С учетом этого Рабочая группа постановила создать специальную группу экспертов для изучения того, каким образом технические регламенты могут способствовать более широкому использованию международных стандартов.

Local regulations can restrict the minimum age of the operator.
Местное законодательство может устанавливать минимальный возраст пользователя.

While the North American Free Trade Agreement(NAFTA) expressly allows its States parties to adopt and enforce measures aimed at protecting the environment, the developing jurisprudence under Chapter 11 of NAFTA appears to suggest that domestic environmental regulations can be considered"trade-restrictive.
Хотя Североамериканское соглашение о свободной торговле( НАФТА) однозначно разрешает государствам- участникам принимать и в обязательном порядке применять меры, нацеленные на охрану окружающей среды, из развития судебной практики в соответствии с главой 11 НАФТА, как представляется, следует, что внутренние экологические нормы могут считаться" ограничивающими торговлю.

Technical regulations can cover a wide range of product properties.
Технические регламенты могут охватывать широкий диапазон свойств продукции.

More generally, complex regulations can be difficult to implement and costly to supervise.
В целом сложные правила могут оказаться трудновыполнимыми, а надзор за их выполнением-- дорогостоящим.

Regulations can also set limits and boundaries to the use of natural assets and resources through the issue of permits and prohibitions.
Нормативные акты могут также налагать ограничения на использование природных активов и ресурсов посредством разрешений и запретов.

The legal acts and administrative regulations can have an important influence on the quality of the incoming data.
Нормативно- правовое и административное регулирование может оказывать серьезное влияние на качество входящих данных.

Regulations can be particularly damaging for flexibility, which is a major competitive strength of high-growth companies.
Регулирование может особо негативно сказываться на гибкости, которая является одной из главных сильных конкурентных сторон динамично растущих компаний.

Some seemingly gender-neutral regulations can have important benefits for women workers.
Некоторые кажущиеся нейтральными в гендерном плане нормы и правила могут иметь результатом их применения значительные выгоды для работающих женщин.

The regulations can also be used to ensure that socially exposed groups have priority in better-functioning housing estates.
Эти правила можно также использовать для обеспечения того, чтобы социально уязвимые группы пользовались льготами при расселении в более благоустроенных жилых районах.

We remain reasonably confident that the draft regulations can be concluded at the upcoming sixteenth session of the Authority, to be held from 26 April to 7 May 2010.
Мы достаточно уверены в том, что проект правил может быть завершен на предстоящей шестнадцатой сессии Органа, которая будет проходить с 26 апреля по 7 мая 2010 года.

These regulations can be found at the federal, state and local levels, and usually apply to domestic and foreign operators alike.
Эти нормативные положения могут приниматься на федеральном, региональном и местном уровнях и обычно применяются как к отечественным, так и иностранным операторам.

For example, properly designed environmental regulations can create incentives to reduce production costs or add value by innovation and increasing efficiency.
Например, должным образом разработанные экологические правила могут создавать стимулы для снижения себестоимости или прибавления стоимости путем нововведений и повышения эффективности.

Such regulations can be gender-specific-- explicitly applicable to either men or women-- or gender-neutral.
Такого рода регулирование может предполагать учет гендерного фактора, то есть либо явно применяться в отношении мужчин или женщин, либо носить нейтральный с гендерной точки зрения характер.

The maximum penalties for violating these regulations can reach 1 million dollars in fines for corporations and $250,000 and up to 10 years' imprisonment for individuals.
Уголовные санкции за нарушение этих положений могут достигать 1 млн. долл. США в виде штрафа для юридических лиц и 250 000 долл. США и до 10 лет лишения свободы для физических лиц.

In general, regulations can ensure that basic standards are met by all; flexible mechanisms can reduce the costs of compliance and broaden support; economic incentives can reward those whose performance exceeds the minimum standards; technical assistance can assist those who are willing but not sure how to comply; and public information can support informed consumer choices and public support for sustainable development policies.
В целом, нормативные акты могут обеспечивать соблюдение всеми базовых стандартов; гибкие механизмы могут снизить издержки, связанные с соблюдением, и расширить поддержку; экономические стимулы могут послужить наградой тем, кто не ограничивается соблюдением минимальных стандартов; техническая помощь может оказать содействие тем, кто готов соблюдать стандарты, но не имеет полного представления о том, как это обеспечить; а общественная информация может помочь потребителям делать осознанный выбор и укрепить поддержку стратегий обеспечения устойчивого развития со стороны населения.

In the urban informal sector, for instance, enabling regulations can facilitate poor people's efforts to earn a livelihood and improve their residential conditions.
Например, в рамках городского неофициального сектора благоприятные нормативные положения могут облегчать усилия людей по получению средств к существованию и улучшению их жилищных условий.

Local regulations can restrict the age of the operator;
В местном законодательстве могут существовать возрастные ограниченич для операторов;

Administrative decisions or regulations can only be contested by those persons affected by the decision or regulation in question.
Законность административных решений или норм может быть оспорена лишь теми лицами, права которых затрагиваются этими решениями или нормами..