REGULATIONS TO GOVERN на Русском - Русский перевод

• положения регулирующие
• правила регулирующие

Примеры использования Regulations to govern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulations to govern the establishment and operation of non-government schools.
Положения, регулирующие создание и функционирование негосударственных школ.

Some 10 delegations supported the need for regulations to govern commercial exploitation of resources in the Area.
Около 10 делегаций поддержали необходимость разработки правил, регулирующих коммерческую эксплуатацию ресурсов Района.

Regulations to govern amparo were finally established by Act No. 16.011 of 19 December 1988.
Порядок применения этой процедуры был закреплен законом№ 16. 011 от 19 декабря 1988 года.

To monitor the drafting process of the regulations to govern the operation of the Registry and to clear them.
Контролировать процесс разработки проекта правил, регламентирующих работу Секретариата, и уточнять их.

It was no routine bill-- it ended a quarter-century in which Uzbekistani police had nothing but internal or provisional regulations to govern them.
Он знаменует собой окончание четверти века, в течение которой деятельность милиции Узбекистана регулировалась исключительно внутренними или временными правилами.

Second, there were no regulations to govern nuclear and radiation safety of such facilities.
Во-вторых, не было нормативно- правовых актов, регулирующих вопросы ядерной и радиационной безопасности таких установок.

In discharging his or her responsibility for the organization and the management of the Registry, the Registrar shall put in place regulations to govern the operation of the Registry.
При осуществлении своих обязанностей по организации и управлению делами Секретариата Секретарь издает правила, регулирующие деятельность Секретариата.

To monitor the drafting process of the regulations to govern the operation of the Registry and to clear them.
Контролировать процесс составления проекта правил, регламентирующих деятельность Секретариата и совершенствовать их.

Thus, on 7 April 1992, the Provisional Government of Eritrea issued a Referendum Proclamation which laid down the rules and regulations to govern the referendum process.
Так, уже 7 апреля 1992 года Временное правительство Эритреи издало Прокламацию о референдуме, в которой были изложены правила и положения, регулирующие процесс проведения референдума.

Approve the regulations to govern the activities of the bodies involved in settlement of any disputes arising between the economic entities;
Утверждает Регламент деятельности органов, осуществляющих рассмотрение споров между субъектами хозяйствования.

The International Seabed Authority has developed and adopted regulations to govern prospecting and exploration for polymetallic nodules deposits in the Area.
Международный орган по морскому дну разработал и принял правила, регулирующие поиск и разведку залежей полиметаллических конкреций в Районе.

In discharging his or her responsibility for the management and administration of the Office of the Prosecutor, the Prosecutor shall put in place regulations to govern the operation of the Office.
При выполнении своих обязанностей, связанных с руководством и управлением Канцелярией Прокурора, Прокурор принимает положения, регулирующие деятельность Канцелярии.

There were no specific regulations to govern this situation, and the safeguards available to them were announced by circular only circular dated 26 June 1990.
Эта ситуация не регулировалась какимлибо конкретным положением, а предоставленные иностранным гражданам гарантии были изложены лишь в циркулярном письме циркуляр от 26 июня 1990 года.

Some European countries- Italy and Germany for instance- had introduced interesting regulations to govern the relinquishing of a nationality upon naturalization in another State.
Некоторые европейские страны, например Италия и Германия, ввели интересные положения, регулирующие процесс отказа от гражданства в связи с натурализацией в другом государстве.

Regulations to govern the drafting and implementation of national-level and regional energy-saving programmes were approved by decision No. 1731 of the Council of Ministers on 11 November 1998.
Постановлением СоветаМинистров Республики Беларусь от 11 ноября 1998 г.№ 1731 утверждено Положениео порядке разработки и выполнении республиканских и региональных программ" Энергосбережение.

Several States have also highlighted the need for national laws and regulations to govern offshore mineral exploration and development within areas under national jurisdiction.
Несколько государств указали также на необходимость того, чтобы национальные законы и правила регулировали морскую разведку и освоение полезных ископаемых в районах национальной юрисдикции.

Regulations to govern the new types of legal relations in apartment buildings, which had been transformed de facto into condominiums, as well as issues of shared property management, were urgently needed.
Возникла острая необходимость законодательно урегулировать новые формы правоотношений в многоквартирных домах фактически ставших кондоминиумами, а также вопросы управления долевой собственностью.

The General Assembly further requested that a proposal for financial regulations to govern the operational activities of UN-Women be submitted to the Executive Board.
Генеральная Ассамблея просила далее представить Исполнительному совету предлагаемые финансовые положения, которыми будет регулироваться оперативная деятельность структуры<< ООН- женщины.

Regulations to govern water use and protect the resource need to balance interests of household consumption, agriculture, fishery and industrial use, including the production of hydropower.
Положения, регулирующие использование воды и охрану этого ресурса, должны в равной степени учитывать интересы бытового потребления, сельского хозяйства, рыбного промысла и промышленного использования, в том числе для производства гидроэлектроэнергии.

With regard to roads, conditions are poor and they are compounded by inadequate regulations to govern road operations, such as the lack of enforcement of axle-load limits.
Состояние автомобильных дорог является неудовлетворительным, что усугубляется отсутствием надлежащих правил эксплуатации дорог, например, контроль за соблюдением правил осевой нагрузки.

Canada welcomes the adoption of regulations to govern prospecting and exploration for polymetallic sulphides at the last meeting of the International Seabed Authority, after six years of negotiations.
Канада приветствует принятие правил, регулирующих поиск и разведку полиметаллических сульфидов, на последнем совещании Международного органа по морскому дну по прошествии шести лет переговоров.

The Court Management Section would be responsible for managing the operations and proceedings of the Court, developing directives and regulations to govern the operation of the Court proceedings and related judicial matters see art. 52 of the Statute.
Секция организации судопроизводства отвечала бы за управление делами и производством в Суде, разработку директив и Регламента, регулирующих организацию судопроизводства и связанные с этим судебные вопросы см. статью 52 Статута.

The working group has developed harmonized regulations to govern procurement activities; procurement rules are being developed for submission to and approval by responsible governing bodies.
Эта рабочая группа разработала согласованные положения, регулирующие закупочную деятельность; разрабатываются закупочные правила для представления на утверждение соответствующих руководящих органов.

Now that mediation and related activities have become so prominent in the international arms trade, it is of the highest significance that countries enact effective laws and regulations to govern this wide spectrum of present-day arms brokering.
Сейчас, когда посредничество и связанные с этим виды деятельности занимают такое видное место в международной торговле оружием, исключительно важно, чтобы во всех странах были введены в действие эффективные законы и нормативные акты, регулирующие этот широкий спектр брокерских операций с оружием, осуществляемых в современных условиях.

It also requested information as to whether regulations to govern this section of the Act are envisaged and wishes to be kept informed on progress in respect of such regulations..
Он также высказал просьбу о представлении ему информации о том, предусматривается ли выработка таких предписаний, регулирующих применение раздела 179 закона, и выразил пожелание быть в курсе относительно хода подготовки таких предписаний..

National, regional, departmental and local water monitoring programmes are under development by monitoring entities; these define networks of observation stations, indices and observation regimes for water features and pollution sources, and regulations to govern the transmission, processing and use of information.
Для осуществления мониторинга субъектами мониторинга разрабатываются национальные, региональные, ведомственные и локальные программы мониторинга вод, в которых определяются сети пунктов, показатели и режимы наблюдений для водных объектов и источников загрязнения вод, регламенты передачи, обработка и использование информации.

Foreign investors place a premium on a country's reputation for establishing and applying regulations to govern competition among public and private firms in a fair, transparent and effective manner.
Иностранные инвесторы придают большое значение репутации страны в установлении и применении правил, справедливым, открытым и эффективным образом регулирующих конкуренцию между государственными и частными компаниями.

Pursuant to a request from the Executive Board, documentation was also completed, covering the following:(a) a report on ways of establishing the United Nations Office for Project Services(UNOPS) as a separate and identifiable entity;(b) recommendations on the role, composition and functions of the MCC and the UAG;(c) Financial Regulations to govern UNOPS activities; and(d) a report on the scope and objectives of UNOPS.
В соответствии с просьбой Исполнительного совета была также подготовлена следующая документация: а доклад о путях учреждения Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций( УООНОП) в качестве отдельного самостоятельного подразделения; b рекомендации в отношении роли, состава и функций КУК и КГП; c финансовые положения, регулирующие деятельность УООНОП; и d доклад о сфере деятельности и задачах УООНОП.

Overall, the Committee recognized that while it could request that the Council adopt more stringent regulations to govern NGO access to meetings and summits, it had to be acknowledged that the granting of consultative status conveyed certain rights to NGOs.
В целом Комитет признал, что, хотя он может просить Совет принять более жесткие правила, регулирующие доступ НПО на заседания и встречи на высшем уровне, следует согласиться, что консультативный статус дает НПО определенные права.

The five-year plan 1997-2002 for the modernization of the judiciary has been carried out; the judiciary has approved the general regulations governing the Judicial Career Act. A Civil Service Act establishing the Judicial Career Council has been passed. Regulations to govern the College of Legal Studies and general supervision of the courts have been issued.
В судебных органах осуществляется пятилетний план модернизации судебной системы на период 1997- 2002 годов; кроме того, были приняты общие предписания по Закону о повышении по службе сотрудников судебных органов; принят Закон о гражданской службе, в соответствии с которым был создан Совет по вопросам прохождения службы в судебных органах; а также утверждены предписания, регламентирующие функционирование Судебной школы и Генеральной службы надзора за деятельностью судов.