REHABILITATION AND UPGRADING на Русском - Русский перевод

• восстановление и модернизация
• реконструкция и обновление

Примеры использования Rehabilitation and upgrading на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rehabilitation and upgrading of railway infrastructure;
Восстановление и модернизация железнодорожной инфраструктуры;

This includes the adoption of safety promoting designs, construction, rehabilitation and upgrading procedures in land-use planning and improvements in road networks.
Это включает в себя принятие планов, способствующих безопасности, адекватных процедур строительства, восстановления и модернизации при планах прокладки и улучшения сети дорог.

Rehabilitation and upgrading of roads and bridges;
Восстановление и улучшение состояния дорог и мостов;

One ongoing project involves the preparation of a water master plan for Khan Younis city and refugee camp, and the rehabilitation and upgrading of the existing system.
Один из осуществляемых в настоящее время проектов предусматривает разработку генерального плана водоснабжения для города Хан- Юниса и лагеря беженцев, а также восстановление и модернизацию существующей системы.

Its rehabilitation and upgrading(financially supported by the WB) has been going on since 2006.
Его реконструкция и обновление( при финансовой поддержке ВБ) ведется с 2006 года.

In 2000 Kazakhstan launched a national transport network development programme for the period 2001-2008 that includes construction of new infrastructure sections and rehabilitation and upgrading of existing ones.
В 2000 году Казахстаном было начато осуществление рассчитанной на период 2001- 2008 годов программы создания национальной транспортной сети, которая включает создание новых, а также восстановление и совершенствование действующих элементов инфраструктуры.

Rehabilitation and upgrading of main rail links was also carried out in these countries.
Наряду с этим в этих странах велись также работы по восстановлению и реконструкции основных железнодорожных линий.

Published material on power generation options was combined, and thus reformulated, with that on rehabilitation and upgrading of power systems, at the request of the Sales Section in order to create a larger and more marketable publication.
По просьбе Секции продажи изданий были объединены, а затем реорганизованы публикации по альтернативным вариантам производства энергии и по восстановлению и повышению мощности энергетических систем, с тем чтобы сделать это издание более объемным и расширить возможности его сбыта.

Rehabilitation and upgrading of housing estates, particularly where hasty privatisation has led to serious maintenance neglect, and declines in asset values;
Реконструкция и обновление жилых массивов, особенно там, где вследствие поспешной приватизации практически не проводилось техническое обслуживание и ремонт зданий и их стоимость существенно снизилась;

The activities being implemented relate to the rehabilitation of railways, improvement of port facilities, rehabilitation and upgrading of roads, improvement of major airports and construction and improvement of communications links.
В настоящее время осуществляются мероприятия, связанные с восстановлением железных дорог, улучшением состояния портовых сооружений, восстановлением и модернизацией автомобильных дорог, улучшением состояния крупных аэропортов и созданием и совершенствованием каналов связи.

Assist in the rehabilitation and upgrading of infrastructure, including energy, transport, communications, health and education;
Оказать содействие в восстановлении и модернизации инфраструктуры, в том числе в секторах энергетики, транспорта, связи, здравоохранения и образования;

In Central and Eastern European countries as well as in the CIS and Baltic States, the priority continued to be the rehabilitation and upgrading of the basic road and rail infrastructure networks as well as their integration in the European infrastructure networks.
В центрально- и восточноевропейских странах, а также в странах СНГ и Балтии приоритетной задачей по-прежнему оставалась реконструкция и модернизация основной инфраструктуры автомобильных и железнодорожных сетей, а также их интеграция в европейские инфраструктурные сети.

Major rehabilitation and upgrading works were completed or were under way in 2001 on a number of E roads, junctions and bridges including on reference road E40 and on the E77.
В 2001 году были завершены или продолжались капитальный ремонт и модернизация ряда дорог категории Е, дорожных развязок и мостов, включая основную дорогу Е40 и дорогу Е77.

The meeting formulated a Regional Action Plan that addressed important issues, inter alia the rehabilitation and upgrading of key transport infrastructure, including roads, railways, ports and communications; trade facilitation; and international support measures.
Участники совещания разработали региональный план действий, охватив в нем такие важные вопросы, как восстановление и модернизация основных объектов транспортной инфраструктуры, включая автомобильные дороги, железнодорожные пути, порты и средства связи; содействие развитию торговли, а также международная поддержка.

The rehabilitation and upgrading of about 10,000 kilometres of existing national highways to a four-lane dual carriageway configuration on a Build-Operate-Transfer(BOT) basis is proposed under phase III of the Project.
Третий этом этого проекта предусматривает восстановление и перевод примерно 10 000 километров существующих национальных шоссейных дорог на систему четырехрядной проезжей части по схеме строительство-- пуск в эксплуатацию-- передача СЭП.

Many UNDP efforts continued to focus on the upgrading of strategic infrastructure to meet urgent needs, including the rehabilitation and upgrading of the Jericho border crossing in the West Bank and the Rafah and Karni crossings in Gaza, where thousands of people cross every day.
Значительную часть своих усилий ПРООН направила на модернизацию стратегических объектов инфраструктуры для удовлетворения неотложных потребностей, включая восстановление и модернизацию пропускного пункта в Иерихоне на Западному берегу и пропускных пунктов в Рафахе и Карни в секторе Газа, которыми ежедневно пользуются тысячи людей.

Road transport data were not available. 2 Regulatory developments included new laws aimed at amending existing road and rail transport legislation to bring it fully in line with EU legislation. 3 Infrastructure developments continued to focus on the road and rail rehabilitation and upgrading.
Данных по автомобильному транспорту не имеется. 2 Среди изменений в области нормативного регулирования можно отметить принятие новых законов, направленных на внесение изменений в существующие законодательные положения, касающиеся автомобильного и железнодорожного транспорта, для их приведения в полное соответствие с законодательством ЕС. 3 Основными направлениями развития инфраструктуры попрежнему оставались восстановление и модернизация автомобильных и железных дорог.

Other humanitarian assistance included the rehabilitation and upgrading of water supply and sewage systems to refugee and internally displaced persons in collective centres.
Другие аспекты гуманитарной помощи включали ремонт и модернизацию систем водоснабжения и канализации для беженцев/ внутренних переселенцев в центрах сбора.

Other major regulatory developments were the restructuring of railways, which will be split into separate companies according to business areas, and a new draft law to increase safety and efficiency of inland navigation. 3 Major rehabilitation and upgrading works were completed or were under way in 2000 on a number of E roads, including on reference roads E30, E40 and E75.
К числу других крупных мер в этой области относятся структурная перестройка железнодорожного сектора, где будет создано несколько отдельных компаний, ведающих отдельными направлениями деятельности, а также разработка нового законопроекта, направленного на повышение уровня безопасности и эффективности работы внутреннего водного транспорта. 3 В 2000 году были завершены или продолжались широкомасштабные работы по восстановлению и модернизации ряда дорог категории" Е", в том числе на основных дорогах Е30, Е40 и Е75.

A key element of many of these projects is the rehabilitation and upgrading of the local hydrological observation networks through the installation of a network of automatic satellite-linked DCPs.
Ключе- вым элементом многих таких проектов является модернизация и совершенствование местных сетей гидрологических наблюдений на основе создания сети автоматических ПСД спутниковых данных.

Infrastructure projects financed since that time were, to a large extent, a continuation of projects initiated in previous years for road rehabilitation and upgrading, border crossing modernization and supply of border customs control and communication equipment in the Balkans.
Инфраструктурные проекты, финансировавшиеся с того времени, в значительной степени представляли собой продолжение проектов, начатых в предыдущие годы и связанных с восстановлением и улучшением дорог, модернизацией пунктов пересечения границы и поставкой специального контрольного оборудования и аппаратуры связи пограничным таможенным службам стран Балканского региона.

The programme also includes rehabilitation and upgrading of road networks across western Kazakhstan in connection with mineral exploration and development projects.
Программа также предусматривает восстановление и совершенствование сетки дорог на территории Западного Казахстана в связи с осуществлением проектов по разработке минеральных ресурсов и проектов в области развития.

Replies from central and eastern European countries show that existing taxes on road use, vehicles and fuels are aimed at generating resources for the rehabilitation and upgrading of the existing roads or the construction of new ones, rather than regulating demand Latvia, Romania, Russian Federation.
Ответы стран центральной и восточной Европы свидетельствуют о том, что в настоящее время налоги на пользование дорогами, транспортными средствами и топливом взимаются скорее для накопления средств в целях реконструкции и усовершенствования существующих или строительства новых дорог, а не для регулирования спроса на перевозки Венгрия, Латвия, Румыния, Российская Федерация.

This could include revitalisation of inner cities, rehabilitation and upgrading of social housing, and(for countries in transition) legalisation and upgrading of informal settlements;
Это может включать в себя восстановление центральной части городов, восстановление и обновление социального жилья и( в странах с переходной экономикой) легализацию и обновление неофициальных поселений.

Infrastructure projects financed under the 1995 budget were, to a large extent, a continuation of projects initiated in previous years for road rehabilitation and upgrading, border-crossing modernization and supply of customs control and communication equipment in Albania, Bulgaria, Hungary and Romania see A/50/423, para. 64.
Проекты развития инфраструктуры, финансировавшиеся за счет бюджета на 1995 год, представляли собой в значительной степени продолжение начатых в предыдущие годы проектов восстановления и усовершенствования автодорог, модернизации пунктов пересечения границы и поставок оборудования для таможенного контроля и связи в Албании, Болгарии, Венгрии и Румынии см. A/ 50/ 423, пункт 64.

Employment was generated through the labour-intensive rehabilitation and upgrading of basic, social and productive infrastructure, which, in turn, is diversifying the livelihood opportunities for communities.
Занятость обеспечивалась в рамках трудоинтенсивных восстановительных работ и модернизации базовых, социальных и производственных объектов инфраструктуры, что в свою очередь позволило диверсифицировать возможности обеспечения средств к существованию общин.

Although significant progress has been made in the implementation of the World Bank-supported Emergency Rehabilitation Program and other donor-funded programmes, rehabilitation and upgrading is still needed for electricity distribution, existing roads, drainage, water supply and waste water treatment systems, as well as solid waste collection and disposal.
Хотя в осуществлении Программы восстановления экономики, поддерживаемой Всемирным банком, и других программ, финансируемых донорами, достигнут существенный прогресс, по-прежнему необходимы меры по восстановлению и модернизации в отношении систем распределения электроэнергии, существующих дорог, мелиорации, водоснабжения и систем очистки сточных вод, а также сбора и удаления твердых отходов.

Humanitarian assistance in this sector focuses on the rehabilitation and upgrading of water supply and sewage systems in refugee/internally displaced person collective centres and private accommodations.
Гуманитарная помощь в этом секторе направлена в основном на восстановление и реконструкцию систем водоснабжения и канализации в местах коллективного проживания беженцев и вынужденных переселенцев, а также в помещениях, предназначенных для индивидуального проживания.

The Committee notes from the supplementary information provided to it that increased requirements under facilities and infrastructure are due to the Mission's plans to undertake a number of important projects, such as rehabilitation and upgrading of essential roads and seaport jetties; development of 37 new helicopter landing sites and reconstruction of 4 airfields; installation of 46 fuel dispensing points; security upgrades of the Mission's facilities throughout Haiti; and the renovation of disarmament, demobilization and reintegration community offices.
Комитет, исходя из представленной дополнительной информации, отмечает, что рост потребностей по статье помещений и инфраструктуры обусловлен планами Миссии осуществить ряд важных проектов, таких, как ремонт и модернизация основных дорог и морских причалов; оборудование 37 новых посадочных вертолетных площадок и реконструкция 4 аэродромов; оборудование 46 заправочных станций; улучшение системы безопасности объектов Миссии на всей территории Гаити; и ремонт коммунальных служебных помещений служб разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The rehabilitation and upgrade works are expected to last until 2021.
Работы по ремонту и улучшению продлятся до 2021 года.