REINDEER HERDERS на Русском - Русский перевод

• оленеводов
• оленеводческих
• оленеводы
• оленеводами
• оленевода

Примеры использования Reindeer herders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arctic College: we prepare certified reindeer herders.
Арктический колледж: Мы готовим дипломированных оленеводов.

Celebration of Reindeer Herders' Day and Fishermen's Day.
Проведение национальных праздников« Дня оленевода» и« Дня рыбака».

Construction of trading and service centers for reindeer herders and fishermen; and.
Строительство товарообменных центров и центра по обслуживанию оленеводов и рыбаков;

The sami reindeer herders have accounts of similar mass events.
У саамских оленеводов есть предания о подобных событиях.

During our trip we are going to visit production facilities and a reindeer herders camp.
В программе поездки запланировано посещение производственных объектов, а также визит на стойбище оленеводов.

World reindeer herders today know about and count on the Arctic Council.
Сегодня оленеводы всего мира знают Арктический совет и рассчитывают на него.

The project activities were carried out in engaging young people in the village, to life of reindeer herders.
В рамках проекта были проведены мероприятия по приобщению молодежи поселка к жизни оленеводов.

Reindeer herders now used helicopters, snow scooters and other items of modern-day technology.
Сегодня оленеводы используют вертолеты, снегоходы и другую современную технику.

Everything is natural here and, it seems, flows by itself: reindeer herders look careless and unhurried.
Здесь все естественно и, кажется, течет само по себе: оленеводы выглядят беспечными и неторопливыми.

Future reindeer herders work in the domestic reindeer manufactory, which was opened at the college last year.
Будущие оленеводы работают в цехе домашнего оленеводства, который был открыт на базе колледжа в прошлом году.

Due to the specific local conditions and the nomadic lifestyle, the reindeer herders were basically cut off from the conventional healthcare system.
В силу специфики местных условий и особенностей кочевого образа жизни оленеводы оказываются вне зоны действия традиционной системы здравоохранения.

For reindeer herders, such activities cause direct pasture loss and decrease in pasture quality in the areas around the industrial objects.
Для оленеводов такая деятельность ведет к прямой утрате пастбищ и снижению их качества в окрестностях промышленных объектов.

It is recommended that the Arctic Council be urged to investigate if the loss of grazing land does affect the reindeer herders' indigenous cultures.
Рекомендуется настоятельно призвать Арктический совет к изучению того, сказывается ли утрата пастбищных земель на исконной культуре оленеводческих народов.

This has caused the reindeer herders much extra work and additional expenses, in comparison to previous years.
Это привело к значительному увеличению объема работы оленеводов и к дополнительным затратам по сравнению с предыдущими годами.

We assisted indigenous peoples through financing the purchase of equipment and materials required for the work of fishermen and reindeer herders.
Оказана помощь коренному населению, в том числе путем финансирования приобретения оборудования и товарно-материальных ценностей, необходимых для работы рыбаков и оленеводов.

Reindeer herders should have the right to determine their own future, based on their own philosophy of life and understanding of the world.
Оленеводы должны быть вправе самостоятельно определять свое будущее, исходя из собственной жизненной философии и миропонимания.

The Dukha population presently includes approximately 200 nomadic reindeer herders and some 300 people who have adopted a more settled lifestyle in the sum centre.
У цаатанов насчитывается сейчас приблизительно 200 кочевых оленеводов и около 300 человек, воспринявших более оседлый образ жизни в центре сомона.

There is also a provision that underlines that the agreement does not affect the prescription from time immemorial that Swedish reindeer herders have in Norway and vice versa.
Имеется также положение, в котором подчеркивается, что это соглашение не затрагивает прав, которыми с незапамятных времен пользуются шведские оленеводы в Норвегии, и наоборот.

The course is aimed at training young reindeer herders and indigenous youth in documenting traditional knowledge related to biodiversity change.
Курс направлен на подготовку молодых оленеводов и молодежи коренных народов в документировании традиционных знаний, связанных с изменением биоразнообразия.

In 2005 one has also established International Centre for Reindeer Husbandry(ICR), a professional institution for world reindeer herders and a member of the University of the Arctic.
В 2005 году также был создан Международный центр оленеводства( ICR), профессиональное учреждение для оленеводов мира и член Университета Арктики.

A study of the living conditions of hunters and reindeer herders of Yakutia was made in the 1970s and 1980s on the basis of field materials and regional periodicals.
Предпринято исследование условий жизни охотников и оленеводов Якутии в 1970- 1980- е годы на базе полевых материалов и региональной периодической печати.

Transforming into a Global Gas Company assisted indigenous peoples through financing the purchase of equipment and materials required for the work of fishermen and reindeer herders.
Оказана помощь коренному населению, в том числе путем финансирования приобретения оборудования и товарно материальных ценностей, необходимых для работы рыбаков и оленеводов.

In 2016, for the first time in 30 years, Reindeer Herders' Day was held in the settlement of Novy Port, where Fisherman's Day is also still traditionally supported.
В 2016 году при поддержке« Газпром нефти» впервые за 30 лет День оленевода прошел в селе Новый Порт, где традиционно еще поддерживается и проведение Дня рыбака.

A year later he began field research of Tuvan ethnography, beginning with an expedition to the south-east part of Tuva- Todzha, where reindeer herders- hunters live high in the Sayan mountains.
Спустя год приступил к полевому изучению этнографии ту винцев, начав с экспедиции в северо-восточную часть Тувы- Тоджу, где высоко в горах Саян жили оленеводы- охотники.

The authors allege a violation of their rights as reindeer herders under article 27 of the Covenant, both inasmuch as it relates to logging already undertaken and to logging proposed.
Авторы утверждают о нарушении их прав как оленеводов в соответствии со статьей 27 Пакта в том, что касается как произведенных, так и планируемых лесозаготовок.

According to research, reindeer herding came to Sakhalin at the end of the sixteenth century and beginning of the seventeenth century along with reindeer herders, the Evenki, who migrated from the mainland.
По данным исследований, оленеводство пришло на Сахалин в конце XVI-- начале XVII веков вместе с оленеводами- эвенками, переселившимися с материка.

We participate in festive events dedicated to Fishers' Day and Reindeer Herders' Day to promote national traditions and the culture of the indigenous minority peoples of the north.
Так же в рамках содействия сохранению национальных традиций и культуры коренных малочисленных народов Севера Компания участвует в праздновании Дня рыбака и Дня оленевода.

Young reindeer herders got the scholarships to work with Traditional Knowledge in their culture related to protected areas, reindeer husbandry and conservation of biodiversity in times of climate change.
Молодые оленеводы получили стипендии для работы, связанной с охраняемыми районами, оленеводством и сохранением биоразнообразия в период изменения климата.

According to a new federal land code entering into force as of 1 January 2010, reindeer herders and their communities have to buy or rent their traditional grazing lands.
В соответствии с новым федеральным земельным кодексом, который вступает в силу 1 января 2010 года, оленеводы и их общины должны будут покупать или арендовать свои традиционные пастбищные земли.

Both scientific and traditional experience-based knowledge, knowledge transformation and the education and training of future leaders are key factors for the future sustainability of reindeer herders' societies.
Ключевыми факторами для будущей жизнестойкости оленеводческих обществ являются как научные, так и основанные на традиционном опыте знания, трансформация этих знаний, а также образование и обучение будущих лидеров.