REINTEGRATION OF DISPLACED PERSONS на Русском - Русский перевод

• реинтеграции перемещенных лиц
• реинтеграция перемещенных лиц
• реинтеграцию перемещенных лиц

Примеры использования Reintegration of displaced persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Return and reintegration of displaced persons.
Возвращение и реинтеграция перемещенных лиц.

This discriminatory practice could hamper the return and reintegration of displaced persons.
Такая дискриминационная практика может помещать возвращению и реинтеграции перемещенного населения.

Achieve sustainable reintegration of displaced persons in their areas of origin or in new areas.
Достижение устойчивой реинтеграции перемещенных лиц в районах их происхождения или в новых районах.

Development and implementation of state-level action plans for the return and reintegration of displaced persons and refugees.
Разработка и осуществление на уровне штатов планов действий по возвращению и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев.

The reintegration of displaced persons and the repatriation and resettlement of refugees in conditions of optimum security;
Реинтеграция перемещенных лиц, репатриация и расселение беженцев в условиях, гарантирующих надлежащий уровень безопасности;

More recently, it has begun to assist with the return and reintegration of displaced persons, for instance in Peru.
В последнее время она приступила к оказанию помощи в процессе возвращения и реинтеграции перемещенных лиц, например в Перу.

The Department will continue to ensure that emergency assistance is provided in ways that are supportive of recovery and long-term development by facilitating coherent policies and strategies and mobilizing donor support, including for areas of post-conflict rebuilding such as mine clearance and the reintegration of displaced persons.
Департамент будет продолжать следить за тем, чтобы чрезвычайная помощь способствовала восстановлению и долгосрочному развитию, облегчая осуществление согласованной политики и стратегий и мобилизуя поддержку доноров, в том числе в деле постконфликтного восстановления, включая разминирование и социальную реинтеграцию перемещенных лиц.

A particularly important issue concerns the return and reintegration of displaced persons about 70,000 families or 500,000 persons..
Особо важным вопросом является возвращение и реинтеграция перемещенных лиц около 70 000 семей, или 500 000 человек.

In the area of social reconstruction, UNDP, in cooperation with UNV and UNCHS, started implementing a programme for the reintegration of displaced persons.
Что касается реорганизации деятельности в социальном секторе, то ПРООН в сотрудничестве с ДООН и ЦНПООН приступила к осуществлению программы по реинтеграции перемещенных лиц.

The issue of return, resettlement and reintegration of displaced persons will be discussed as a means of sustainable solutions for internal displacement.
Вопросы возвращения, расселения и реинтеграции перемещенных лиц будут обсуждаться в качестве устойчивых решений для проблемы внутренних перемещенных лиц..

The rebuilding of a peaceful society cannot be achieved without the successful return and reintegration of displaced persons and refugees.
Восстановление мирного общества невозможно без успешного возвращения и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев.

The World Bank decided to include the reintegration of displaced persons among the components of its new area of activity in post-conflict reconstruction.
Всемирный банк принял решение включить реинтеграцию перемещенных лиц в число компонентов своего нового направления деятельности по ликвидации последствий конфликтов.

They also welcomed the positive role played by the agencies of the United Nations system in bringing about the return and socio-economic reintegration of displaced persons, and called for increased international assistance to that population.
Они с удовлетворением отметили положительную роль учреждений системы Организации Объединенных Наций, внесших свой вклад в дело обеспечения возвращения и социально-экономической реинтеграции перемещенных лиц, и обратились с призывом расширить международную помощь, оказываемую этим лицам..

On that occasion, the Representative emphasized that the return and reintegration of displaced persons are often the solutions favoured by the persons concerned, and that the way in which such solutions are implemented has a considerable impact on the sustainability of peace.
В этой связи Представитель подчеркнул, что возвращение и реинтеграция перемещенных лиц являются зачастую решениями, которым отдают предпочтение заинтересованные лица, и то, как эти решения будут осуществляться на практике, существенно влияет на устойчивость мира.

Other non-governmental organizations have focused on the rehabilitation of local infrastructures, the reconstruction and maintenance of water and sanitation systems, and the reintegration of displaced persons and returnees into their home communities.
Некоторые неправительственные организации занимаются прежде всего восстановлением местной инфраструктуры, ремонтом и техническим обслуживанием систем водоснабжения и санитарии и созданием ей условий для обустройства и социальной реадаптации перемещенных лиц и репатриантов, возвращающихся домой.

A particularly important issue is the return and reintegration of displaced persons: about 90,000 families or roughly 500,000 persons were displaced during the 1975-1991 period.
Особенно важным вопросом является возвращение и реинтеграция перемещенных лиц около 90 000 семей, или примерно 500 000 человек, ставших перемещенными лицами в период 1975- 1991 годов.

Such inequities in aid distribution not only violate the principles of impartiality and non-discrimination, but also may create resentment and tensions between communities, which can complicate the rehabilitation and reintegration of displaced persons and threaten their security.
Такое неравенство в распределении помощи не только является нарушением принципов беспристрастности и недопущения дискриминации, но может также вызывать недовольство и напряженность в отношениях между общинами, что может осложнять процесс реабилитации и реинтеграции перемещенных лиц и угрожать их безопасности.

The High Commissioner also pays particular attention to the return and reintegration of displaced persons in other countries where he has established a field presence.
Верховный комиссар также уделяет особое внимание вопросам возвращения и реинтеграции лиц, перемещенных в другие страны, где у него присутствуют на местах сотрудники по правам человека.

The actions envisaged within the framework of international cooperation include, among others, the strengthening of the social role of the State, the rule of law and human rights; development and peace initiatives; and the reintegration of displaced persons based on their human rights.
В число мер, предусмотренных в рамках международного сотрудничества, входят, в частности, повышение социальной роли государства, укрепление законности и прав человека, инициативы в области развития и установления мира и реинтеграция перемещенных лиц на основе соблюдения их прав человека.

Aspects of the recovery programme that are critical to the stabilization of the country, in particular the reintegration of displaced persons and returning refugees, employment creation, and the repair of vital infrastructure.
Особо приоритетное внимание следует уделять аспектам программы восстановления, которые имеют особо важное значение для стабилизации обстановки в стране, в частности реинтеграции перемещенных лиц и возвращающихся беженцев, созданию рабочих мест, а также восстановлению важнейшей инфраструктуры.

The Department will continue to ensure that emergency assistance is provided in ways that are supportive of recovery and long-term development by facilitating coherent policies and strategies and mobilizing donor support, including for areas of post-conflict rebuilding such as mine clearance and the reintegration of displaced persons.
Департамент будет продолжать обеспечивать предоставление чрезвычайной помощи таким образом, чтобы способствовать восстановлению и долгосрочному развитию путем содействия проведению последовательной политики и стратегий и мобилизации поддержки доноров, в том числе в таких областях проведения восстановительных работ в постконфликтный период, как разминирование и реинтеграция перемещенных лиц.

Affirming the importance of voluntary, safe, orderly return and sustainable reintegration of displaced persons, and of safe and cooperative migration seasons.
Подтверждая важность добровольного, безопасного, упорядоченного возвращения и стабильной реинтеграции перемещенных лиц, а также безопасной и согласованной сезонной миграции.

Despite the great strides achieved in just one year, more must be done in the areas of national reconciliation and social cohesion; security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration; rebuilding national capacities and re-establishing State authority; implementing a policy of decentralization; and the mobilization of humanitarian aid to support refugee return and the reintegration of displaced persons and refugees.
Несмотря на большие успехи, достигнутые всего за год, много еще необходимо сделать в сфере национального примирения и социальной сплоченности; реформирования сектора безопасности и разоружения, демобилизации и реинтеграции; наращивания национального потенциала и восстановления государственной власти; реализации политики децентрализации; а также мобилизации гуманитарной помощи для оказания помощи беженцам в возвращении домой и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев.

Affirming the importance of voluntary, safe, orderly return and sustainable reintegration of displaced persons, and of safe and cooperative migration seasons, and urging UNISFA to take measures as necessary to ensure security in the Abyei Area in accordance with its mandate.
Подтверждая важность добровольного, безопасного, упорядоченного возвращения и стабильной реинтеграции перемещенных лиц, а также безопасной и согласованной сезонной миграции, и настоятельно призывая ЮНИСФА принимать меры, необходимые для обеспечения безопасности в районе Абьей в соответствии с их мандатом.

The Principles reflect and are consistent with international human rights law and international humanitarian law. It should also be noted that the World Bank has included the reintegration of displaced persons among the components of its new area of activity in post-conflict reconstruction.
Принципы отражают нормы международного права по правам человека и международного гуманитарного права и соответствуют им. Следует также отметить, что Всемирный банк включил вопрос о реинтеграции перемещенных лиц в число компонентов своей новой области деятельности по обеспечению реконструкции в постконфликтный период.

Affirming the importance of voluntary, safe, orderly return and sustainable reintegration of displaced persons, and of peaceful and orderly migration cycles respecting the traditional migratory routes from Sudan to South Sudan through Abyei, and urging UNISFA to take measures as necessary to ensure security in the Abyei Area in accordance with its mandate.
Подтверждая важность добровольного, безопасного, упорядоченного возвращения и стабильной реинтеграции перемещенных лиц, а также мирной и упорядоченной циклической миграции при уважительном отношении к традиционным маршрутам миграции из Судана в Южный Судан через Абьей и настоятельно призывая ЮНИСФА принимать меры, необходимые для обеспечения безопасности в районе Абьей, в соответствии с их мандатом.

Following the signing of the Lusaka Protocol, an inter-agency mission travelled to Angola with a view to determining the extension and the modalities of the comprehensive humanitarian aid programme for the reintegration of displaced persons, repatriation of refugees and the implementation of the demobilization programme.
После подписания Лусакского протокола в Анголу отправилась межучрежденческая миссия для определения масштабов и методов реализации всеобъемлющей программы гуманитарной помощи для интеграции перемещенных лиц, репатриации беженцев и осуществления программы демобилизации.

During this meeting, which took place on 13 March 2008, the Representative pointed out that the return and reintegration of displaced persons are often the solutions favoured by the persons concerned, while emphasizing that the way in which such solutions are implemented has a considerable impact on the sustainability of peace.
В ходе этой встречи, проведенной 13 марта 2008 года, Представитель напомнил, что возвращение и реинтеграция перемещенных лиц часто является решением, наиболее приемлемым для соответствующих лиц, подчеркнув при этом, что характер осуществления этих решений существенно влияет на прочность мира.

The Government also accepted recommendations to take the measures necessary to protect the rights of the displaced in accordance with international standards, including with regard to long-term housing and property restitution, facilitating the reintegration of displaced persons in areas of return, and the provision of assistance to them.
Правительство также согласилось с рекомендациями принять необходимые меры для защиты прав перемещенных лиц в соответствии с международными стандартами, включая долгосрочное обеспечение жильем и реституцию имущества, содействие социальной реинтеграции перемещенных лиц в районах, в которые они возвращаются, и оказание им помощи.

These requirements, which will be discussed at the meeting of the International Committee on Reconstruction of Cambodia to be held in Paris on 8 and 9 September 1993, include budgetary support, public administration reform, mine clearance, resettlement and reintegration of displaced persons, agriculture, social services including health care and education, maintenance of public utilities and repair of the transportation system and infrastructure.
К этим потребностям, которые будут обсуждаться на совещании Международного комитета по реконструкции Камбоджи в Париже 8- 9 сентября 1993 года, относятся бюджетное обеспечение, реформа государственного управления, разминирование, переселение и реинтеграция перемещенных лиц, сельское хозяйство, социальные услуги, включая здравоохранение и образование, обслуживание коммунальных сооружений, и ремонт транспортной системы и инфраструктуры.