REINTEGRATION OF REFUGEES AND DISPLACED на Русском - Русский перевод

• реинтеграции беженцев и перемещенных
• реинтеграция беженцев и перемещенных
• реинтеграцию беженцев и перемещенных

Примеры использования Reintegration of refugees and displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Return and reintegration of refugees and displaced persons.
Возвращение и реинтеграция беженцев и перемещенных лиц.

With funds provided by Japan, a US$ 2 million project is being implemented in Port-de-Paix for the reintegration of refugees and displaced persons.
С помощью предоставленных Японией средств на сумму в 2, 6 млн. долл. США в Пор- де- Пе осуществляется проект по реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.

The voluntary repatriation and reintegration of refugees and displaced persons in conditions of safety and dignity remain a fundamental provision of the Peace Agreement.
Добровольная репатриация и реинтеграция беженцев и перемещенных лиц в условиях безопасности и достоинства остаются основными положениями Мирного соглашения.

Request that all measures be taken to ensure the return, resettlement and reintegration of refugees and displaced or dispersed persons;
НАСТОЯТЕЛЬНО призывают сделать все для обеспечения возвращения, расселения и реинтеграции беженцев и перемещенных или оторванных от своих семей лиц.

The return and reintegration of refugees and displaced persons- including those who found shelter in Hungary- pose a continuing challenge to the international community.
Возвращение и реинтеграция беженцев и перемещенных лиц, включая тех, которые нашли убежище в Венгрии, продолжает оставаться проблемой, требующей внимания международного сообщества.

There is a serious mine problem in areas of Abkhazia, which is hindering the return and reintegration of refugees and displaced persons.
В районах Абхазии существует серьезная проблема минной опасности, которая препятствует возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.

PDES has continued to review UNHCR's role in the return and reintegration of refugees and displaced populations, with specific reference to the role of cash grants in facilitating this process.
СРПО продолжала анализировать роль УВКБ в обеспечении возвращения и реинтеграции беженцев и перемещенного населения, обращая особое внимание на роль денежных субсидий в содействии этому процессу.

Therefore, the delegation supported the emphasis of the UNDP framework on capacity-building and the reintegration of refugees and displaced persons.
Поэтому эта делегация поддержала уделение в рамках ПРООН основного внимания созданию потенциала и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.

The European Union has continued its efforts for the reintegration of refugees and displaced or demobilized persons, particularly with respect to El Salvador and Nicaragua, and for the return of Guatemalan refugees..
Европейский союз продолжает свои усилия, направленные на реинтеграцию беженцев, перемещенных и демобилизованных лиц, в частности в Сальвадоре и Никарагуа, а также в отношении возвращения беженцев из Гватемалы.

Request support from the international community to enable the host State to ensure the rehabilitation or reintegration of refugees and displaced persons;
Обратиться к международному сообществу с просьбой о помощи, позволяющей принимающему государству обеспечить возвращение к нормальной жизни или реинтеграцию беженцев и перемещенных лиц;

In addition to those basic needs, the successful resettlement and reintegration of refugees and displaced persons from chronic and sporadic conflicts across the continent requires massive investment.
Наряду с удовлетворением этих основных потребностей крупные инвестиции необходимы также для обеспечения успешного переселения и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц, появляющихся в результате продолжения хронических или неожиданной вспышки новых конфликтов в разных районах континента.

Activities carried out by the United Nations in Cambodia after the departure of UNTAC included rehabilitation, mine clearance, and the reintegration of refugees and displaced persons.
Деятельность Организации Объединенных Наций в Камбодже после вывода ЮНТАК включала реабилитацию, разминирование и реинтеграцию беженцев и перемещенных лиц.

My delegation attaches great importance to the return and reintegration of refugees and displaced persons in the West African subregion, especially in Sierra Leone, Liberia and Guinea-Bissau, where the political situation has been evolving in a satisfactory way.
Моя делегация придает исключительно важное значение возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц в субрегионе Западной Африки, в частности в Сьерра-Леоне, Либерии и Гвинее-Бисау, где политическая ситуация развивается удовлетворительным образом.

The United Nations humanitarian agencies continue to focus on assistance to war-affected populations, while promoting the return and reintegration of refugees and displaced persons.
Гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций по-прежнему уделяют основное внимание помощи населению, пострадавшему в результате военных действий, в то же время содействуя возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.

In the area of resettlement and reintegration of refugees and displaced persons, UNDP has implemented a project designed to meet the basic needs of this group, including housing requirements, and reinforce local administrative capacity in target communes.
Что касается расселения и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц, то ПРООН осуществила проект, который был направлен на удовлетворение основных потребностей этой группы, включая потребности в жилье, а также на укрепление местного административного потенциала в соответствующих общинах.

The development poles will also contribute to the return and harmonious reintegration of refugees and displaced persons in their home localities.
Центры развития будут также способствовать возвращению и гармоничной интеграции беженцев и внутренне перемещенных лиц в местах их первоначального проживания.

In addition to protection and early warning mechanisms being established at the local level, much more needs to be done to ensure that credible and functional structures are put in place at the local level to support conflict prevention and reconciliation and facilitate the return and reintegration of refugees and displaced persons.
В дополнение к механизмам защиты и раннего предупреждения, которые создаются на местном уровне, многое еще предстоит сделать для того, чтобы на местном уровне начали действовать надежные и функциональные структуры, которые будут способствовать предотвращению конфликтов и примирению, а также возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.

The round-table programme comprises three subprogrammes:(a) financial support;(b) reintegration of refugees and displaced persons; and(c) rehabilitation and development.
В эту программу входят три подпрограммы: a финансовая поддержка; b реинтеграция беженцев и перемещенных лиц; и c восстановление и развитие.

UNDP supports the implementation of the Government's Programme of National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation and Recovery(round-table programme) in three key areas:(a) state capacity-building;(b) support for rehabilitation of the judicial system; and(c) support for the resettlement and reintegration of refugees and displaced persons.
ПРООН оказывает поддержку в осуществлении правительственной Программы национального примирения и социально-экономической реабилитации и восстановления( программа" круглого стола") в трех основных областях: a формирование государственного потенциала; b помощь в восстановлении судебной системы; и c помощь в расселении и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.

There are three Rwanda Roundtable Conference subprogrammes:(a) financial support;(b) reintegration of refugees and displaced persons; and(c) rehabilitation and development.
В рамках Конференции предусматривается три подпрограммы: a финансовая поддержка; b реинтеграция беженцев и перемещенных лиц; и c восстановление и развитие.

Provide all other necessary facilities and support that will be necessary to facilitate the implementation of the return, voluntary repatriation and reintegration of refugees and displaced persons.
Предоставить все другие необходимые возможности и поддержку, которые потребуются для содействия осуществлению возвращения, добровольной репатриации и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.

The necessary measures should be put in place to ensure the voluntary return and reintegration of refugees and displaced persons, through adequate consultation with all concerned.
Следует принять необходимые меры для обеспечения добровольного возвращения и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц посредством проведения надлежащих консультаций со всеми заинтересованными сторонами.

Peaceful and sustainable resolution of land issues, taking gender dimension duly into account, should continue to be promoted, in particular in relation to the return and reintegration of refugees and displaced populations.
Надлежит поощрять мирное и долгосрочное урегулирование земельных вопросов при должном учете гендерного аспекта, особенно в отношении возвращения и реинтеграции беженцев и перемещенных групп населения.

The task force will also examine ways to deal with the issues related to demobilization, demining and the repatriation and reintegration of refugees and displaced persons within the framework of the continuum, and in the context of complex emergencies or conflict situations.
Целевая группа также рассмотрит пути решения вопросов, касающихся демобилизации, разминирования, а также репатриации и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц в контексте непрерывного перехода и в контексте сложных чрезвычайных ситуаций или конфликтов.

Numerous incidents threatening the population in the formerly Serb-controlled areas are a continuing source of concern and could jeopardize the prospects for peaceful and substantial reintegration of refugees and displaced persons in Croatia.
Многочисленные инциденты, угрожающие населению в районах, ранее контролировавшихся сербами, вызывают постоянную обеспокоенность и могут подорвать перспективы мирной и существенной реинтеграции беженцев и перемещенных лиц в Хорватии.

There are three Rwanda round-table conference subprogrammes:(a) financial support;(b) reintegration of refugees and displaced persons; and(c) rehabilitation and development.
В рамках Конференции" за круглым столом" по Руанде имеются три подпрограммы: a финансовая поддержка; b реинтеграция беженцев и перемещенных лиц; и c восстановление и развитие.

A decade had passed since the Dayton Peace Agreement, which had reaffirmed UNHCR as the lead humanitarian agency for the return and reintegration of refugees and displaced persons in the former Yugoslavia.
Прошло десять лет со времени заключения Дейтонского мирного соглашения, которое подтвердило роль УВКБ ООН как ведущего гуманитарного учреждения по возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц в бывшей Югославии.

With respect to the related but broader issue of durable solutions, PDES published reports on the return and reintegration of refugees and displaced persons in Colombia, Liberia, Mozambique and Sierra Leone.
В отношении смежного, но более широкого вопроса о долгосрочных решениях СРПО опубликовала доклады о возвращении и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц в Колумбии, Либерии, Мозамбике и Сьерра-Леоне.

With regard to the implementation of the Dayton Agreement in Bosnia and Herzegovina, it seemed that the peaceful return and reintegration of refugees and displaced persons would be a longer process, requiring the firm commitment of the international community.
Что касается осуществления Дейтонского соглашения в Боснии и Герцеговине, то, как представляется, мирное возращение и реинтеграция беженцев и перемещенных лиц займет большее время и потребует твердой приверженности со стороны международного сообщества.

Invites all States, United Nations organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to provide emergency assistance to facilitate the reintegration of refugees and displaced persons into society and the completion of the democratic process with a view to the restoration of a lasting peace in Rwanda;
Призывает все государства, органы Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации предоставить чрезвычайную помощь для содействия социальной реинтеграции беженцев и перемещенных лиц и завершению демократического процесса в целях восстановления прочного мира в Руанде;