REINTEGRATION OF VICTIMS OF TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• реинтеграции жертв торговли

Примеры использования Reintegration of victims of trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

To assist in the reintegration of victims of trafficking into society;
По содействию реинтеграции жертв торговли людьми в жизнь общества;

It called for services to be put in place for the rehabilitation and reintegration of victims of trafficking.
Комитет призвал создавать службы для реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.

Strengthen programmes for the reintegration of victims of trafficking in society(Republic of Moldova);
Усилить программы по реинтеграции в общество жертв торговли людьми( Республика Молдова);

Poland elaborated on models of support and protection as well as reintegration of victims of trafficking.
Польша сообщила о моделях поддержки и защиты, а также реинтеграции жертв торговли людьми.

Enhance support for the reintegration of victims of trafficking, especially women and children(India);
Оказывать большее содействие в реинтеграции жертв торговли людьми, в особенности женщин и детей( Индия);

Signed the ECOWAS Policy for the Protection, Rehabilitation and Reintegration of victims of trafficking in persons;
Подписана Стратегия ЭКОВАС в области защиты, реабилитации и социальной реинтеграции жертв торговли людьми;

Reintegration of victims of trafficking in human beings into the society and labour market is among the priorities of the Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings for 2005-2008.
Реинтеграция жертв торговли людьми в общество и рынок труда входит в число приоритетов Программы мер по предупреждению торговли людьми и по борьбе с ней на 2005- 2008 годы.

Services aimed at the social integration and reintegration of victims of trafficking;
Стандарт предоставления услуг по социальной интеграции и реинтеграции лиц, пострадавших от торговли людьми;

The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat all forms of trafficking in women and girls, including by enacting specific and comprehensive legislation and by putting in place programmes for the repatriation and reintegration of victims of trafficking.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе со всеми формами торговли женщинами и девочками, в том числе путем принятия конкретного всеобъемлющего законодательства и установления программ для репатриации и реинтеграции жертв торговли.

A number of initiatives exist to improve the return and reintegration of victims of trafficking or smuggled migrants.
Существует целый ряд инициатив по улучшению условий возвращения и реинтеграции лиц, пострадавших от торговли людьми или незаконного ввоза мигрантов.

As regards the repatriation and reintegration of victims of trafficking, the"Safe House" memorandum of understanding stipulates that"permanent solutions shall be guaranteed to them(i.e. victims of trafficking), including voluntary return to their own countries.
Что касается репатриации и реинтеграции жертв торговли людьми, то меморандум о взаимопонимании, касающийся предоставления убежища, гласит, что" им( то есть жертвам торговли людьми) на постоянной основе гарантировано право выбора решения, включая решение о добровольном возращении в свою страну.

Ms. Coker-Appiah agreed with Ms. Saiga and suggested that more resources should be devoted to the reintegration of victims of trafficking.
Г-жа Кокер- Аппия соглашается с г-жой Сайга и предлагает выделять больше средств для реинтеграции жертв торговли людьми.

In addition to pilot-projects for the social and economic reintegration of victims of trafficking, it aimed, inter alia, at launching awareness-raising campaigns and the exchange of best practices.
В рамках этого проекта предполагалось выполнить пилотные проекты, касающиеся социальной и экономической интеграции жертв торговли людьми, а также организовать кампании по повышению осведомленности граждан и по обмену эффективным опытом.

Further develop specific measures and rehabilitation programmes directed at the long-term reintegration of victims of trafficking(Poland);
Продолжать разработку конкретных мер и программ реабилитации, призванных обеспечить долговременную реинтеграцию жертв торговли людьми( Польша);

Measures taken with regard to protection, recovery and reintegration of victims of trafficking include rescue, counselling, financial and legal assistance, skills training, auxiliary services and temporary shelter.
Принимаемые меры в области защиты, восстановления прав и реинтеграции жертв торговли людьми включают проведение спасательных операций, оказание консультационных услуг и финансовой и юридической помощи, профессиональную подготовку, оказание вспомогательных услуг и предоставление временного жилья.

The project develops sustainable support mechanisms and structures for the identification, return, recovery and reintegration of victims of trafficking.
В рамках этого проекта разрабатываются устойчивые механизмы и структуры поддержки в целях идентификации, возврата, реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.

Among those measures were the reception, where appropriate, the repatriation and the reintegration of victims of trafficking and smuggled migrants, making sure that in the process the victims of trafficking were neither revictimized nor retrafficked.
В частности, шла о таких мерах, как прием, в соответствующих случаях, репатриация и реинтеграция жертв торговли и незаконно ввезенных мигрантов, при обеспечении того, чтобы в рамках этого процесса жертвы торговли не подвергались повторной виктимизации и не становились вновь объектом торговли..

The Government, together with international organizations(IOM and UNHCR) and community associations, has put in place a scheme for the rehabilitation and social reintegration of victims of trafficking in persons.
Государством совместно с международными( МОМ, УВКБ ООН) и общественными организациями налажена система реабилитации и социальной реинтеграции жертв торговли людьми.

The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children emphasized that the recovery and reintegration of victims of trafficking should be given continuous and adequate State funding and recommended that Italy strengthen partnerships with source countries, including bilateral and multilateral agreements, and extend cooperation for the exchange of information and for mutual legal and investigation assistance.
Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, отметила, что государство должно постоянно выделять финансирование на цели реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми, и рекомендовала Италии укреплять партнерские связи со странами происхождения, включая двусторонние и многосторонние соглашения, и налаживать сотрудничество в целях обмена информацией и двусторонней помощи по правовым вопросам и в области расследований.

Cooperation Agreement between Nigeria and Benin Republic, has led to improved processes of repatriation and reintegration of victims of trafficking in between the two countries.
Соглашение о сотрудничестве между Нигерией и Республикой Бенин привело к улучшению процессов репатриации и реинтеграции жертв торговли людьми, осуществляемых между этими двумя странами.

It recommends that the State party enhance measures aimed at improving women's social and economic situation, in particular in rural areas, so as to eliminate their vulnerability to traffickers and to put in place services for the rehabilitation and reintegration of victims of trafficking.
Он рекомендует государству- участнику принимать более активные меры, направленные на улучшение социально-экономического положения женщин, особенно в сельских районах, с тем чтобы ликвидировать их зависимость от торговцев людьми и создать службы для реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.

The MHA has also set up a Taskforce for rescue, recovery, repatriation and reintegration of victims of trafficking, especially women and children.
Кроме того, в МВД создана целевая группа для спасения, восстановления, репатриации и реинтеграции жертв торговли людьми, особенно женщин и детей.

The Philippines conducted specialized training for social workers in targeted regions on issues including trauma management, mentoring, criminal justice processes, human rights and other matters relating to the recovery and reintegration of victims of trafficking in persons.
Филиппины организовали специализированное обучение социальных работников в целевых регионах по таким вопросам, как оказание помощи при получении травм, наставничество, уголовное право, права человека, а также по другим вопросам, связанным с реабилитацией и реинтеграцией жертв преступлений, связанных с торговлей людьми.

His Government was cooperating in international efforts to combat that form of transnational crime and its repatriation and reintegration of victims of trafficking had been praised.
Его правительство сотрудничает в международных усилиях по борьбе с этой формой транснациональной преступности и его деятельность по репатриации и реинтеграции жертв торговли людьми получила высокую оценку.

A new State programme to combat trafficking in persons in the period up to 2010 has now been formulated; in accordance with the recommendations made by the central authorities and by international and civil society organizations, this programme includes the questions of improving the situation with regard to legislation and regulations, preventing trafficking in children, organ transplants, rehabilitation and reintegration of victims of trafficking, etc.
На сегодняшний день разработана новая Государственная программа противодействия торговле людьми до 2010 года, в которую, согласно рекомендациям, предоставленным центральными органами исполнительной власти, международными и общественными организациями, включены вопросы усовершенствования нормативно- правового поля, предотвращения торговли детьми, трансплантации органов, по реабилитации и реинтеграции, пострадавших от торговли людьми и т. п.

Furthermore, the Georgian Law on Combating Trafficking in Human Beings provides for effective mechanisms for protection, rehabilitation and reintegration of victims of trafficking including those who are minors.
Кроме того, Закон Грузии о борьбе с торговлей людьми предусматривает эффективные меры защиты, реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми включая несовершеннолетних лиц.

It recommends that the State party enhance measures aimed at improving the social and economic situation of women, in particular in rural areas, so as to eliminate their vulnerability to traffickers, and put in place services for the rehabilitation and reintegration of victims of trafficking.
Он рекомендует, чтобы государство- участник усилило меры по улучшению социального и экономического положения женщин, в частности женщин, проживающих в сельских районах, чтобы они больше не были потенциальными жертвами торговли людьми, и обеспечить услуги по реабилитации и реинтеграции жертв торговли.

In addition, UNODC was promoting greater awareness about trafficking in persons and direct victim support among travellers and assisting in the reintegration of victims of trafficking in persons into the regular labour market.
Кроме того, ЮНОДК проводит работу по повышению информированности в вопросах торговли людьми и прямой помощи жертвам в секторе путешествий и оказывает помощь в связи с реинтеграцией жертв торговли людьми на законных рынках рабочей силы.

It recommends that the State party enhance measures aimed at improving the social and economic situation of women and at providing them with alternative means of obtaining a livelihood, so as to eliminate their vulnerability to traffickers, and to put in place services for the rehabilitation and reintegration of victims of trafficking.
Он рекомендует государству- участнику принимать более активные меры по улучшению социально-экономического положения женщин и предоставлению им альтернативных возможностей получения средств к существованию с целью ликвидации их уязвимости перед торговцами людьми и создать службы для реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.

Since 2005 in the framework of the Programme on the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings, every year the Ministry of Social Security and Labour supports projects containing programmes of rehabilitation and reintegration of victims of trafficking to the society and labour market.
Так, с 2005 года в рамках Программы предупреждения торговли людьми и борьбы с ней министерство социальной защиты и труда ежегодно оказывает помощь в осуществлении программ социально- психологической реабилитации жертв торговли людьми и их возвращению к общественной жизни и трудовой деятельности.